Μπράβο ρε παιδια είστε τέλειοι ευχαριστούμε πάρα πολυ για την τιμή που μας κάνετε και δείχνετε στον κόσμο την υπέροχη κουλτούρα μας!!! Να ζήσει η Ελλάδα και η Βουλγαρία!!! ❤️❤️Много ви благодарим, уникално изпълнение 🎀
Sunt un copil român si sunt foarte încântat de aceste melodii balkanice si sper ca acestea sa fie cat mai aslcultate in rândul copiilor. Este pur si simplu arta.
E ceva foarte greu ce au făcut. 1. E femeie 2. Face beat-box 3. E grecoaică și a cântat în bulgară 4. A cântat la Kemence, un instrument al grecilor pontici și a turcilor și nu e o piesă să cânți la el..
I don't know if people realise what we hear.. 1. Very good voice 2. Beat box 3. KEMENCE here used for an unusual song, that's not played on Kemence instruments usually(Bulgarian songs) 4. Greek woman singing in Bulgarian... I cried like a baby Respect from an Aromanian(Vlach) born in Romania from Constanta, oldest city built by Miletos Greeks.
@@mitkostoichev3905 Kemenche is simply a word borrowing from Turkish (ultimately Iranian). It just means fiddle/lyre. For example the Turks would call the Lyra of Crete 'Girit kemenche'. It is true though that κεμεντσες is used by Pontian Greeks as short hand for their particular fiddle.
Όπως λεν και στο χωριό μου "speechless". Φοβερή κιθάρα ο Θανάσης! Δεν είναι όσο απλό φαίνεται! Κι η Εύη είναι ίσως μέσα στις 3 ομορφότερες φωνές του σήμερα! Είστε έμπνευση και οι δύο ❤
@@polemidis it's about a girl named Maria that is looking for her brother and is asking the doves if they've seen her brother while flying in the sky and whether he has been enslaved or put in prison. And in response the doves say that he's in prison in Odrin (Edirne) and tell her to come with them to see him. Essentially it's a sad song :) and I really like how Kadinelia performed it ❤️ Hope that helped!
100like.I wish I know what this song is saying...Any translation? It is not a song it is a piece of heart that takes off your heart.The heart that keeps turning that makes me tired from him.Its the song that gather all loose love in the heart and pour it back on one constrained drop . It brings pain to the heart but a sweet pain.
The bulgarians and greeks of eastern thrace played an other kind of kemence, called "Thracian lyra". The girl you see singing had ancestors from black sea. That's why you see her playing pontus lyra (kemence).😊
The young girl Maria was sweeping yards two gray wild pigeons were flying above Maria Mary spoke to the doves, white doves flying high, high yet wide didn't you see, doves, my little brother Ivancho is he a slave captured, is he locked up somewhere the doves answer Maria Maria, you ask, let's say we saw your brother he is not a slave captured, but imprisoned in the dungeons of (Odrin) Come let us take you with us to your brother in the dungeons of (Odrin).
Το έχω βρει ως mari galabe το κομμάτι αυτό... Ναι, είναι παραδοσιακό της Βουλγαρίας. Το έχουν βγάλει μια εξίσου ενδιαφέρουσα εκτέλεση κ οι saz grubu πριν χρόνια..
Moma Mariyo, Mariyo (in Bulgarian: Мома Марийо, Марийо). It's a traditional song from the northern parts of Pazardzhik province. There's a recording from 1975 of the Bulgarian singer Nadka Karadzhova singing the song. Maybe that's where they learned it from.
Is Bulgarian song and I understand every word also the title of the video is saying Bulgarian traditional song stop stealing traditions from other countries thieves
ua-cam.com/video/V7UR42eidbA/v-deo.html There is not such a thing like a Macedonian song - Greek song from (the region) Macedonia, Bulgarian song from Macedonia, etc.
Μπράβο ρε παιδια είστε τέλειοι ευχαριστούμε πάρα πολυ για την τιμή που μας κάνετε και δείχνετε στον κόσμο την υπέροχη κουλτούρα μας!!! Να ζήσει η Ελλάδα και η Βουλγαρία!!! ❤️❤️Много ви благодарим, уникално изпълнение 🎀
bravo paidia :) xairetismata apo tn Boulgaria :)
Sunt un copil român si sunt foarte încântat de aceste melodii balkanice si sper ca acestea sa fie cat mai aslcultate in rândul copiilor. Este pur si simplu arta.
E ceva foarte greu ce au făcut.
1. E femeie
2. Face beat-box
3. E grecoaică și a cântat în bulgară
4. A cântat la Kemence, un instrument al grecilor pontici și a turcilor și nu e o piesă să cânți la el..
Το ακουσα ζωντανά ένα καλοκαιρινό βράδυ στην Χαλκίδα και από τότε το λάτρεψα
Δεν υπάρχει λυπητερό τραγούδι που να μην μπορεί να αποδοθεί με κεμεντζέ
🇧🇬❤🇬🇷
Браво, чудесно изпълнено 🇧🇬🤍🇬🇷
Живио Српски народ
@@panayotisxrisanastasisнема СРБИ има ХРВАТИ
Благодаря ...Υπέροχοι είστε παιδιά.. Σας ευχαριστούμε απ'την καρδιά μας.
I don't know if people realise what we hear..
1. Very good voice
2. Beat box
3. KEMENCE here used for an unusual song, that's not played on Kemence instruments usually(Bulgarian songs)
4. Greek woman singing in Bulgarian...
I cried like a baby
Respect from an Aromanian(Vlach) born in Romania from Constanta, oldest city built by Miletos Greeks.
Και μόνο που αναδεικνύεις την Λύρα μας σε τέτοια ακούσματα μας κανεις περήφανους!Μπραβο σας
Harikasınız çocuklar! Türkiye'den sevgiler :)
Oh that Pontian Lyra ...
Oxi re KEMENE KEMENCE
@@mitkostoichev3905 Kemenche is simply a word borrowing from Turkish (ultimately Iranian). It just means fiddle/lyre. For example the Turks would call the Lyra of Crete 'Girit kemenche'. It is true though that κεμεντσες is used by Pontian Greeks as short hand for their particular fiddle.
Όπως λεν και στο χωριό μου "speechless". Φοβερή κιθάρα ο Θανάσης! Δεν είναι όσο απλό φαίνεται! Κι η Εύη είναι ίσως μέσα στις 3 ομορφότερες φωνές του σήμερα!
Είστε έμπνευση και οι δύο ❤
Very nice performerce!Congratulations from Bulgaria❤GIAMAS PEDIA❤
Beautiful song.Outstanding,breathtaking performance.Greeting from USA. I am a bulgarian.
Εισαι κουκλα και στην ομορφια και στην φωνη και στην ερμηνεια με το παθος που εχεις και στο παιξιμο ευγε!!!
Любов от България 💖 🙏 🥰
Very good performance! Greetings from Bulgaria!
I have no words! Much love from Bulgaria! ❤️
Can you translate the lyrics plz?
@@polemidis it's about a girl named Maria that is looking for her brother and is asking the doves if they've seen her brother while flying in the sky and whether he has been enslaved or put in prison. And in response the doves say that he's in prison in Odrin (Edirne) and tell her to come with them to see him. Essentially it's a sad song :) and I really like how Kadinelia performed it ❤️ Hope that helped!
@@esi4603 коя е песента ?
@@stavrakaseor6039 мома марийо. Северняшка фолклорна област.
@@esi4603 hi thanks for the English resume, can you provide us with the whole lyrics in Bulgarian ??
This is a very difficult piece and she is playing it on kimenche, a three string lyra from the Black sea (Pontos). Very dificult !
When the beauty of the soul coexists with creative talent.
Thank you !!!!!!!
Το ίδιο τραγούδι το παίξατε επίσης στο Αλάτι της ΓΗΣ της ΕΡΤ και ήταν χάρμα αυτιών. Σας ευχαριστώ
❤️❤️❤️ from Réunion island 🇨🇵
Έχω μείνει άφωνος!!! Μπράβο ρε παιδιά!!!!
Πόσο με συγκινείτε ρε αγριοπουλια😌😌😌🥺🥺🥺😚😚😚😌😌😌😌♥️♥️♥️♥️♥️
This is gorgeous. Very sad. Thank you
Γειά σου ρε ξαδέρφη είσαι πρώτη φιλιά από Θεσσαλονίκη
браво, това не е лесно :) and more importantly, you play with soul!! Thanks for the good music
Μπράβο σας παιδιά !!!Δεν υπάρχουν λόγια είστε υπέροχοι!!!
Πανέμορφη εκτέλεση... Τα σλαβικά πάντα μου θυμίζουν τους σλαβοφονους παππούδες μου...
Outstanding talent, great music!!
Καταπληκτική φωνή !!! Εύγε!!!
Great music!!!! Thank you!!!
Wonderful!
Oh, how lovely lady and handsome man!
Great arrangement, beautiful performance!
Σας αγαπώ. Ειστε απίθανοι
Beautiful ❤️
That is Wonderful.... Beautiful.
Sounds amazing, the language barrier shows ,but Its till great .
bravo ❤🇬🇷🇧🇬
φοβεροι.....!Μπραβο σας εισαστε υπεροχοι.....μην σταματατε.....!,,,!και απο φωνη αηδονι.....Συχαρητηρια συνεχηστε καταπληκτικοι,,,,.....🙋💚💚
Είστε υπεροχοι💜💜💜💜
Vraiment magnifique !
Félicitations ....
υπεροχο!
Υπέροχο!! Μπράβο σας!!!!
EXCELLENT
Beautiful...passionate 🌹👍
1 2 123 1 2 kopanitsa !! very beautiful ! thanks a lot !
πολυ καλο....... μπραβο !!!!!!!!!!!!!
Bravo !
Wow! What an awesome performance to stumble upon tonight!
Συγκλονιστικό! Συγχαρητήρια βρε παιδιά.
Τι όμορφα..Μπράβο 🎉
100like.I wish I know what this song is saying...Any translation? It is not a song it is a piece of heart that takes off your heart.The heart that keeps turning that makes me tired from him.Its the song that gather all loose love in the heart and pour it back on one constrained drop . It brings pain to the heart but a sweet pain.
Ακουγοντος κι ακολουθοντας ρυθμου οργιαστικων οργανων, της Λυρας ο ηγεμων και η Σειρην,,,
lele maiko !
Best LIRA !
Συγχαρητήρια Εύη
Πολύ όμορφος ήχος. Μπράβο για το είδος που υπηρετείτε. Θα μας δώσετε και τους στίχους?
Lol the pontic lyra/kemenche is a nice touch, or as I call it, cultural crossover
Супер постижение - сместа се е получила ... !
В текста има грешчици ...
Cool
Giresunluyum .Kemençenin Bulgar folk şarkılarında kullanıldığını sizin sayenizde öğrendim❤️harikasınız
The bulgarians and greeks of eastern thrace played an other kind of kemence, called "Thracian lyra". The girl you see singing had ancestors from black sea. That's why you see her playing pontus lyra (kemence).😊
i think only they just played it with kemence, the original song isn't played with it:) it fits so nicely though
is she half bulgarian ? There's no way someone can nail the folk sound so good without having their roots somewhere there
Χίλια εκκατομυρια μπράβο
What is this beautiful and beautiful sang song about?
I'm half bulgarian but I lost my roots long time ago. This song struck a chord in my heart. Does anyone know the name or have the lyrics?
ua-cam.com/video/V7UR42eidbA/v-deo.htmlsi=oujtNM9EYjWiKSlW
The lyrics have been posted somewhere in the comments, you'll easily find them
Μπραβο
Хубаво.
Νομίζω πως η φωνή αποδίδει τέλιεια τα παραδοσιακά τραγούδια.
Beautiful music. Can anyone kindly translate it?
The young girl Maria was sweeping yards
two gray wild pigeons were flying above Maria
Mary spoke to the doves, white doves
flying high, high yet wide
didn't you see, doves, my little brother Ivancho
is he a slave captured, is he locked up somewhere
the doves answer Maria
Maria, you ask, let's say
we saw your brother
he is not a slave captured,
but imprisoned in the dungeons of (Odrin)
Come let us take you with us to your brother
in the dungeons of (Odrin).
Very talented kids,,, bravo....
Wonderful. But I cannot understand the lyrics, is the song calleed Momo Marijа Marijo? Мома Мария Марио
The song is "Мома Марийо, Марийо" by Nadka Karadzhova. I've written the lyrics in one of the replies above :)
@@esi4603 efxaristo, thank u very much!
@@esi4603 very very kind mnogo blagodarja
@@robabnawaz no worries 😊
Υπέροχοι όπως πάντα!! Μήπως γνωρίζετε το όνομα του συγκεκριμένου τραγουδιού;;
Νομίζω "Momo Mario " το ψαχνω σαν τρελος ειναι τέλειο
Το έχω βρει ως mari galabe το κομμάτι αυτό... Ναι, είναι παραδοσιακό της Βουλγαρίας. Το έχουν βγάλει μια εξίσου ενδιαφέρουσα εκτέλεση κ οι saz grubu πριν χρόνια..
Αν κάποια κάποιος έγραφε τους στοίχους με αγγλικους χαρακτηρες θα ήμουν ευγνώμων !!
Надка Караджова - Мома Марийо, Марийо ua-cam.com/video/V7UR42eidbA/v-deo.html
@@user-tm9dt2xu5c ta egrapsa pio panw :)
What is the original song's name?
Moma Mariyo, Mariyo (in Bulgarian: Мома Марийо, Марийо). It's a traditional song from the northern parts of Pazardzhik province. There's a recording from 1975 of the Bulgarian singer Nadka Karadzhova singing the song. Maybe that's where they learned it from.
Πως είναι δυνατόν να συνδέεται η ποντιακή λύρα, με παραδοσιακους Βουλγαρικού σκοπους
Και λύρα;...τι κορίτσι είναι αυτό.
The name of the bulgarian song?
ua-cam.com/video/V7UR42eidbA/v-deo.html
🤍💚❤☦💙🇬🇷
τι λετε ρε παιδια....................
What is the name of the song?
"Мома Марийо, Марийо" by Nadka Karadzhova.
ua-cam.com/video/V7UR42eidbA/v-deo.html&ab_channel=Jordanka8800
🇲🇰 Macedonian song.. that's why you don't understand the words...
Is Bulgarian song and I understand every word also the title of the video is saying Bulgarian traditional song stop stealing traditions from other countries thieves
the song is from the northern half of Pazardzhik province, Bulgaria...
Once a thief,always a thief
ua-cam.com/video/V7UR42eidbA/v-deo.html
There is not such a thing like a Macedonian song - Greek song from (the region) Macedonia, Bulgarian song from Macedonia, etc.
"Traditional" with beatbox looping. lol This is awesome. 👍