【和訳】いじめ反対をラップで歌ったバーズ＆メロディの予選 | BGT 2014
Вставка
- Опубліковано 25 сер 2024
- 「トップ・タレント・ジャパン」では海外のオーディション番組を主に和訳、アップロードしています。チャンネル登録もお願いします！
掲載元：
【アメリカズ・ゴット・タレント】
www.youtube.co...
【ブリテンズ・ゴット・タレント】
/ britainsgottalent
著作権については当チャンネルの概要に記載しています。
------------------------------------
和訳: ジェフ
Please help me God , I feel so alone
(神様助けて 僕は孤独)
I’m just a kid , I can’t take it on my own
(まだ子供だし どうにもできない)
I’ve cried so many tears, writing this song
(泣きながらこの歌を書いてる)
Tryna fit in, where do I belong?
(居場所を作る努力はした)
I wake up everyday, don’t wanna leave my home
(毎朝 起きても学校に行きたくない)
My momma’s asking me why I’m always alone
(ママはいつも聞いてくる「いつも一人ね？」)
Too scared to say, too scared to holla
(でも怖くて何も言えない)
I’m walking to school with sweat around my collar
(家を出ると汗でびっしょり)
I’m just a kid, I don’t want no stress
(まだ子供なのにこんなストレスはもう嫌だ)
My nerves are bad, my life’s a mess
(僕の精神はズタボロで 人生はめちゃくちゃ)
The names you call me , they hurt real bad
(あだ名で呼びつけ 傷つける)
I wanna tell my Mum but she’s having trouble with my Dad
(だけどパパと喧嘩中)
I feel so trapped, there’s nowhere to turn
(どこにも逃げ場がない)
Come to school, don’t wanna fight I wanna learn
(勉強したいだけなのに)
So please mister bully, tell me what I’ve done
(いじめっ子さん どうしてなの)
You know I have no Dad, I’m living with my Mum
(パパはいない ママだけだから？)
Cause I’m hopeful, yes I am, hopeful for today
（それでも希望は捨てないで）
Take this music and use it, let it take you away
（この歌を君に送るから）
And be hopeful, hopeful, and he’ll make a way
（希望の道を開こう）
I know it ain’t easy, but, that’s okay, Just be hopeful
（簡単じゃないけど いまは願おう）
I give you all my money every single day
(当たってくるのはどうして？)
I didn’t ask to be born but now I have to pay
(今日はいくら欲しいんだい？)
I ain’t got no money, you take all I have
(お金は全部 君のもの)
When I give it to you, you search through my bags
(かき回さないで僕のバック)
I feel so scared when you shout me down
(怒鳴り声がいつも恐い)
You kick me, punch me, throw me to the ground
(殴って 蹴って 床に転がす)
When I ask you, “Yo, what have I done?”
(みんなで楽しく遊ぼう)
You hit me again, and make fun of my Mom!
(もうバカにしないで僕のママ)
Cause I’m hopeful, yes I am, hopeful for today
（それでも希望は捨てないで）
Take this music and use it, let it take you away
（この歌を君に送るから）
And be hopeful, hopeful, and he’ll make a way
（希望の道を開こう）
I know it ain’t easy, but, that’s okay, Just be hopeful
（簡単じゃないけど いまは願おう）
What I wear is all I have
(着替えも隠された )
We lost our home, I’m livin’ from a bag
(居場所を無くし カバンもない)
Yo, Mr. Bully, help me please
(いじめっ子さん助けてよ)
I’m flesh and blood, accept me please
(君と一緒で人間なんだ)
Hey, Mr. Bully, I don’t know what to do
(いじめっ子さん 僕はどうしたらいいの)
My mind, it can’t explain what I did to you
(僕は何がいけなかったんだい)
Mr. Bully, take in all my pleas
(いじめっ子さん もうやめて)
Every single day you bring me to my knees
(もう命令はコリゴリさ)
続き↓
ua-cam.com/video/vqMKEquvf6I/v-deo.html
５年後↓
ua-cam.com/video/qcPxcQK6BBY/v-deo.html
バナナクン なにが？
@バナナクン なにがー？
@バナナクン 何がやばいんw
あざっす！
翻訳できるからじゃないん？
絶望の歌をいじめられた子が歌って、希望の歌を友達が歌う。
友情ってほんと綺麗だなあ。
本当に綺麗ですよね素敵です(⸝⸝o̴̶̷᷄ o̴̶̷̥᷅⸝⸝)
牛田ふ 生きろ生きろ生きろ生きろ生きろ生きろ生きろ生きろ生きろ生きろ生きろ生きろ生きろ生きろ生きろ生きろ生きろ生きろ生きろ生きろ生きろ生きろ生きろ生きろ生きろ生きろ生きろ生きろ生きろ生きろ生きろ生きろ生きろ生きろ生きろ生きろ生きろ生きろ生きろ生きろ生きろ生きろ生きろ生きろ生きろ生きろ生きろ生きろ生きろ生きろ生きろ生きろ生きろ生きろ生きろ生きろ生きろ生きろ生きろ生きろ生きろ生きろ生きろ生きろ生きろ生きろ生きろ
クリズン じゃあいきるわ
牛田ふ それでよろしい審査員クリズンありがとう
クリズン てかよく数えたな
お前暇やろ？
「最近いじめについての話をよく聞く。なぜそういう事が起こるかというと彼らはいじめっ子より遥かに優れているからだ」 byサイモン
バイオリンの子に言ってた言葉ですね。
@@user-ym9cg9dd9u そうだ！思い出した！笑
犬か……
なんかの本にあった。『いじめっ子は将来絶対成功しない。どんどん階段から転げ落ちていく。逆にいじめられた子はどんどん階段を登っていく。彼らは凄い才能を持っているからいじめられる。彼らは選ばれし者だからだ。』と。
@@jutenmu そんな事言っているけど、自分は何かやったの？
左の人、普段ふざけてるくせに
こういう時には真面目にコメントするのイケメンすぎるやろ
ｲｲﾈﾎﾟﾁ
ｲｲﾈﾎﾟﾁ
ﾎﾟﾁｨｨｨｨｨｰｰｰｰ❗
ｲｲﾈﾎﾟﾁ
ﾎﾟﾁﾎﾟﾁ
みんなから帰れと言われて一人で学校から帰ってきてはこの２人の歌を聞いていた。聞くたびに泣いて希望を持とうと思ってずっと忘れなかった。大人になってからもたまに聞きにきます。高校生だったあの時の私を救ってくれてありがとう
ポンポンさん、えらいね、つらかったよね、くるしかったよね、さみしかったよね、ポンポンさん、よくがんばったね、
ﾖｼﾖｼ( ´｡•ω•)ﾉ"(っ
@@user-up4rk3qq5p 頭ポンポンってな！ハハ！
@@user-nn9fo1nz4o はは(苦笑)
場所、環境が変わればきっと笑える自分が、いる。いま辛い人に届いてほしい。
よく耐えましたね…素晴らしいです！（上からですみません）これからも頑張ってください！
やば、泣ける、、、
これ虐めてた人相当恥ずかしいだろうな、、
それな！
ほんとよ
いじめた人今すぐ謝って
sorry
よしきちあゆこふ 何がとは言わんけどきっっっつしょ
ゴールデンブザー押される人ってなにか心にくるものがあるよね
ゴールデンフリーザ？
@@user-anrshia え？…
秋りぃ え…？
くさ
@@user-um4of7mb4e え...？
これ高校の英語の先生が歌詞のプリントまで作って紹介してくれたんよな
ありがとう先生
そんな喜んでくれて先生嬉しいです
@@user-wj1zu1yi7q なりすましマジでやめろ
@@user-sc3um2if9v ブチギレ草
@@user-el7jj5uu5o そして私がホワイトハウスで雇いました
@@jutenmu 紹介と教えは違うんよ
リードボーカルとラップが掛け合いになっとるのがいいね。本当の親友なんやね。ブラザーか。
今ではそのいじめっ子が決して手の届かない場所まで上り詰め
この子達は壁に立ち向かい同時に夢と勇気を与える存在になった
本当に凄い
本当に人間的にカッコよすぎ
いじめられっ子では？
みかん いや、いじめっ子であってる
みかん 文ちゃんと読めばわかる
みかん なんか変な日本語だよね
めいぷる。 え、
〇〇が決して手の届かない場所っていうフレーズはこの場合〇〇の部分が加害者じゃないと意味が成立しないんだけど
分かります？
4:44
観客がブザーコールしなくても、
サイモンはこの時点でブザー押すこと考えてたと思う。
6:43 チャーリーが褒められて、レオンドルが誇らしげに「お前やったなァ！」ってチャーリーの背中叩いてんのまじ尊いな………………お互いが信頼し合ってんだな……
この歌って、良くも悪くもアメリカだから産まれて、この子達だから歌えたんだろーなって思う。
この二人にはこの歌を大事にしていって欲しい。
@Mickey Minie あ、そうなの？
じゃ、イギリスです。
軽すぎて草
おもろいWWWWWWWWWW
@Mickey Minie 私も自由そうだからアメリカだと思ってたwww
@Mickey Minie わかってくれてありがと！
あと関係ないけど、主の名前からなんか可能性を感じたww(謎に上から目線)
つらかった日々のラップから、新しく友達になった子が「きっと大丈夫、希望を捨てないで」って歌うところで毎回泣いてまう
観るたびに泣いてしまう。子供の素直な言葉が、歌詞の中にある気持ちが心に刺さる。
サイモンの『全て聴いていた』は本当の救いの言葉なんだろうな
涙が止まらないよ。。。
これを見てどれだけの人が救われるだろう。
彼らはスーパーヒーローだ✨✨
日本人にとってこれが一番有名なんだろう。色々テレビで取りあげられたしね。
知らんかったおれはヤバいのか？
私も、知ら無かった、笑笑
そうなん？それは初めて知ったわ
今知った
スーザン・ボイルの方が有名だろ多分
最初の突っ込んでくれてる人面白すぎる笑
それな笑笑
ストーッンメイソンッッ！！！
ヒーィズライィング！
Beastie Boysしか聞いてなさそうｗ
最後サイモンに抱き着こうとしてるの面白いｗ
いつも馬鹿にされたり陰口たたかれてたけど私の事を理解してくれたりささえてくれる方々がいて、希望を分けてくれるこの子達のような子達を私は心から尊敬します。
本当にありがとう。
貴方達の一つの歌
言葉で魅了された方は数えきれないほどいます。
Eres genial
この曲って何回聞いても飽きない！
もっと世界に広めるべきだよ！
喜び方が、子供らしくて可愛い笑
ずっと幸せが続いたらいいね
英語の授業でこの曲を翻訳するって言うのを取り入れるべきだわ。
ちゃんありんこ
授業中なみだぼーぼー
ゆめめ それなって思ったらぼーぼーで笑った
やってくれました先生が笑
ゆめめ
涙生えとるやん
それいいですね
日本にもこういう番組が欲しい。
日本だとイジメを扱うのはニュースくらいだから、こんな番組みたいな番組欲しいですね
それなぁ
ここら辺は海外の人の方が考えが回るよな
観客がここまで盛り上がらないよ日本人じゃ
この番組をNHKとかで夜7時とかに放送して欲しい。
@@lovril7152 NHKはダメだw
痛みを知ってる人は同じ痛みを抱えてる人を救う力を持っているね。
彼の真っ直ぐな瞳と想いが響くなぁ。
今同じ痛みを抱えて悩んでる人に届いてほしいな。
子どもの頃は異色に映るけど、大人になると個性になる。
良いこと言うじゃねーか❗
おいおいかっこええなアンタ
良い言葉だなぁ。
サイモンていちいち言う事カッコいいよな。
ただの辛口審査員ではなかったのね...ステキ！
サイモン頭いいしな、、、、立ち回り方も上手いし
惚れる
これってボタン押してもらえたらどうなるんですか？
和訳されてるからかな。文字だけ読んだらすごく悲しいリリックなのに、この子達が歌うと希望を持って乗り越えようとする意志を感じる。だから感動する。
めっちゃ感動した。
日本もにこんな盛り上がりが欲しい。
いじめにあって、絶望の中での半年。
ストレス性の病気に何個もかかりました。その中で彼らの音楽を聴いて、救われました。彼らに感謝しています。
良かったな( ˙꒳˙ )👍✨
いいと思うけどこれって言う必要あるん？
@@user-hx7pc4kp6c 投稿者が喜ぶ
@@user-lp2op3kg5x そうかもね
鼻毛ミラノ風カツレツ626 もし同じ境遇の人がいたら、コメントを見て少しでも気が楽になるといいなと思いまして😅
1:58
学校が大好き！って言った後にチャーリーが笑顔で見るところ優しさが溢れ出てて好き。
ブザー直後に、レイモンドはすぐさま、まっすぐにチャーチーに向かっていく。 そのシーンが好き。
5:52 ブザー
5:54 抱きつくシーン
@@user-jj7ty6rf5v 名前くらいちゃんとしてwwwwww 最低どっちかでもwww
待ってしぬほど泣いた
生きてるうちにこの動画に出会えて、彼らを知れてよかったまで思うわ
やばいどっちの声も好きだし曲調に合いすぎててかっこいい…
5:50 クールそうな青年が
ゴールデンブザーに大の字で喜ぶの好きw
それなですよ🥰🥰🥰😭😭😭
眠たくて頭まわらなかったのか、ゴールデンフリーザにみえたw
アマンダあなたも美しい
ってイケメンすぎか！！？
それなぁーーー
ブザー押された瞬間ぶわぁって鳥肌たった
好きすぎる
これ定期的に聴きたくなる。あと毎回自分に重ねちゃって、歌詞に感動して涙が溢れる
あの場所であの審査員の元であの年齢であの瞬間に披露したからこそ最高のものだったと思う！
最後のサイモンの「全部聴いていたよ」は全ての表現者の救いの言葉だよね。
訳されたのを何度か見たけどアリーシャに告白していたとは、初めて知りました(笑)
@うんちっち。 0:55 ここです、多分
なんて悲しく、希望に満ち溢れた歌‥‥。
デイビッドがいい感じに緊張をほぐしてあげてる感じがするね
歌詞の和訳がすばらしすぎる。
この和訳だからこそたくさんの人が感動できている。感謝です👏
これホントに好き。何度でも聴いちゃう。聴くけどいつも泣いちゃう。
虐めてた人が「俺のお陰ww」とか言ってないことを祈る
会場のみんなも含め暖かい
どんなに辛い事があっても信じてくれる仲間がいれば生きていける
世の中悪い人ばかりじゃないって思える
この2人は最高の組み合わせでパートナーだね
何度かゴールデンブザーが押される動画は見たけどこれは別格……観客全員が「ゴールデンブザーを押せ！」ってコールしてるのを見て凄く泣いちゃった
すごい涙がでた。経験から生まれた歌詞で、子供が一生懸命歌ってるから本当の悪が何かよくわかる
منور الدنيا دي حاجه تاني عشان
هلا فيك انت فين
ايه
この動画を見てからBars and Melodyが好きになって、毎日聞かずにはいられないくらいたくさんの曲から元気を貰ってるアーティスト
最近いやなことありすぎてしんどいなぁおもてたけど定期的にゴットタレント見にきて元気もらってる。本当に夢へ向かって頑張ってる人って世界共通でかっこいい。そんで音楽ってほんまに素敵なものやって改めて実感する。。
ママが最初の方からずっと泣いてるのほんとつられる…
ほとんどの人がどうすることもできんのに自分で変えようとする
強いメンタル
好き
にねん...
@@user-wf6th7gf2wわお
この曲を初めて聞いた時、自分の考え方が180度変わりました。。私にとって大切な曲になりました。
この二人のお母さんかわいいし、素敵。
2人は兄弟ではないですよ？
お母さん達ってことやろ
2人の歌の中での対話がすごく好きです。辛い時も寄り添うからそれこそ希望を捨てないでっていう友人関係が見えて感動しました…！
どっかのサイトでいじめっ子は人生で成功しいじめられっ子は失敗すると書かれてたスレを見たことあるけど、それは大間違いだったよ。
基本的にいじめっこはいじめられた経験がある人。
だからその推測は誤りだ。
スイッチクレイジー いじめられた経験があるやつが他の人をいじめるようなことがあるのだとしたらそういう人種だったってだけだよ
本当に虐められた人がその苦しみを他の人に与える訳がない
パッパ それはない
いじめ経験してる有名人結構いるよね
いじめられっ子はチクったらまたいじめられるから周りの大人たちにも相談できないまま不登校になり学校に行ってないから進学も出来ず学歴もなくそのまま大人になってニート、もしくは極端に低給料な仕事しかできなくなって失敗するんだよな。いじめられてる奴が成功してるのなんて本当にほんの一部。現に俺の周りの人たちはいじめっ子多いけどその人たちは成功してるしいじめられっ子はまともな仕事してない。これが現実。←テスト出るからね〜
この2人の曲へのサイモンの感想が"ステキな歌だった"じゃなくて"全ての言葉一つ一つを聞いていた"ってところがすごく好き。
この歌詞を作った男の子にとってはとても嬉しい褒め言葉だったと思う。
そしてなぜこんなイケメンがいじめられていたのかまじでわからんいじめっ子ちょっと話そうか
自分もいま学校でいじめられてたり色々大変だけどこの曲聴いてほんとに元気出た。もう辛い生きたくないと思ってたけど頑張ってみることにする。
これゴールデンブザーの中で1番すき 身近なテーマだけにホント心に来る
これ日本人が審査員ならいじめがどうのこうのって少しでもいじめがなくなればとか言うんだろうな
ua-cam.com/video/mkH-6x93tTM/v-deo.html
ほんとに似たようなこと言ってた
ホント浅はかで、何だかなあって感じだよな
@@soh16cb223
飛んでみたんですけど無かったです...どんな動画だったんですか？
蝶いのり 動画飛べなくて気になる
クラス替えのない高校3年間、入学式の次の日から卒業するまでずっといじめられて、自傷行為を繰り返したけど、この歌に救われた。僕も同じ人間だ、その通りだと思う。
字幕ありがとう！
国が違えどいじめに対しての気持ちは一緒なんだなって思った。過去のこと思い出して涙が止まらない😭こうゆう子供たちが増えたらいいな……感動した。
5:35
押しちゃえばに聞こえる
ブッサンみくにこ それは草
ブッサンみくにこ 多分push take outだと思う
ブッサンみくにこ 多分ね
xxx papa たしかにw
僕は何故かポセイドンにしか聞こえません…w
彼らが放つメッセージは「いじめに立ち向かえ」ではなく「置かれている環境を変える」こと。今いる場所が全てではなくて、自分らしく生きていける世界はたくさんあるんですよね。転校先で少年が最高の友と出逢えたことがこの世の希望だな、と。
生きづらい世の中。子どもたちだけでなく、大人の社会にも共通する話だと改めて学ばされました。
子どもで、この勇気はすごい。
この二人が今でも一緒にいるのが最高に嬉しい。
初めてこれみた時くそ泣いた
2回目以降もうるっとくる
二度あることは三度ある
0:31からの審査員と男の子たちの絡み好き笑
ニマニマしてたら曲が始まって涙が
これをTVで初めて見てこの2人のファンになったんだよね
CD出るってなってすぐ買ったもんなぁ
この曲はとっても心に響いた😌
そう、誰かに助けてほしかった、誰かと支え合いたかった、この歌が私の励みでした。
何時間もある映画でも滅多に泣くことはないけど、たった数分で自然と涙が出てた。
確かに歌もすげぇ感動するし泣いたけどこれの1番感動するところはサイモンとのやり取りの「全て聞いていた」「もう二度と？」「絶対にね」ってとこだと思った
5:16 サイモンのウインクかっこよすぎw
これ、本人達の表現も素晴らしいし、観客の盛り上がりも凄いんだけど、その盛り上がりを、驚きつつも嬉しそうで、優しく見上げてる審査員達の顔も好きなんだよな。
審査員の人たち優しすぎ(≧∀≦)いじめに襲われたけどそれに負けない歌詞を作って発表するとは、すごく感動しました。
声を上げることとても勇気がいるのにこうやっていじめで傷ついてるかもしれない人に向けて送ろうとする意志が素敵。
そしてそれを大歓声で応援する雰囲気のこの番組のオーディエンス、司会者の方みんな素敵。
初めては本家のやつを中学の時に見て、高校でも何回か見に来て、助けられた
何回みても泣けるし、感動するし、頑張れって背中押してくれる
まだ何がやれることを探すきっかけを作ってくれてありがとう
2人とも右腕にお揃いのラババンしてるんだね
何回も見てるのに気づかなかった…素敵
だめだ歌い出しから泣いてしまう
お母さんも辛かっただろうな
子どもたちが笑って生きられる世界を。
海外のノリ最高やんけ！
初めての学校の小学校でいじめられて先生にもきづかれず、母にも1度だけ助けを求めて「学校に行きたくない」っていったけど行きなさいってあしらわれてそこから人を信用しなくなってあまり深く関わりをもてなくなった。この子は本当に強い子だと思う。この子たちの未来が明るいことを祈ってる。
「魂から生まれた力は、きっと世界を変える」
誰かが言ってたこの言葉は、決して間違いじゃなかった
歌詞もいいし
歌ってる2人の声もめっちゃいいよぉ
やばい泣ける
教科書とか知らない人とかからもらう希望を捨てないでって言葉よりラップと混ざってくる彼らの希望を捨てないでの言葉の方が何倍も響いた最高に素敵
やっぱり時々見に来ちゃうよね。自分が言えることじゃないけど...凄い上から目線だけど言わせて...よく頑張ったね...ほんとに感動する動画だよ
サイモンの全て聴いていたよってなんだよかっこよすぎだろ鳥肌やばすぎ
5年後の動画みてこの動画に戻ってきた人いるでしょ？
これ小学生の時に3DSで初めて見て以来年に一回は絶対に聞いてるわ。本当にかっこいい。
どれだけ居場所作ろうとしたって何回も何回も壊される。たった一つの居場所さえ無くなる。
それを訴えることさえ怖いのにこうして歌を作って人前で歌ってたくさんの人に訴える。
ほんとにかっこいい。
これでどれだけの人が救われたんだろう。
2人がハグした瞬間、涙が自然と出ちゃった
これ学校の授業で見せられてめっちゃ感動した
歌い終わったあと一番右の男の人がウインクしたように見えるのは俺だけ？
世界1のバカ 5:16あたりですかね？
よしのさつき
そうです！！
歌い始める前のトークで緊張をほぐそうとしてくれてる男性と何を伝えたいのかをハッキリとさせてくれる女性の審査員、ナイスすぎる😇
聞くたびに涙が止まらない😭何回聞いても心に響く。心からちゃんと泣くことが出来る。学校を辞めるというひとつの道を決める勇気が出なかったあの時の私の背中をおしてくれてありがとう。おかげであの時私を虐めてきた人達に胸を張って幸せと言えるようになりました。ありがとう。
「全部聴いていた」ってコメント、自分がラップ書いた子だったらすごい嬉しいだろうな
海外ではこんなイケメンもいじめられるんだな
それなあ
顔で決めちゃだめだよw
日本でも僕ちんみたいなイケメンが虐められているよ。
ごめんなさいごめんなさい。
いじめられる原因はわかってるんです♡♡♡
@@user-lg9uq6we7x 強く生きて
@@user-lg9uq6we7x いじめてる奴の方が最低ですよ。
定期的に帰ってきてしまう
何回かこの動画見てます。
なのに、毎回感動して泣いてます😢
いじめに合っているひと。。。負けないでほしいです。絶望の先の希望を見失わないで。
生きていることが凄い事だから。あなたは強い人です。
歌詞を見て、暖かい涙が出てきた😢
8:00 アリーシャの真似してサイモンに抱きつこうとするデイビット
そしてガン無視される
@@user-pw4vl2fw6m たぶんそういうことじゃないぞ
かわいい
ちゃんとラップとして成り立ってるのが凄すぎる。この年で凄いなぁ。
サイモンのI listened to every word がどんなに意味のある言葉か、その直後の男の子の顔を見ると分かる
この場面が好き過ぎて何回も観に来る
これ聞いて普通に泣いた…
いじめられていたからこそよくわかる
つらかったな
今が充実してるといいな