Par Mil - versión mapuzungun / Rubén Patagonia - Ricardo Mollo / Divididos
Вставка
- Опубліковано 9 гру 2020
- RUBEN PATAGONIA - RICARDO MOLLO / DIVIDIDOS
PAR MIL ( R. Mollo - D.Arnedo) _ versión MAPUZUNGUN
// Homenaje a las Lenguas Ancestrales //
En el idioma de la tierra, la memoria se vuelve semilla
≈≈≈≈
Producción Artística : Jeremías Chauque
Producción Ejecutiva:
Tail _ Productora de Cultura.
Producción General :
Proyecto Cultural _ Los Pueblos y sus Voces.
Realización y edición : Lautaro Martínez /
Adaptación Mapuzungun :
Alex Paillalao / Jeremías Chauque
Grabación y mastering:
Estudio Móvil _ Los Pueblos y sus Voces.
Prensa y Difusión :
Silvia Majul / El Jume prensa
Coordinación :
Neyen Chauque - Alumine Martínez
Músicxs:
Amanda Martínez - José Wirkaleo - Manuel Allende- Lautaro Martínez - Jeremías Chauque
Audio : Lola Kiepja - Nación Selknam
Agradecimientos:
Divididos - Ricardo Mollo - Jorge Kiling Castro- Silvia Majul - Eduardo Fisicaro - Alex Paillalao y flia - Liana Alonso y Danilo Martínez - Manos Argentinas - Instrumentos Mapuche Wirkaleuvu
≈≈≈≈
Traducción al Mapuzungun
Epewün
chemu müley feichi ad ñy wenu mapumew
Fentren Che ngelafun
Trekaken ñy pelonmew
Inaken ñy wilüf pelonmew
Tañi pelón ngen
Epewun ñy am
Wentrugen ügümkelu ta epewun
Chemu müley feichi ad ñy miñche mapumew
Dew wikürügen kürüftual
Trekaimi tañi aylen mew
Pewman dumiñ mew
Tronkün iñchemew
Epewün ñy am
Wentrugen ügümkelu ta epewun
Ngoimalukelmi kake feyentunmew
Duamlan tami wenu mapu
Kom ta ko amukey lafkenmew
Epewün ñy am
Wentrugen ügümkelu ta epewun
Epewün ñy am
Wentrugen ügümkelu ta epewun
Adaptación : Alex paillalao / Jeremias Chauque
Gracias por cada mensaje, fortalece y emociona. Fuerte abrazo para todos y todas.
Chaltumay Peñi Ruben por tan hermosa versión! Es una caricia al alma!!!
Un genio! Hermosa canción ❤️🌱
Gracias a usted por difundir nuestra tremenda cultura ancestral don Rubén!!
Hermosa versión Rubén. Superadora.
Mis respetos y felicitaciones Rubén por su obra...!!!
Siempre pense que la version original no iba a poder ser superada...pero aca esta la prueba de que podia ser mucho mejor...UNA BELLEZA, PLURALIDAD E IDENTIDAD
Tal cual. Es más bella que la versión original.
Llorar una vez más , hermosa versión soy del pueblo mapuche hijos de la tierra pehuenche ,cume ñi freneafiel ,mañumuiein pu peñi , agradecidos estamos hermanxs!!!
Amo esta canción... mi hija se llama Luz x ella, y escuchar esta versión con Rubén (mi hermano Ruben se me fue y te admiraba y te conocí x él) UFFFF un día tan movilizante para mi y escucharla salió el llanto sanador.... gracias
Traducción al Mapuzungun
Epewün
chemu müley feichi ad ñy wenu mapumew
Fentren Che ngelafun
Trekaken ñy pelonmew
Inaken ñy wilüf pelonmew
Tañi pelón ngen
Epewun ñy am
Wentrugen ügümkelu ta epewun
Chemu müley feichi ad ñy miñche mapumew
Dew wikürügen kürüftual
Trekaimi tañi aylen mew
Pewman dumiñ mew
Tronkün iñchemew
Epewün ñy am
Wentrugen ügümkelu ta epewun
Ngoimalukelmi kake feyentunmew
Duamlan tami wenu mapu
Kom ta ko amukey lafkenmew
Epewün ñy am
Wentrugen ügümkelu ta epewun
Epewün ñy am
Wentrugen ügümkelu ta epewun
Adaptación : Alex paillalao / Jeremias Chauque
Hermoso gracias. Amo la cultura mapuche
😍😍😍
Es simplemente magico. Gracias gracias
Simplemente hermoso, gracias por mantener viva una lengua perdida , me toca muy de cerca mi abuela originaria autóctona.
Gracias! ❤️
No contuve mis lágrimas, abrí mis brazos, me abracé, bailé festejando la vida, como si recién hubiera salido de la panza de mi mamá, esto me hace sentir eso, un cálido beso con la tierra, una siesta bajo las cascadas de lo divino que es vivir más allá de lo jodido que sea. Me conecté con el fuego, el agua, la patagonia y el sol. Bellísimo!❤
POR ESO PELEA EL MAPUCHE...
POR EVITAR LA DESTRUCCIÓN DE LA ECOLOGÍA , CON LA PLANTACIÓN DE ESPECIES DE ALTA ACIDEZ.
Hermosa versión querido Rubén Patagonia.
Me erizó el alma... Gracias por tanto, perdón por todo.
Porqué me emociono tanto al escuchar esto? Porqué? Si no entiendo ninguna palabra... no tengo ancestros mapuches, porqué me brotan las lágrimas? Es tanta la fuerza de esta tierra?....
Y cómo sabes que no tenes ancestros mapuches? Sos argentino? Averigua, tal vez...
Se me puso la piel de gallina.. hay algo más seguro. Venimos de ahí ! Que fuerte ..
todas/os llevamos sangre de pueblos nativos en las venas, por mas blanca, meztizo o criollo o hijo de inmigrante, es como la afrodescedencia en argentina
Aquell@s que sentimos la conexión con la tierra nos brota la piel de gallina con estas voces
porque es un hombre de la tierra autentico sin posturas ni caretas...llora nomas a mi me pasa lo mismo hermano
Mañumtu pu lamguen!!! Gracias hermanos!!!!Como siempre esta cancion y cantada en mi querido mapudugun me llego al corazon(piuque) mañuntu!!!!!!🙌🏼🙌🏼🙌🏼🙌🏼🙌🏼🙌🏼
y ese trapo que tiene que ver con la soberanía nacional argentina?
La escuché recién x tv y la vine buscar, excelente!!
Soy fanatico del folklore ,jamas escuche al SR MOLLO ni a divididos pero esto que a echo con PATAGONIA merece todo el respeto del mundo .
Dios permita que aparescan muchos Mollos.
DESDE EL CORAZON MIL GRACIAS SR RICARDO MOLLO
te quiero ruben mounstro
Yuri escucha este de de DIVIDIDOS, se llama la Flor azul ua-cam.com/video/SsnRwakXgMA/v-deo.html&ab_channel=DIVIDIDOS. Y esta otra que se llama Guanaqueando ua-cam.com/video/7OlzxfSKjtI/v-deo.html&ab_channel=DIVIDIDOS.
JAVIER NIETO GRACIAS ,GRACIAS,GRACIAS
Lo que te perdés no escuchando a divididos y a mollo, vas a conocer a un tipo enorme, un músico excepcional. Para mí uno de los últimos maestros.
Despues de escuchar a este monstruo no voy a cometer el pecado de no escuchar todo de el
Una gran persona y terrible músico Rubén!!! Tuve la suerte de compartir comidas y tenerlos en casa de visita!!!! Saludos desde Rosario!!!
El tipo más humilde, gentil y a su ves el más grande del rock nacional. Sos un ídolo Ricardo y lo mejor es que no te lo crees. Esto que haces es monumental, te mereces el mayor de los respetos. Un gran abrazo de toda esta gran patria mechada de garcas que no te llegan a los tobillos.
Ruben ricardo 2 grosos me encantó esa bercion te lleva al lugar que uno busca dentro sullo abrazo grande a la distancia desde FLORENCIO varela
Emociona tus canciones gracias hermano.?
Mollo sos puro talento y Rubén un genio.
Miren lo que me encontré buceando los cantos sonoros diría famoso folclorista. Grande Rubén.
Genial, hay que reversionar clásicos en las lenguas originarias... Sería un gran álbum!
Tal vez ya conozcas. Pero te recomiendo escuches "tonolec"
ua-cam.com/video/lzXdrH74ZM0/v-deo.html
Totalmente de acuerdo 😌
Gracias ruben? Sy de Rosario Santa Fe pertenezco a la comunidad qom toba sy rene maidana.
E S P E C T A C U L A R !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Saludos desde Bariloche.
Que belleza por dios... gracias Ruben Patagonia. gracias mollo...
Ricardo Ricardo, Ricardo Rubén. Recordé bla canción de los Twist.
Gracias por esta versión. Viva la Nación mapuce
nada de "nacion" britanica invasora "mapuche, chilote" con sede en bristol inglaterra. soberanía nacional argentina por sobre todo. viva roca
Rume mañum, lamngen Rubén patagonia ka Ricardo Mollo!!Newengen ülkantun!!!
No somos chilenos ni argentinos, somos preexistentes a ambos estados, una gran nación bioceanica que tenemos que cuidar y proteger
Genio tus músicas sentimos nuestras costumbres y cultura aborigen que lindo este tema
Muy sentida cada interpretación suya Ruben ..me emociona y llega al Alma y me conmueve ..saludos bendiciones
Que grande , te hace emocionar como lpm grande ruben querido, viva la patagonia , saludos desde calafate
Marichiweu Rubén, fuerte abrazo desde Comodoro Rivadavia
Bellísima gracias hermanito mayor por esta exaltación del alma.
Nuestra patagonia tan mágica, única maravillosa, cuidemos esta magia y Gracias divididos y Ruben patagonia por su sensibilidad 💜💜✨✨
Quede en estado de sensibilidad pura . Mollo no podes ser tan groso , sos generoso, humilde y comprometido Ruben tu voz es la de ellos...
CHALTUMAY, CHALTUMAY RUBÉN PATAGONIA KA DIVIDOS, CHALTUMAY, PETU MONGELEY!!!!, MARRICHIWEWAIÑ!!!!
me gustaría aprendérmela en mapuzungun, esta canción significa mucho para mi, la cante en el funeral de mi abuelo. Ademas un amigo cuando pensaba que iba a morir, íbamos mar adentro desde Valparaíso y me dice, jayo canta Par mil por favor creo que voy a morir, yo impresionado, seguimos avanzando por el mar, yo con guitarra, cantamos Par mil en esa noche de año nuevo, y ha sido parte de mi repertorio por años.
Para nuestra familia una persona que trasmite la paz el amor aire antu . Sos un grande Rubén patagonia te recuerdo en las fiestas 7 de marzo en Patagones cómo extraño esos tiempo ahora traen cualquier artista.
No menos precio pero escucharte es escuchar nuestra madre tierra nuestra pacha mama. Y Mollo un dios de la música un dúo tremendo🥰☘️✌️🌞
Honores en tu dia pachamama ...gracias x esta belleza de version 😍😍
Gracias Rubèn Patagonia,por tu MAGIA!!!!!! Por favor haga una versiòn,con el subtitulado impreso en el video del lenguaje originario. Gracias,gracias,gracias...
Hay una hermosa comunion entre voces, lengua, imagenes que te hacen erizar la piel. Mollo gigante como siempre, Rubén destilando sentimiento patagonico por los poros...Gracias!!!
Hermosa versión con toda la energía que los caracteriza❤
Debería existir en youtube la reacción "me encanta" para esta tremenda versión
Mi gente amada.... Amutuy
Los nativos, los verdaderos argentinos.
Un disco con versiones de canciones de rock nacional seria lindon tambien. Gracias ruben x esta joyita!
Yo como ARGENTINO y SANTIAGUEÑO agradesco todos los dias de la vida por haber nacido acá. Tanta riqueza cultural de tantos lados y ORIGINARIA DE NUESTRA TIERRA que emociona hasta las lagrimas. Gracias RICARDOS por el arte!!
Una belleza!! Cuando empieza esta canción esos cantos son de Lola Kiepja, la que es considerada la última chamán del pueblo Selk'nam. Esas grabaciones fueron realizadas en las décadas del '50, '60 y '70 por la antropóloga norteamericana Anne Chapman, y hoy son consideradas una reliquia y patrimonio cultural del pueblo Selk'nam de Tierra del Fuego.
yamai amulen ruben, la identidad fuerte ancestral nuestra es parte del pueblo argentino tambien, saludos, Nicolas de las 200 viv . Ahora x catamarca ahi en laguna blanca tuve el placer de compartir con ustedes el encuentro jovenes de la puna,
ruben patagoniaaa!!! capooo!!!!!!!! salidos desade rioio negroooooo°°°!!!!! genioiopoo idolooo
Ricardo...lo mas grande q tenemos en nuetro Rock. Ruben lo mas grande de NUESTRA pachamama... imagen fuerte de esa interminable guerra desparejamente creada por unos pocos. SUBLIME VERSION...
Me imagino una escena llegando al hogar en un atardecer despues de un largo viaje... Perfecta para recordar nuestros orígenes
Gracias hermano x regalarnos tu hermoso canto y sentir....gracias x enseñarnos tanto....dsd capital agradeciendo siempre a uds...
Potente versión!!emociona hasta las lagrimas. Gracias
Tremendo sentimiento para cantar ! supero la versión original, con este señor (par mil) se transforma en algo místico y se sucede algo en las fibras mas intimas del ser
Que hermosa forma de empezar el día, escuchando a Rubén y Ricardo convirtiendo una canción en himno que llega al corazón. Gracias!!!!
GRACIAS !! por la letra, la canté con ustedes.
ësto que recien descubro, es EXTRAORDINARIO. gracias gracias gracias
Emociona hasta el alma escucharla Rubén!!
Pero que pedazo de versión, me movió toda la médula, necesito de esa luz en mi vida....
Te admiro enormemente Rubén. Esa fuerza. Esa lucha por la Mapu. Sos todo lo que está bien. ❤️
Nación Mapuche libre! Justicia territorio y autodeterminación. Saludos desde $hile
Grande RUBÉN PATAGONIA!! GRANDE RICARDO!!!! GRANDES!!!
es un video que no pude dejar de mirar ni un segundo, más allá de escuchar la canción
Que bueno!!!🇦🇷👏🇦🇷👏🇦🇷👏👏🇦🇷👏🇦🇷👏🇦🇷👏🇦🇷🇦🇷🇦🇷🇦🇷🇦🇷🇦🇷
Tremenda versión!!!!!!!!!!! TREMENDA!!!!!!!! GRACIAS!!!
Los verdaderos dueños de la tierra...nuestros ancestros...deben estar celebrando la memoria y cuidado del idioma. ¡¡¡Gracias!!!
Que hermoso ❤️ elangechi lamngen Ruben
Admirable Rubén lo q podes llegar a generar agradezco lo q haces
Dos grandes de nuestra cultura!! fuerza Rubén!!!
Grande Ricardo siempre aportando a la cultura de los pueblos . Un capó Rubén
Habrá forma de conseguir la letra, para cantarla en la escuela con l@s pibes en el acto por el día de la diversidad cultural...una joyita, gracias por tanto!!!
Wow, super asombroso!! gracias por tanto!! impecable!!
Tremeeeendooooooooo 👏🏽👏🏾👏🏿 de pie!!! Hermoso.
Que belleza!!! Esto estremece. Gracias 🙏🙌🏼
Abro youtube y lo primero que me encuentro es "par mil" adaptado a las lenguas originarias.. y... em... bueno no tengo palabras ❤.
Aguante Rubén hermano,estamos con vos!
Amoooooooooooooo......Graciassss por generar este sentimiento ...
Fuerzas Rubén Patagonia 🙌
Un regalo para el Alma
La mejor versión!!!!!!!!!! Gracias!!!!!!!!
Muy linda versión ✌ aguante argentina carajo
Hermosa versión. Cuanto nos falta conocer y aprender de nuestros hermanos mapuches.
Tuve la suerte de cocinarles a usted y a su Familia Ruben, aca en Cutral-co . Le deseo una pronta recuperacion y que vuelva con mas fuerzas
Les quedo muy lino el tema, un grande Ricardo. Un abrazo grande
Hermosa versión!! Gracias!!! Saludos desde Trelew Chubut
Realmente me emocioné mucho escuchando está versión. Te conozco desde que iba a la primaria en un pueblito perdido en el medio de la patagonia y llegaste con tu música y trayendo parte de nuestra cultura relegada y olvidada.
Para mí además de.musico sos.un promotor cultura y social que canaliza a través de su música nuestras alegrías, tristezas y esperanzas. Un abrazo querido Rubén!
maravillosa, llega muy profundo. Gracias
Ésta versión me estremece hasta las lágrimas ! Excelente !
Simplemente hermosa obra de arte... Gracias Gracias
Ay Ruben, Ruben..., que groso que sos!!!
Hermosa versión , hermoso video , excelente 👏
Tremenda version del gran Rubén Patagonia
Me emociona tanto pero tanto tanto Ruben siempre! ❤
Esto somos, hay que valorar la tierra y nuestra cultura
Nuestras culturas, en plural, que no hay una sola.
Gracias Ruben
Ruben estamos tan cerca acá en caleta Olivia me alegra de verte,estoy mirando este video y la verdad se me caen las lágrimas,ya para mis 50 años ya me estoy empezando a emocionar gracias igual a Ricardo un grande y orgullo Nacional
Chalt may Ricardo, Mari mari Ruben.
Sin palabras hermosa versión no hay más que decir.
Gracias x esta version muy linda!!!!abrazo!!!!
que belleza , mas cosmovisión nativa.
Salú pueblo querido...gracias a mi viejo por abrirme las puertas a estos paisajes y su respeto a la naturaleza..grande Walde!!!!!!
Que groso sos Rubén!! Y mollo moustro
Que belleza❤