Все ляпы русского дубляжа Ледникового периода [ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА]
Вставка
- Опубліковано 5 сер 2021
- Телевизор Toshiba: bit.ly/65U5069_MVideo_HIMA
bit.ly/U5069_Site_HIMA
Поддержать канал: boosty.to/himatotsu
Моя группа ВК: public185097005
Моя страница ВК: himatotsu
Ледниковый период уже успел стать раковой опухолью индустрии анимации. Когда название мультфильма пишется с цифрой 5 и выше, то зритель начинает с опаской смотреть на произведение. 5 Ледниковых периодов. Изначально я собирался делать видео по первой, самой лучшей части вселенной, но выяснил, что грехов там не так много, как хотелось бы. Поэтому я сперва добавил вторую часть в выпуск, а чуть позже и третью, так что это видео будет по трилогии Ледникового периода.
![Все ляпы русского дубляжа ТРЕТЬЕГО Шрека [ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА]](http://i.ytimg.com/vi/z0SjSivvmmY/mqdefault.jpg)
![Все ляпы русского дубляжа ТРЕТЬЕГО Шрека [ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА]](/img/tr.png)
![Русский дубляж уничтожил Кота в сапогах 2: Последнее желание [ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА]](http://i.ytimg.com/vi/rf7AcaA5eXE/mqdefault.jpg)
Странная претензия к диалогу Мэнни и Диего в третьей части. Причем здесь роды? Диего говорил про спасение Элли. И когда он после этого говорит, что должен ЭТИМ заняться, он имеет ввиду спасение Элли. А при чем здесь роды? Он про них и слова не сказал
Иначе не докопаться.
Диего сказал " я спасу Элли а ты займись ими" походу тут спасение имеется ввиду как принять роды, так как динозавров остановить должен Мэнни(судя по словам Диего) просто неправильно слова подобрали и всё
Как Элли можно спасти от родов? К ней бегут динозавры, значит спасти от динозавров. А как вообще слово "спасти" может быть употреблено в значении "принять роды". По-моему все здесь нормально переведено, во всяком случае мне всегда было понятно что Диего собирается спасти Элли от динозавров, а не принять у неё роды
@@sarkophag Я спасу Элли - значит уберёт от неё динозавров подальше, а тем, чем нужно заняться Мени - это в пррнципе истановить нашествие динозавров каким-либо способом
Очень часто на этом канале такие странные придирки. Автор и английский то не очень знает, да ещё и с русским проблемы, причинно-следственная связь нарушена, он не понимает, что есть такая штука как локализация
С шуткой про архитектуру обидно, хорошая постирония
Тут больше в том ирония, что стоунхендж построят через ≈8000 после них.
Там говорится lost, а не last, lost можно переводить потеряется или пропадёт. Соответственно на английском говорилось, современная архитектура. Это никогда не потеряется
@@malik_fromKZ Даже если не говорить об очевидных различиях в звучании, если заменить last на lost то предложение просто сломается.
@@user-zd2kl9yg4v впрочем да может, просто я так подумал, может просто произнесли так
@@user-zd2kl9yg4v но то, что предложение сломается я не согласен, так только be не хватает
As a native English speaker who used to be fairly fluent in Russian *mumblecough* years ago, this channel is a godsend. It's given me the opportunity to brush up on my Russian, and learn some of the nuances of language that I'd never have otherwise caught.
I don't know whether I'm your target audience, but I appreciate this video series so much!
Спасибо большое!
Realy? Is your native lang English? Or you're simple show off own knowledge English and your lang is Russian? Sorry. I can't belive to this. What Englishspeaker doing in here? No offence, ok?
Опоссумы и есть полные идиоты в этом мультфильме, так что всё в порядке.
Ты прав.
4:11 Объясняю фразу про современную архитектуру. В Оригинале говорится: never last, что правильно перевести, как: "никогда не длится долго". То есть скоротечно. Возможно, здесь даже игра слов с тем, что современная мода часто меняется. Однако на русском, взяли другое значение слова last - истекать, заканчиваться. Поэтому и перевели never last - "никогда не закончится", то есть "на века".
В какой-то из частей про опоссумов даже есть шутка, что они капец какие тупые.
4:14 по тону Мэни кажется, что это был сарказм
Про современную архитектуру, которая на века. Я думаю, что это сарказм
Кстати, в первой части есть еще небольшой косяк. На русском когда Сид во время грозы пытается палками разжечь огонь, после очередной молнии Мэнни спокойно говорит: "Кажется, я видел огонек". В оригинале он с иронией говорит: "I think I saw a spark" (Кажется, я видел искру). И тут шуточка, типо он видел не искру от палочек, а искру от молнии, и так он троллит Сида
Если честно, видео слабое, но все равно жду от тебя новых роликов)
нашелся критик,задрал планку и все должны ею следовать,видео как видео, мне нравится Ледниковый период и когда кто то делает по нему видос,мне приятно про него вспомнить,но ты видимо у нас особенный
да я понимаю что хоть твой комментарий не оскорбляет напрямую,но все равно вместо того чтобы пукать подумай несколько раз ,зачем тебе это надо,можно же просто написать круто класс лайк,чтобы приятно ютуберу было
@@Kiatto Я не хочу никого оскорблять, просто написал своё мнение. И как по мне даже негативные комменты тоже имеют смысл если это не просто грязь и почти всегда писал только позитивные комментарии, но сегодня моё мнение таково. Я по прежнему его смотрю и кстати последнее видео мне понравилось. Извини что растянул ответ, всего хорошего)
@@Kiatto братан это проста критика а не хэйт! без критики не будет прогресса.
Про техническую часть можно промолчать (денег ЕЩЁ нет), а вот с дикцией и интонацией надо что-то делать,ведь для подобной рубрики они должны быть почти идеальными
Только сегодня твои видосы смотрел о смыслах в мультфильмах, спасибо за шикарные видосы)
а без видосов ты смысла сам не понимаешь?
@@Paddddd14 Понимаю, но автор канала более подробно углубляется в картины, показывая то, что не всегда можно заметить сразу, а то и после нескольких просмотро. Да и мы не всегда ищем вторые, а то и третьи смыслы в мультфильмах детства.
@@luksifer7476 может там нет этих смыслов и он их просто придумывает?
@@Paddddd14 Я так скажу. Нужно посмотреть произведение. А потом ролик и станет понятно.
И кстати. Влияние химы велико. После его роликов видео блогер кино офтальмолог (тоже блогер) начал видеть смысл там где его как-то не закладывали.
И я тоже начал смотреть картины с включёнными мозгами. И увидел много новых смыслов.
Пример мульт смолфут 2018. Там столько всего интересно в плане смыслов. Я там очень много увидел. Рекомендую посмотреть с включёнгыми мозгами. Мульт приятно удивит.
@@user-fe7qy4go1x Не всегда нужно все время искать смысл, а чтобы находить тащтельный смысл или придумать логически - нужно думать часами или вдохновением найти за минуту. А так, скажи какой смысл в смолфуте? Если не забыл) я смотрел в 2019 году и не искал никакие смыслы, тупо вникал в сюжет и всё.
СВЕРШИЛОСЬ! Го Монстров на каникулах?
Никогда не понимал почему на русском этот мультик называется именно так, ведь в оригинале у него новсем другое названхие - Отель Трансильвания. При чем тут вообще каникулы?
@@ykshults3433 Создатель русский к слову. Он сказал, что дети в России не знают, что такое Трансильвания.
@@ykshults3433 потому что вышел во время каникул
@@FromLAtoFUNland, так ведь тогда надо узнавать, интересоваться! Честно, никогда не понимал, почему детей, особенно в России, считают совсем уж полными дебилами, для которых надо делать соответствующие продукты. Впрочем, не секрет ведь, что умные люди не в почёте у вышестоящих, оттого и воспитание такое, какое мы видим.
@@MCior12 Дисскусию о политеке здесь будем начинать?
Ибо есть что обсудить.
Добавь перевод оригинала, потому что когда ты показываешь текстом на английском, я вообще ничего не понял. В итоге понял, что что-то перевели не так
просто выучи инглиш, это не сложно
@@itdobelikedattho8112 внатуре, просто выучи другой язык, что такого?
@@itdobelikedattho8112 И нахера тогда будут нужны подобные ролики? Они предназначены для тех, кто не знает оригинального языка, либо знает недостаточно, чтобы найти упущения, а не чтобы писать англоязычный текст на экран и после него говорить "ну тут не так было, как было я вам не скажу, но было как-то не так".
@@F3lixVamp и
Люблю эту франшизу. Спасибо за ролик. Было интересно. Ставлю лайк!
4:14 мне как-то шутка про "современную архитектуру" всегда больше нравилась в нашем дубляже. Думаю когда Мэнни сказал 4:10 it'll never last здесь говорилось об отношении к современной архитектуре у большинства американцев вообще🤔. В то время как в нашей версии 4:14 здесь больше звучит сарказм.
Но это лично моё мнение🙂. БОЛЬШОЕ СПАСИБО за этот ролик и "тонкую" отсылку 3:12 на серию игр "HALF LIFE" и "Resident Evil".
Первая, вторая и третья часть Ледникового периода прекрасные, а вот четвертые, это шлак.
Четверка тоже топ, а вот пятая...
@@SHKstudios3 Я заметил, что в 1, 2 и 5 частях прямолинейная ходьба от точки А к точке Б. В то время как в тройке и четвёрке много разных событий, что делает сюжет непрямолинейным
@@a_skedz вот только в первой и второй части - это самая ходьба была интересной и эпичной, а вот в пятой..
Меня отталкивает излишнее очеловечивание в 4 и 5 частях. Мамонты перестали быть похожими на мамонтоы
@@SHKstudios3 Да задолбал делать акцент на пятёрке, все и так поняли, какое это говно мамонта
4:15 а мне русское больше нравится, капелька иронии и сарказма никогда не помешает....
@Evelyn 21 y.o - check my vidéó с кем с тобой? Со мной?
2:41-2:52 так делают чаще всего. Мало когда актеры дубляжа переозвучивают возгласы.
7:06 просто актеры дубляжа не смогли обыграть эту игру слов (тавтология) - такое сплошь и рядом.
Спасибо за твои видосы, Хима.
"Я хотел чтобы канал меньше зависел от просмотров" ну да, а то как же фармить денюжку за пятиминутную рекламу в шестиминутном ролике без просмотров? Вот это колоссальное падение идола, конечно, канал раньше очень вставлял, но сейчас типичный контент ради контента и рекламки
Чтобы меньше работать и больше жрать. (с)
Просто раньше он воровал контенты. Сейчас ему наверное сложнее
госпади что вы наехали с рекламой ,про неё было модно возникать в 2016 но не в 2021,это уже все понимают
ролик короткий потому что в Ледниковом периоде было мало ляпов ,и всё ,а реклама большая ну потому что запросов мало,ютубер как бы не выбирает ,напишут с рекламой в минуту,будет реклама в минуту,или ты думаешь что вот прям у него миллионы запросов и у него огромный выбор
скажу своё мнение,я смотрел ютубера в 2019 потом мне стало скучно и не интересно слушать про мультфильмы и я забил на 2 года,сейчас возвращаюсь и всё устраивает,и устраивает других судя по лайкам
так что вряд ли проблема в ютубере,скорей она в твоей не зрелости ,возрасте или мировозрению,так что не пиши оскорбительные комментарии меньшинства,или ты считаешь модным оскорблять без весомой причины? ролик мне всем понравился,рекламу я просто промотал,но вот тебя прямо всё не устривает,канал скатился фу фу фу ты у нас особенный,иди пиши в вк ютуберу и напрашивайся в сотрудники,ты же у нас такой гений,сразу всё распознаешь,всё знаешь ууу без тебя HIMA не справится
что?последний месяц лета ты зол и хочется на ком то отыграться? иди в свой 6 класс и не ной
столько нытиков, комментарии все портите своим нытьем,идите создавайте каналы наши маленькие вундеркинды раз вы всё знаете,раз вы считаете что в праве оскорблять ютубера,считаете что лучше него вот он такой плохой а вот ты такой молодец,иди создавай канал и получай миллионы просмотров,что не можешь,не хочешь,диванный аналитик способен только отрыгивать в комментариях свою токсичность,это всё на что ты спсобен,раз ты настолько немощный то ты не имеешь права оскорблять других
@@Kiatto что за неадекватное словоблудие, зумер? Я ни слова не вразумила из твоего бессвязного бреда
@@Kiatto Так ты ж делаешь то же самое. Тебе не понравилось что-то - ты высказался. Ты промотал рекламу, но не пропустил мимо коммент. Ты его искал. Тебе было мало ролика, ты спустился вниз, начал листать 360 комментов, отбраковывая все с сотнями лайков, с десятками, дошёл через 8 экранов до комментов с 14 лайками, нашёл тот, который тебя выведет и начал гнать на незнакомого человека, который обосновал своё недовольство. Ты такой же диванный аналитик, мамкин психолог, рыцарь в белоснежных латах. Ты и есть нытик, портящий всё. В зеркало хоть раз посмотри. Лицемер. =)
В первой части про архитектуру по-моему Мэнни говорил с сарказмом
Фраза про раковую опухоль в самом начале, как по мне, слишком смелое утверждение. Да, пятая часть большинством фанатов нелюбима и многие считают, что пора завязывать, но это слишком грубо по отношению к такой легендарной франшизе
В моменте, где Мэни сказал про архитектуру, переводчики имели ввиду, что Стоун Хедж остался до наших дней.
Твои видео крутые, но... Эти резкие обрывы между предложениями, будто набираешь воздух чтобы сказать как можно больше, но под конец выдыхаешься и резко перестаешь говорить... Очень режет слух(
Ура, спасибо за ролик по Ледниковому периоду! Бегу пересматривать на языке оригинала)
#ReleaseTheMcGCut. Короче понятно. Ролик ради рекламы. Надеюсь ты их хоть заранее пилишь, чтобы качество более менее на уровне.
А так не особо интересно. Жаль. Популярность порой губит. Но списко самых популярных роликов расставит всё по местам.
Или патреон.
+
ты сначала третий класс закончи чтобы твоё мнение имело хоть какой то вес
насчет рекламы модно было пукать в далеком 2016 ,когда рекламировали казино
но не в 2021 же,лол,это уже все понимают и те кто об этом сейчас пишит -глупые маленькие дети,у которых в голове каша и они не могут сложить 2+2 и понять причину рекламы
@@Kiatto Простите конечно, но по вашему, для чего созданы комметрарии?
Подскажу, они созданы для того чтобы давать автору того или иного контента знать мнение своей аудитории, ведь тот или иной контент предназначен для той или иной ц.а. На фоне положительных или негативных коментриях (не хейта), автор может улучшать контент, чтобы было больше именно положительного отклика
В данной ситуации человек не написал что-то из разряда "Фу, видео в ведро", верно?. Он высказал свое недовольство в сторону того, что в данном видео смысловая нагрузка больше в сторону рекламы, а не самого контента
Вы можете не соглашаться как со мной, так и с комментатором выше, однако Вы можете задуматься все таки о том, что коментарии созданы не для "О господи, видео супер, я тяку от тебя"
Чтож, теперь откланяюсь, и если что дальше отвечать уже не буду, дабы не разводить разборку в виде срача
@@Kiatto А ты снала образование получи. Чтобы я хотя-бы тебя выслушал, пупоголового.
Ибо пока слушать не буду. Некого.
@@sleepycakepng Вот это я понимаю. Умный коментатор. Побольше бы таких.
Первые две части Ледникового Периода прекрасны. Спасибо автору за этот ролик.
Мне больше 3 нравится
+
Кто бы что ни говорил, 3 часть останется моей любиомй навсегда.
Перевод Гоблина тоже шикарен)
Спасибо тебе и брату) Рубрика интересная
Слушай, вот ты так хорошо докапываешься до плохой локализации непереводимых шуток, но при этом не предлагаешь варианты того, как можно было эту фразу обыграть. Это выглядит как "могли перевести лучше, хотя не могли( плохие локализаторы(". Ну так покажи, как лучше. Мы сюда за этим пришли.
Это ж думать придётся. Чел старается не ради просмотров, а ради денег. =) 8:17
В русской версии шутки про архитектуру я вижу сарказм.
Типо,о да да,современное искусство на века прям,долго долго простоит,ага ахахахаах
Го трудности перевода "Человек-паук: Через вселенные"?
спасибо за видео
обожаю твои объяснения
Твои видео крутые, но... Эти резкие обрывы между предложениями, будто набираешь воздух чтобы сказать как можно больше, но под конец выдыхаешься и резко перестаешь говорить... Очень режет слух(
Отличный канал! Лайк и подписка)
Сколько пыток тебе это стоило?
Лайк однозначно ♥️
Спешу известить, эта раковая опухоль перешла в доброкачественную и постепенно отмирает
Интересно🤔
Кстати очень надеюсь увидеть размышления по смыслу того или иного мультфильма
А чё такой монтаж хороший? Лайк
Круто, молодец)
Спасибо за видос
Про момент где Диего сказал что это он должен сделать ЭТО. Ну не знаю. Мне в детстве даже мысль о родах не пришла. Тогда подумалось что это нужно ЕМУ. Сделать это, то есть, спасти Элли. Я так подумала в связи с тем, что расстраивало его до этого. Типа, доказать самому себе что он всё ещё прежний, полон сил и т.д.
Впервые не согласен с тобой. Диалог Диего и Мэни нормальный
Хороший сделал трудности перевода для этого мультфильма!
2:08 извиняюсь, что докапываюсь, но это древние млекопитащие предки броненосцев, а не черепахи.
Дубляж в полное нормально! А именно спасибо за то что в место не приличных слов добавили более подходящее детям!
обычные слова.. с детьми по улице идёшь, а мат отовсюду. и ничего, все живы.
Мне мало этого ролика, нужно больше
Шикарный мульт, с отличным дубляж ом. Ковыряться в хорошей вещи, чтобы выискивать крупицы плохого как-то не понятно. И не приятно. Неужели мало плохих озвучек?
И да, с дикцией нужно поработать автору.
Когда я его недавно пересмотрел я нереально удивился от того насколько он не побоюсь этого слова драматичен по сравнинию с остольными честями.
Привет, обожаю твои видео и очень хотела бы посмотреть разбор мультфильма "осторожно возможны осадки: месть гмо". Просто там на протяжении всего фильма присутствует шутка " Они используют лук" очень интересно было бы узнать есть ли разница с оригиналом и в чем вообще эта шутка. Спасибо за твои видео:3
Топчик
О привет
@@Timak_213 здарова
Ух, как поднялся HIMA, что MVideo (Toshiba) покупает у него рекламу
Но при этом скиньте денежку на бусти 😂
Я ходила на 3 часть, когда была еще мелкая, а сейчас уже есть 5 часть...
нифига себе, hima даже тень от надписи нарисовал на песке на 3:34, а я даже сначала и не заметил...
Я думаю, автору стоит поработать над дикцией и интонацией. Некоторые звуки плохо выговаривает, когда говорит быстро. И каждое предложение говорит с одной и той же интонацией, что слушать не приятно.
Просто буквы проглатывает, наверное, вкусно)
Кстати тоже заметил
Я единственный, кому понравилась 4 часть?
А мне и 4 и 5👉👈😊
Нет, вас, потребителей, большинство. Огромная серая масса без вкуса и интеллекта.
@@RedGallardo вау. Оскорбления пошли, причём массовые.
@@knuckt.k.9456 Быть таким не зазорно, а быть названным - сразу слёзоньки? =) И заметь, никаких выводов ты не сделаешь, не приложишь и полмизинца усилий, чтобы измениться к лучшему. Но виноват я. Будто не будь меня, ты бы волшебным образом преобразился.
Или ты утверждаешь, что дурного вкуса не существует и всё в мире прекрасно? Идеальный потребитель. Что ни создай - всё схавают. Так ведут себя только свиньи на ферме. Жрут без разбора всё, что в корыто упало. Тебе решать, кто ты. А оскорбляться правдой - это лишнее доказательство низкого интеллекта.
@@knuckt.k.9456Да, забей на него. Это душнила и не такой, как все
Сделай топ своих любимых мультфильмов
Я всегда больше любила третью часть и все детство пересматривала именно её, что аж диск с каждым разом работал все хуже и хуже
ебать 25% видео - это реклама, я такого еще ни у кого не видел
а как же все 100%?
Превращаем Ютуб в ТВ...
@@RedGallardo к сожалению да, ютуб становится ТВ
момент с диего в конце 3й как-то притянут за уши
черт,я теперь никогда не смогу спокойно посмотреть этот мультфильм,мне постоянно будет казаться,что этот мамонт сейчас достанет из-за спины дробовик и начнет мочить щелкунов
Хима пожалуйста в одном из следующих видео расскажи историю создания Фиксиков
Я дождался
2:40 я не думаю, что это ошибки дубляжа. Ведь таким образом мы можем хотя бы услышать то, как в оригинале актёры постарались с эмоциональными криками. Ведь в дубляже их правильно точно также переозвучить своими голосами не получилось бы.
Вас понял.
Будут видео о мультфильмах Хаяо Миядзаки?
Интересно будет увидеть трудности перевода Кота в сапогах.
4:27 Здесь шутка шире чем просто про задницу. Ass также является словом усиливающим прилагательное, например, "Big-ass building" означает "охрененно огромное здание" . "Wild-ass mother" в данном случае превращается в "охрененно дикая мама". От того дети и посмеялись а не просто от задницы.
Мне 3 часть нравилась больше всего в детстве
Офигенный момент, когда Сид говорит в оригинале "sexy", неудивительно,что в русском дубляже это перевели по-другому. А ещё смешно вышло со словом "roger", опоссумы не поняли, что Бак имел в виду "Вас понял!", но в русском дубляже с этим тоже ерунда получилась:
- " Вас понял!"
- "Нет, Сид!"
- "Знаю, вас понял!"
Ну а потом он ещё сказал: может, сначала спасëм Сида, а потом займëмся "Вас понял"?
Даа, вот это вообще туфта какая-то вышла у переводчиков, но теперь понятно, почему так вышло.
Я в детстве вообще думал, что это не опоссумы тупые, а Бака просто заклинило на "Вас понял", но оригинал показывает, что всё наоборот, опоссумы просто не понимают слова " roger".
Ну нашим переводчикам, конечно, тоже нелегко пришлось, не всё ведь так легко можно перевести на русский, поэтому всё равно иногда получается какая-то дичь.
Блин, жалко. Надавили, типа, почему на Бусти, а не на Ютубе
А мне нравился всегда этот мульт
4:15 у меня на диске было тоже, что долго не простоит вроде)
Приветствую, HIMA, очень прошу тебя сделать видео про "Хранитель луны"
Мне вот вторая часть нравится больше, чем первая :)
ледниковый период я никак не ожидал)
Привет, я хочу чтобы ты сделал видео по трудностям перевод мультфильма "Тайная жизнь домашних животных" просто мне этот мультик значит большее в моем сердце, это для меня стал подарком на день рождения когда я пошел в первый класс.
Я только сейчас понял, что ледниковый период это по сути Шрек в новой обёртке, тот же варчливый парень, который "единственный в своем виде" тот же болтливый спутник и агрессивный хищник, который в итоге оказывается лапочкой
В точку. Мэнни - Шрек, Сид - Осел, но а Диего это кот😅
Этот контент был бы более интересным для меня если бы я смотрела эти мультфильмы на русском. Но так как изначально смотрю на оригинале то смотря ваши видео понимаю что и к лучшему. ))
Один из двух мультов наряду с Мадагаскаром, где перевод не сильно лажает и голоса подобраны круто. Хотя без косяков не обошлось
3:10 знак корпорации Амбрелла и игры Хай флай
6:05 плюсую, у меня на касете бака называли денди))))
А мне наоборот кажется что 2 и 3 части были намного интереснее чем 1. Ну кому как конечно...
Гони нам Вольта !!
Сразу два видоса) Его смысл и трудности перевода)
Автор:рассказывает про телевизор на котором лучше всего смотреть мультфильм
Я: которая смотрела этот мультик на старом телевизоре в деревне✌🗿
Ооо, вспомнил, кстати, хороший пример, когда русская озвучка именно по звучанию и эмоциональности превосходит оригинал. "Тайная жизнь домашних животных". Пойду, проверю, а вдруг вы уже и про него сняли подобное видео. )))
О, неужели кто-то тоже его смотрел
Лучшее превью
Можно все ляпы трудности перевода из мультфильмов Миньоны 2015 пожалуйста пожалуйста
4:12 это Стоунхендж, Мэни прав в русской версии.
Стоунхендж ещё стоит
Что тупо,так как шутка была в том,что Мэнни думал это не на долго!
"Wild ass mother" это как "дохера дикий осёл"
Планируешь делать видео на тему каста аватара от нетфликс?
Жалко это студию закрыли
Неужели :)
HIMA, с ними видео как умерла компания bluesky. Или как закрылась компания BlueSky?
И снова озвучка первой части из детства помнится совсем другой, как раз с более правильным переводом
Скажите, а как вы относитесь к Правильным (не пародии) переводам Дмитрия Пучкова, очень интересно знать Вашу точку зрения? Он утверждает, что его переводы очень точны.
(... а потом займёмся "вас понял") - займёмся значением этой фразы
Ну потому что Стоунхендж действительно на века)
Начало ролика 2:04
Сделай все ляпы русского дубляжа Души
Чувак ! Сделай обзор на мультфильм : Охотники на драконов !
Нихуя себе, попросил на счёт ледникого периода и следующее видео об этом :D