Me gustaría felicitarle por la excelente clase, profesora Elena. Esta clase debe escucharse unas 3 veces porque es muy buena. Saludos desde Belo Horizonte.
¡Muchas gracias, Geraldo! Eres muy amable 😊 Tenía muchas ganas de hacer esta clase y espero que también te guste el resto de la serie de falsos amigos. Saludos desde España, Elena.
@@TuescueladeespanolEs Cuando es muy grande o es una colección pública de libros en italiano hablamos de "biblioteca", el término "libreria" es bueno para la colección doméstica de los libros que están en el estante.
¡Hola, Lu! Tienes razón, pero lo he reservado para el vídeo en el que hable de adjetivos que son falsos amigos entre el español y el inglés. Embarrassed y constipated serán las estrellas de ese vídeo 😉 Saludos desde España, Elena.
Falsos amigos español - inglés Grabar (Español), no es lo mismo que grab (Inglés) Grabar (Español) es hacer un letrero o registrar sonidos e imágenes, es decir, record (Inglés). Mientras que grab (Inglés) es llevarse algo, y se traduce al español como coger.
Gracias por el video! Tengo un comentario, porque hay una cosa que no es exactamente como está mostrado. Billion and billón es el mismo número. La diferencia ocurre entre los nombres de los números en escalas corta y larga. En español, 1000 000 000 se llama Mil millones en escala larga y Billón en escala corta. Lo mismo ocurre en inglés. 1000 000 000 es Milliard en escala larga y Billion en escala corta. Pues los dos son iguales en la escala corta. La diferencia ocure entre los nombres en las escalas diferentes. La cosa es que en los países Anglohablantes se usa más escala corta cuando en los países Hispanoablantes se usa la escala larga.
¡De nada, Antonio! Este vídeo va a ser el primero de una serie sobre falsos amigos que tengo previsto que tenga al menos otros seis vídeos. Espero que te gusten. Saludos desde España, Elena.
Yo sé otros falsos amigos entre el español y el inglés: Taller en español es el lugar donde se reparan vehículos y taller en inglés significa "más alto". Sensible en español es una persona sensible y sensible en inglés es sensato.
Taller (ES) - oficina (PT) Oficina (ES) - posto (PT) Exquisito (ES) - requintado (PT) Estraño (ES) - esquisito/estranho (PT) Pulpo (ES) - polvo (PT) Polvo (ES) - pó (PT) Pareja (ES) - casal (PT) Pareja de caballos (ES) - parelha (PT) Esto son apenas algunos falsos amigos entre mi lengua y el español...
Falsos amigos español - francés 1. Hombre en español no es lo mismo que ombre en francés. Esto es un hombre en español 🤵, es decir, homme en francés. Mientras que ombre en francés es esto, y se traduce al español como sombra 2. Nombre en español no es lo mismo que nombre en francés. Esto es un nombre en español, es decir, nom en francés. Mientras que nombre en francés es esto 🔢, y se traduce al español como número (...)
¡Muchas gracias por los ejemplos en polaco, Przemyslaw! Son muy interesantes!!! Me encanta ver la relación entre diferentes lenguas. Saludos desde España, Elena.
📣 Compra la transcripción en texto 📝de este vídeo por solo 3 €: bit.ly/3w32RgO y, repasa el tema donde quieras y cuando quieras.😀
Muchisimas gracias profesora😊😊
¡De nada! Saludos desde España, Elena
Gracias por todo
¡De nada! Saludos desde España, Elena
شكرا جزيلا
Bastante interesante el video.. Principalmente la ultima palabra: el billón..
Saludos de RJ - BR
Su canal es - 👍👍👍!
Tan bueno, tan accesible para la comprensión y GRACIAS por hablar lenta y claramente👌!!!!!!!
¡Muchas gracias! Me alegro de que te guste mi trabajo. Saludos desde España, Elena
Tu escuela de español 🙋!!! Es un placer para mí !!!👋😁 SALUDO A SU HERMOSO PAÍS DESDE RUSIA🌿
Hola Elena gracias por la lesión
¡De nada, Assane! Saludos desde España, Elena
Me gustaría felicitarle por la excelente clase, profesora Elena. Esta clase debe escucharse unas 3 veces porque es muy buena. Saludos desde Belo Horizonte.
¡Muchas gracias, Geraldo! Eres muy amable 😊 Tenía muchas ganas de hacer esta clase y espero que también te guste el resto de la serie de falsos amigos. Saludos desde España, Elena.
@@TuescueladeespanolEs km
Elena, a 3:18 Con mermelada, en ingles hay un tipo de 'jam' marmelade, que esta echo con naranjas.
¡Muchas gracias por la información, Robert! No conocía esa palabra en inglés. Saludos, Elena
Gracias. Por su ayuda.
Y vivo en málaga
¡De nada! Me gusta mucho Málaga, sobre todo su clima. Que lo disfrutes. Saludos, Elena
Me ha encantado este video. Creo que es el primero de este tipo que veo . Este muy interesante. Le deseo mucho exito.
En italiano libreria es donde se venden los libros mas también el lugar donde se guardan los libros.
¡Muchas gracias por la información! Es muy interesante 😀
@@TuescueladeespanolEs Cuando es muy grande o es una colección pública de libros en italiano hablamos de "biblioteca", el término "libreria" es bueno para la colección doméstica de los libros que están en el estante.
Muchas gracias. He aprendiando espanol hace thes mesas
Gracias Elena por videos
¡De nada, Amine! Saludos desde España, Elena
Very best información sister
¡Muchas gracias! Saludos desde España, Elena
Sei strabravissima e simpaticissima!!!
¡Muchas gracias, Susanna! Saludos desde España, Elena
Hola profe muy buena clase gracias por haberme sacado mis dudas y también a los demás que son escritos en este canal saludos desde Guarulhos/ Brasil
¡De nada! Me alegro de que te guste mi vídeo. Un saludo desde España, Elena
Saludo desde Marruecos
Usted es buena maestra.
Comento... Cuando Yo era niño se llamaban "falsos cognados"
¡Muchas gracias! Sí, también se llaman 'falsos cognados'. Saludos, Elena.
Saludos desde Marruecos
Hola Elena, falta el más falso de todos: embarrasado/embarrasada par decir avergonzado/avergonzada. Saludos de Canadá.
¡Hola, Lu! Tienes razón, pero lo he reservado para el vídeo en el que hable de adjetivos que son falsos amigos entre el español y el inglés. Embarrassed y constipated serán las estrellas de ese vídeo 😉 Saludos desde España, Elena.
Saludos desde Brasil! 😘💓 🇧🇷
Saludos también para ti desde España, Juliele
buenisimo video!! saludos desde Brasil!!!
¡Muchas gracias! Saludos desde España, Elena
Muchas gracias!
¡De nada! Saludos desde España, Elena
Gracias por tus vídeos
¡De nada! Saludos desde España, Elena
@@TuescueladeespanolEs saludos desde São Paulo- Brasil.
Благодарю!
me gusta mucho esta idea
¡Muchas gracias! Saludos desde España, Elena
Falsos amigos español - inglés
Grabar (Español), no es lo mismo que grab (Inglés)
Grabar (Español) es hacer un letrero o registrar sonidos e imágenes, es decir, record (Inglés). Mientras que grab (Inglés) es llevarse algo, y se traduce al español como coger.
Excelente saludos desde Mauritania
¡Muchas gracias! Saludos desde España, Elena
¡ Excelente vídeo! Saludos desde Brasil! 🤗
Estoy suscrito
Gracias por el video! Tengo un comentario, porque hay una cosa que no es exactamente como está mostrado. Billion and billón es el mismo número. La diferencia ocurre entre los nombres de los números en escalas corta y larga. En español, 1000 000 000 se llama Mil millones en escala larga y Billón en escala corta. Lo mismo ocurre en inglés. 1000 000 000 es Milliard en escala larga y Billion en escala corta. Pues los dos son iguales en la escala corta. La diferencia ocure entre los nombres en las escalas diferentes. La cosa es que en los países Anglohablantes se usa más escala corta cuando en los países Hispanoablantes se usa la escala larga.
Podrías hacer otros videos como este? Muchas gracias, saludos desde la vecina Italia :D
¡De nada, Antonio! Este vídeo va a ser el primero de una serie sobre falsos amigos que tengo previsto que tenga al menos otros seis vídeos. Espero que te gusten. Saludos desde España, Elena.
Hace en español y portugués.
¡Hola! Sí, un poco más adelante haré un vídeo con falsos amigos entre español y portugués. Saludos, Elena
Gracias.
Yo sé otros falsos amigos entre el español y el inglés:
Taller en español es el lugar donde se reparan vehículos y taller en inglés significa "más alto".
Sensible en español es una persona sensible y sensible en inglés es sensato.
¡Muy buenos! Sensible / sensible irán en el próximo vídeo de falsos amigos, donde voy a hablar de adjetivos. Saludos, Elena
Greetings from the UK 🇬🇧
Saludos para ti también desde España, Jesse
Hi, Elena, Jesse here, how are you? Pleased to meet you!
@@jesseduodu-owusu6731 im making a experimental group for self learning with natives speakers english and spanish if interested write me back
Jesse Duodu-Owusu Me too! 👋
You are wonderful 🥰
¡Muchas gracias! Saludos desde España, Elena
Explique por favor, a palavra esquisito em português e espanhol. Gracias
¡Hola, Valéria! Esa palabra es un gran ejemplo de falso amigo entre portugués y español. Me la apunto para el vídeo del portugués. Saludos, Elena
@@TuescueladeespanolEs obrigada
colegio y college puede aser la misma lugar
7:= en realidad se traduce como universidad
Taller (ES) - oficina (PT)
Oficina (ES) - posto (PT)
Exquisito (ES) - requintado (PT)
Estraño (ES) - esquisito/estranho (PT)
Pulpo (ES) - polvo (PT)
Polvo (ES) - pó (PT)
Pareja (ES) - casal (PT)
Pareja de caballos (ES) - parelha (PT)
Esto son apenas algunos falsos amigos entre mi lengua y el español...
Hola buenas ¿como estas? No creo los idiomas del mundo son "extranjero"
Falsos amigos español - francés
1. Hombre en español no es lo mismo que ombre en francés. Esto es un hombre en español 🤵, es decir, homme en francés. Mientras que ombre en francés es esto, y se traduce al español como sombra
2. Nombre en español no es lo mismo que nombre en francés. Esto es un nombre en español, es decir, nom en francés. Mientras que nombre en francés es esto 🔢, y se traduce al español como número
(...)
Me gusta pan con jamón
¡Y a mí! 😋
Quero apprendre m'as espagnol inflizamente no tengo dineiro per patate il prenum . Ajuda me. Gracias soy du sul de algeria
¡Hola! En este canal de UA-cam tienes más de 200 vídeos gratis para aprender español. Saludos, Elena
"Donde esta la biblioteca?" :D
Hola! Que es " es decir?"
¡Hola! Significa 'en otras palabras' y sirve para aclarar algo o dar un ejemplo. Por ejemplo: "Soy de España, es decir, soy española". Saludos, Elena.
@@TuescueladeespanolEs Gracias)
En polaco:
pan = señor
ropa = gasoil
balon = globo
fabryka = fábrica
bilion = billón
¡Muchas gracias por los ejemplos en polaco, Przemyslaw! Son muy interesantes!!! Me encanta ver la relación entre diferentes lenguas. Saludos desde España, Elena.
Embarrased y Embarazada... es un clásico.
esos moneras son similares
P
No deberias hacerlo, si antes poca gente rara se confundia entre esas palabras, ahora se van a confundirse muchos mas
El último no he comprendido
Идея прекрасная, но не все понятно!
biblio = biblioteca
¡Exacto, Theo! Es la forma corta de decirlo. Saludos desde España, Elena.