Eble estas eraroj, sed mi provis skribi la kanton. Tiel la Mondo Iras, kanto de Juliano Hernández Angulo Tiel la mondo iras (x8) Lundo, Merkredo, Sabato Mardo, Ĵaŭdo, kaj Dimanĉo Jen milito, jen la paco Jen infano kun malsato La misiloj preskaŭ falas, La kolomboj malkonsentas Estas tiel, estas tiel... Jen virino kiu ne sidas Ĉar laboro ĉiam estas Kaj la patro kiu ne alvenas Ĉar la poŝo estas malplena Tiom da manoj kiuj konstruas, Kaj la aliaj kiuj detruas Estas tiel, estas tiel Tiel la mondo iras (x8) Dekses horoj kiuj sonoras Kaj ok horoj kiuj silentas Multaj homoj kiuj rapidas Jam la alia tago venas Ni profitu la momenton, Ĉar la vivo ne atendas Estas tiel, estas tiel! Lundo, Merkredo, Sabato Mardo, Ĵaŭdo, kaj Dimanĉo Jen milito, jen la paco Jen infano kun malsato La misiloj preskaŭ falas, La kolomboj malkonsentas Estas tiel, estas tiel Tiel la mondo iras (x8) Iras por mi, iras por vi Iras por ŝi, iras por li Tiel la mondo Iras por mi, iras por vi Iras por ŝi, iras por li Tiel la mondo! Tiel la mondo iras! (x8)
[Edit 2021-09-27: I fixed some mistakes I made, and I improved the translation, so it's more accurate.] Traduko al la angla - Translation to English "So the World Goes", a song by Juliano Hernández Angulo translated by me So the world goes So the world goes So the world goes So the world So the world goes So the world goes So the world goes So the world Monday, Wednesday, Saturday Tuesday, Thursday, and Sunday Here is war, here is the peace Here is a child with hunger The missiles almost fall The doves do not consent It's that way It's that way Here is a woman who does not sit because there is always work And the father who doesn't arrive because his pocket is empty That many hands that construct And the others that destroy It's that way It's that way So the world goes So the world goes So the world goes So the world So the world goes So the world goes So the world goes So the world Sixteen hours that [?] And eight hours that are silent Many people who are hurrying Already, another day comes We should profit the moment Because life doesn't wait It's that way It's that way Monday, Wednesday, Saturday Tuesday, Thursday, and Sunday Here is war, here is the peace Here is a child with hunger The missiles almost fall The doves do not consent It's that way It's that way So the world goes So the world goes So the world goes So the world So the world goes So the world goes So the world goes So the world Goes for me, goes for you Goes for her, goes for him So the world Goes for me, goes for you Goes for her, goes for him So the world So the world goes So the world goes So the world goes So the world So the world goes So the world goes So the world goes So the world goes
Profe Julián if you ever see this, just let you know that every single generation you've taught at the faculty is watching you🤗 We all thank you for all the love, the pressure, the support, the patience, the guts and the knowledge
Estoy empezando a aprender esperanto y escuchar canciones como estas anima mucho. Es muy bonita, y no solo entre las canciones en esperanto sino entre las canciones en todos los idiomas, es preciosa. Ĝis la venonta.
Tre bela muziko! Kiam mi estis dekkvin jaroj mi estis komencanto en la lingvo kaj mi auskultis cxi muziko kaj hodiaux mi revenis ĉi tien por aŭskulti denove!!!
Just listen to it it sounds like spanish and portuguese. But i know it's different cause I learn esperanto and portuguese with doulingo and spanish I learn in school. ¡pero me encanta la canción, estupendo! sed mi amis la kanton, granda!
Lis estas mia instruisto cxi tie en Nacaragvo!!! li estas pro la kongreso en Granado!! mi estas tre felicxa pro havi en mia bela lando!!! saluton al la Kubo!!!!
Mi auxdis tiun cxi kanto antaux dudekjaroj eble en UK en Adelajdo, kaj ekde tiam mi amas gxin. S-ro Hernandez tute ne sxangxigxas ankoraux juna kaj belega vocxo!!! Dankon!
Cxu vi jam lernis pli? Dum kongreso en Kubo mi rakontis knabinon kiu lernis Esperanton en duolingo dum nur kelkaj monatoj kaj fakte she tuj povis flue paroli kun ni cxiuj.
Mi enamiĝis je tiu kanto kiam mi partoprenis en la 95a Kongreso Universala de Esperanto en la Havano. La kubanoj estas ĉiam ĉarmaj kaj sindonemaj. Ĝi estis mia unua UK.
Dankon! Bonega kanto! En direct avec peu de moyens, il faut avoir beaucoup de talents musicaux pour que ça passe. Bravo. Thanks also to Sam Green for his film on Esperanto which will help people to know this language which one day will help to unify this planet...just waiting for the Chiness to start the Great Walk in Esperanto...:-)
As a speaker of Spanish to me it sounds very close to Spanish. Espicially the vocabulary. It sounds like a mix or portuguese and Spanish and little bit of Slavic languages
Tiom bela! Samtempe felicha kaj malfelicha. Enhavas chion bezonatan, kaj priskribas la tutan terglobon! Se mi ne parolus Esperanton, tiu kanto igus min lerni ghin. :)
Esther Schor talks about this song in her recent book, "A Bridge of Words". From her description of a visit to Cuba it makes one really want to go there. But that's not so easy from here in the land of the free- that is, where you're free to be homeless, unemployed, and alone, or to be killed in a mass shooting in your church, synagogue, neighborhood bar, hospital, or school. Usono...
+theamnazing kaj +kate john... if you could tell me your email address then we can join in Duolingo. plz comment here or my email is yubrajniraula@gmail.com
Jen teksto: Tiel la mondo iras, tiel la mondo iras. Tiel la mondo iras, tiel la mondo. Lundo, merkredo, sabato, mardo, ĵaŭdo kaj dimanĉo. Jen milito, jen la paco, jen infano kun malsato. La misilo preskaŭ falas, la kolombo malkonsentas, estas tiel, estas tiel. Jen virino kiu ne sidas, ĉar laboro ĉiam estas, Kaj la patro kiu ne alvenas, ĉar la poŝo estas malplena, Tiom da manoj kiuj konstruas, kaj la aliaj kiuj detruas, estas tiel, estas tiel.
+Chikotskiy Vi povas sekvi mian kanalon, ĉiutage mi elsendas novajn filmetojn en Esperanto. Mi faras ĉi tion por helpi tiujn, kiuj ne havas Esperantajn amikojn proksimajn.
It's a language meant to unite people... That's something I would love to be apart of. Tre Bela.
So don't be "apart" of it
@Josiel de Assis wut do you mean
a part of*
apart means away from
So learn it!
Do lernu ĝin!
Lernu kaj parolu!
I've met the guy. He and the entire Esperanto association in Cuba is and are very nice.
0:36 The way he pronounces dimanĉo is deadly cool. It's like honey in my ears
Sunday is dimanĉo... try to learn it, it is easy.
@@JM-qm2ts me konas gxin. Dankon
@@JM-qm2ts okej bone
@@the-bruh.cum5 Slavic ...
Eble estas eraroj, sed mi provis skribi la kanton.
Tiel la Mondo Iras, kanto de Juliano Hernández Angulo
Tiel la mondo iras (x8)
Lundo, Merkredo, Sabato
Mardo, Ĵaŭdo, kaj Dimanĉo
Jen milito, jen la paco
Jen infano kun malsato
La misiloj preskaŭ falas,
La kolomboj malkonsentas
Estas tiel, estas tiel...
Jen virino kiu ne sidas
Ĉar laboro ĉiam estas
Kaj la patro kiu ne alvenas
Ĉar la poŝo estas malplena
Tiom da manoj kiuj konstruas,
Kaj la aliaj kiuj detruas
Estas tiel, estas tiel
Tiel la mondo iras (x8)
Dekses horoj kiuj sonoras
Kaj ok horoj kiuj silentas
Multaj homoj kiuj rapidas
Jam la alia tago venas
Ni profitu la momenton,
Ĉar la vivo ne atendas
Estas tiel, estas tiel!
Lundo, Merkredo, Sabato
Mardo, Ĵaŭdo, kaj Dimanĉo
Jen milito, jen la paco
Jen infano kun malsato
La misiloj preskaŭ falas,
La kolomboj malkonsentas
Estas tiel, estas tiel
Tiel la mondo iras (x8)
Iras por mi, iras por vi
Iras por ŝi, iras por li
Tiel la mondo
Iras por mi, iras por vi
Iras por ŝi, iras por li
Tiel la mondo!
Tiel la mondo iras! (x8)
Dankon!
Vi faris bonan laboron :)
Dankooon!
Belega voĉo!
[Edit 2021-09-27: I fixed some mistakes I made, and I improved the translation, so it's more accurate.]
Traduko al la angla - Translation to English
"So the World Goes", a song by Juliano Hernández Angulo
translated by me
So the world goes
So the world goes
So the world goes
So the world
So the world goes
So the world goes
So the world goes
So the world
Monday, Wednesday, Saturday
Tuesday, Thursday, and Sunday
Here is war, here is the peace
Here is a child with hunger
The missiles almost fall
The doves do not consent
It's that way
It's that way
Here is a woman who does not sit because there is always work
And the father who doesn't arrive because his pocket is empty
That many hands that construct
And the others that destroy
It's that way
It's that way
So the world goes
So the world goes
So the world goes
So the world
So the world goes
So the world goes
So the world goes
So the world
Sixteen hours that [?]
And eight hours that are silent
Many people who are hurrying
Already, another day comes
We should profit the moment
Because life doesn't wait
It's that way
It's that way
Monday, Wednesday, Saturday
Tuesday, Thursday, and Sunday
Here is war, here is the peace
Here is a child with hunger
The missiles almost fall
The doves do not consent
It's that way
It's that way
So the world goes
So the world goes
So the world goes
So the world
So the world goes
So the world goes
So the world goes
So the world
Goes for me, goes for you
Goes for her, goes for him
So the world
Goes for me, goes for you
Goes for her, goes for him
So the world
So the world goes
So the world goes
So the world goes
So the world
So the world goes
So the world goes
So the world goes
So the world goes
Profe Julián if you ever see this, just let you know that every single generation you've taught at the faculty is watching you🤗
We all thank you for all the love, the pressure, the support, the patience, the guts and the knowledge
Mi lernas Esperanton en Duolingo, sed mi estas komencanto :/
I hope I can actually become fluent in Esperanto... It's so beautiful
Himeros Mi ankaû lernas Esperanton en Duolingo, kaj mi ankaû estas komencanto.
It's a very interesting language :)
Marcílio Mosco Jes!
So glad I could fully understand you :)
Himeros Just don't stop and you will become fluent. Its meant to be easy to learn. Treat it like you're learning to draw, play an instrument, etc.
+Pity Vi povas lerni gixn ankaux cxi tie: lernu.net .
how about we skype and learn esperanto together ?
Tre bela
I've just started learning.
It's such a beautiful language.
Kiel progresas via studado? Chu vi spertulighis?
I need to learn this language
yes you do
MegaSkiboy
Not much progress
MegaSkiboy Ĉu vere?
MegaSkiboy It will be taught on duolingo.com soon ;)
Bonan ideon-atendu por la DuoLingo.com kurso kaj daŭrigu vian praktikadon :)
Vi kantas bele! Mi amas trovi esperantajn kantojn, dankon :)
Estoy empezando a aprender esperanto y escuchar canciones como estas anima mucho. Es muy bonita, y no solo entre las canciones en esperanto sino entre las canciones en todos los idiomas, es preciosa. Ĝis la venonta.
saludo desde colombia..buena musica mi gente....
Tre bela muziko! Kiam mi estis dekkvin jaroj mi estis komencanto en la lingvo kaj mi auskultis cxi muziko kaj hodiaux mi revenis ĉi tien por aŭskulti denove!!!
Que bela cancao em esperanto!! Ainda acredito que o mundo escolhera o Esperanto como lingua Universal em vez do Ingles
I'am so eager to learn this language now !
Ĉu vi parolas esperanton?
Hermoso idioma..es verdad que todo el mundo .puede comunicsrse con esperanto..me encantsria aprenderlo.Mar del Plata Rep...Argentina..
Tre bela :) Mi lernas Esperanton
Just listen to it it sounds like spanish and portuguese. But i know it's different cause I learn esperanto and portuguese with doulingo and spanish I learn in school.
¡pero me encanta la canción, estupendo!
sed mi amis la kanton, granda!
Mi amegas ĉi tiun kanton! Mi lernos kiel ludi ĝin en gitaro :)
Vi kantas bela!!!....saludos desde Viña del Mar, Chile!
Lis estas mia instruisto cxi tie en Nacaragvo!!! li estas pro la kongreso en Granado!! mi estas tre felicxa pro havi en mia bela lando!!! saluton al la Kubo!!!!
Mi amas tiun kanzonon. Bela ĉarma muziko kaj iel kortuŝaj vortoj.
Mi auxdis tiun cxi kanto antaux dudekjaroj eble en UK en Adelajdo, kaj ekde tiam mi amas gxin. S-ro Hernandez tute ne sxangxigxas ankoraux juna kaj belega vocxo!!! Dankon!
mi lernas esperanton en duolingo, mi estas komencanto "yet"
i hope i speak esperanto fluent one day
Cxu vi jam lernis pli? Dum kongreso en Kubo mi rakontis knabinon kiu lernis Esperanton en duolingo dum nur kelkaj monatoj kaj fakte she tuj povis flue paroli kun ni cxiuj.
Dankon
Tre bona kanto!
this song is cool as hell
Ho, tiu kanto helpis min plurfoje. Korajn salutojn!
Tiel la mondo iras kaj ni pacxas la esperanton musikon. Dankon por via belan musikon.
Mi lernas Esperanto!
I'm not good yet, though, but I'll know more soon.
Ĉu vi sciias pli multe nun? :)
N
kaj nun?😂
Auskustis tiun cin mi longtempe faras. Mi gin multe satas . 🙂👍
Que cancion tan linda, que viva Cuba, beautiful song really.
Ne povas kredi, ke mi fine trovis la kvalitan kaj originalan muzikon en Esperanto! Bravo!
saluton ! ekzistas ne esperantan version ?
Belega kanto. Mi fieras esti kuba esperantisto!
Bona kantisto kantas bonan kanton! Tre bela!
Bela kanto kaj treege simpatia kantisto! Mi memoras, kiel Juliano kantis tion dum la kongreso en Vilno en 2005...
Treege bona kanto! Tiu kuba maniero kanti kaj ĝia teksto estas tre emociiga al mi! Dankon, kara!
Gratulon!
Mi tre sxatas liajn kantojn, mi memoras lin en la uk 2010!
Tre bona musiko la musikoteksto kaj la melodio. Multa bona pronuncado. dakon.
Wow it sounds great.
❤❤❤❤mi amas tiun kanton multe kaj Julianon.
Tre interesa kanto estas!
Grandan Dankon!
Mi enamiĝis je tiu kanto kiam mi partoprenis en la 95a Kongreso Universala de Esperanto en la Havano. La kubanoj estas ĉiam ĉarmaj kaj sindonemaj. Ĝi estis mia unua UK.
Mi memoras lin kantadi tion en Finnlando en 1995.
Sung Esperanto sounds very much like Portuguese, phonetically.
It's based on the Romance, Slavic and Germanic languages. Portuguese is a Romance language.
Algo desse género sim :)
@Zaylon Ballard, And Portuguese is a Romance language with some Germanic influence and sounds strangely Slavic for some weird reason.
Portugues & italiano
it seems a mix of portuguese, spanish and italian hahaha
Ah! Mi jxus estas trovinta cxi tiu kanton.. tre bela! Mi ankoraux estas komencanto, tamen mi komprenas iom.
Mi ŝatas multe! Tre bela
Dankon! Bonega kanto! En direct avec peu de moyens, il faut avoir beaucoup de talents musicaux pour que ça passe. Bravo. Thanks also to Sam Green for his film on Esperanto which will help people to know this language which one day will help to unify this planet...just waiting for the Chiness to start the Great Walk in Esperanto...:-)
Kia bela kanto!
As a speaker of Spanish to me it sounds very close to Spanish. Espicially the vocabulary.
It sounds like a mix or portuguese and Spanish and little bit of Slavic languages
That's pretty much what it is 😅
Tre bela! ⭐️💚
Es musica canta en me corazon
wow...very awesome, thank you sir.
Aŭskultante ĉi-tiun kanton mi feliĉiĝas.
Jee ! Unu el la kvin plej belaj kanzonoj origine komponitaj kaj verkitaj en lingvo internacia Esperanto. Gratulojn, Juliano !!
j O m O
Ne nur unu aplaŭdas vin, ĉar ĉi tie de alia parto de komputilo, mi aplaŭdas vin, por via bela voĉo kj por via akordo. Brakumoj kaj feliĉojn!!
Mirindega laboro!
Tiom bela! Samtempe felicha kaj malfelicha. Enhavas chion bezonatan, kaj priskribas la tutan terglobon! Se mi ne parolus Esperanton, tiu kanto igus min lerni ghin. :)
Dankon pro la admirinda kanto!
Saluton Juliano, mi renkontis vin en Bjalistoko.
Tiel la mondo iras aù ...malbone iras...Klod de Francio
I learned only Tiel la monda iras from this song🤣🤣🤣🤣🤣🤣
Tre bela, la kanto!! :D
Tre bela 😍💛
Sigan así , me esforzaré para aprender este lenguaje
Ya lo hablas bien?
"Tiel la mondo iras tiel la mondo"
😊
tre bela, ĝi faras min feliĉan
Tre mirinda!
Bela 😍
Dankon por la kanto! Sed la vendredoj estis forgesitaj… :)
Belega kaj kaptanta kanzono! Li faru pli!
so beautiful!! :)
Mi bone memoras kiel li kantadis tion en Finnlando en 1995. Nostalgie...
tre bone estas muziko! gratulun!!!!
Tre bela!
Tre bela kanto, mi ŝatas ĝin multe. :)
Kiel mi ne trovis ĉi tio pli rapide? Ĉi tio estas mia nova plej ŝatata Esperanto kanto
Bela muziko.
Dankon, estas bona kanto. Mi ŝatas ĝin :)
Tiu ĉi kanto estas bela; sed kantata per Nataŝa (de Ĵomart kaj Nataŝa) estus tro bela. *.*
Tiel la mondo iras
Kaj tiel montriĝas nova talentulo en Esperantujo!
Tute bonega! Mirinda!
BEla kaj aktuala E-KANTO BONE PLENUMITA!
Tiel la mondo iras. Tre bona kanto.
bona multe! mi esperanto.
Esther Schor talks about this song in her recent book, "A Bridge of Words". From her description of a visit to Cuba it makes one really want to go there. But that's not so easy from here in the land of the free- that is, where you're free to be homeless, unemployed, and alone, or to be killed in a mass shooting in your church, synagogue, neighborhood bar, hospital, or school. Usono...
Tio estas tre bela kanzono, kvankam ne tre gaja !
I'm joining
bela!
Mi ankoraux lernas, sed mi esperas farigxi flua! Tiu kanto estas tre bela.
Linda
Por Paco en la tuta mondo!
I understood nothing. but I want to learn this language. how can I?
Yubraj Niraula duolingo! totally free and a great program
theamnazing is it mobile app.
+katie johnson .. . i surely will
+theamnazing kaj +kate john... if you could tell me your email address then we can join in Duolingo. plz comment here or my email is yubrajniraula@gmail.com
Kiel jam via esperanto-nivelo pliboniĝas?)
Genial 👌
Jen teksto:
Tiel la mondo iras, tiel la mondo iras. Tiel la mondo iras, tiel la mondo.
Lundo, merkredo, sabato, mardo, ĵaŭdo kaj dimanĉo.
Jen milito, jen la paco, jen infano kun malsato.
La misilo preskaŭ falas, la kolombo malkonsentas,
estas tiel, estas tiel.
Jen virino kiu ne sidas, ĉar laboro ĉiam estas,
Kaj la patro kiu ne alvenas, ĉar la poŝo estas malplena,
Tiom da manoj kiuj konstruas, kaj la aliaj kiuj detruas,
estas tiel, estas tiel.
Tre bela
Tre simpatia kanto. Mi envias al ili kiuj havas geulojn kun kiuj paroli, mi havas nenion kaj jam praktike mi estas forgesanta mian regadon esperantan.
+Chikotskiy Mi havas la saman problemon, amiko :(
+JoshBrosh kie vi loĝas?
+Chikotskiy en Usono
Bone bone! Hey, vi povas trovi pli da esperantistoj, ankaŭ usonanojn, ĉefe en facebook?
+Chikotskiy Vi povas sekvi mian kanalon, ĉiutage mi elsendas novajn filmetojn en Esperanto. Mi faras ĉi tion por helpi tiujn, kiuj ne havas Esperantajn amikojn proksimajn.
tre bela!
jádore la langue esperanto, je veux apprendre ci avec francais et Anglais
where can i find the chores of the song? i want to play it on guitar?
Dankon! Bedaŭrinde, tiu versio estas malsama. Sed en la retpaĝo, estas versio de la kanto "La Bamba." :)