Téir Abhaile Riú - cover in Russian | кавер на русском
Вставка
- Опубліковано 11 гру 2024
- Téir Abhaile Riú (Irish Folk Song) - cover in Russian. I took the song structure from Celtic Woman's version.
Translated and performed by Olga Klochneva
Перевод и исполнение: Ольга Клочнева
Льётся вдали, посмотри,
Огней городских сияние
Там буду плясать до зари,
Мчусь в Голуэй я на свидание
Вы поглядите скорей,
К матросам она отправилась!
Хоть у нас много славных парней,
Но дома не сидится ей
Быстро в дом, выходить не смей
Ты работать будешь с восходом
Забудь ты дорогу в Голуэй,
Ведь больше ты не свободна
Быстро в дом иди, быстро в дом иди,
Быстро в дом иди, Мэри
Другой просил твоей руки,
Ему судьбу свою вверишь
Словно таинственный клад,
Нас манит огнями Голуэй, где
Красавцы-матросы хотят
Скорей повстречать прекрасных дев
Вот он, держу я пари,
Что равных в манерах нет ему
Быстрее же ложки бери,
Сыграй и спляши ему ты
Ууу!
Только бегала по двору
И вот снова в Голуэй мчится
И, наплясавшись, лишь к утру
Вернётся наша шутница
Быстро в дом иди, быстро в дом иди,
Быстро в дом иди, Мэри
Другой просил твоей руки,
Ему судьбу свою вверишь
Ах, эти матросы! Я к ним
Мчусь в Голуэй из дома отчего
Там девушек ищут они
Для рилов, и джиг, и прочего
Не бойся, останься же тут,
Пусть даже тебя слепят огни
Матросы придут и уйдут,
Но Голуэй стал тебе родным,
Пляшешь ты в кругу мужчин
Все безмерно влюблены
Быстро в дом, выходить не смей
Ты работать будешь с восходом
Забудь ты дорогу в Голуэй,
Ведь больше ты не свободна
Быстро в дом иди, быстро в дом иди,
Быстро в дом иди, Мэри
Другой просил твоей руки,
Ему судьбу свою вверишь
Льётся музыка кругом
Она звучит тепло, как дом,
Я дома в нашем танце
Быстро в дом иди, быстро в дом иди,
Быстро в дом иди, Мэри
Другой просил твоей руки,
Ему судьбу свою вверишь
Будем мы танцевать с тобой
Под темнеющим небосводом
Закружимся в риле мы в час ночной
До самого до восхода
Быстро в дом иди, быстро в дом иди,
Быстро в дом иди, Мэри
Другой просил твоей руки,
Ему судьбу свою вверишь
Téir abhaile riú, téir abhaile riú
Téir abhaile riú Mhearai
Téir abhail gus fan sa bhaile
Mar tá do mhargadh déanta
I discovered this song a few weeks ago, it's nice to have a cover in russian
Боже... Господи... Эта песня очень дорога мне, ибо она буквально не позволила мне отчаяться в очень непростой период в жизни. Слушала её в исполнении группы Celtic Woman и эти воспоминания до сих пор со мной. Спасибо за потрясающее исполнение! Ваш голос станет для меня голосом этой осенью❤❤❤❤❤
Большое спасибо за приятные слова и за вашу историю! Как здорово, что эта песня смогла вас тогда поддержать!
Прекрасная песня, легкая, как полет ласточки! А голос такой нежный и ласковый!
Перевод и музыка выше всяких похвал!
Браво! Это бесподобно!
!❤❤❤❤❤❤❤
Лучший кавер этой песни! Волшебный голос ❤
Впервые я услышал эту песню в исполнении группы Clannad лет 20 назад, но этот альбом был ещё более старым, там ещё Энья (в будущем знаменитая Enya) в составе была, а Celtic Woman's перепевали именно версию Clannad.
Спасибо за музыку и песню. 🌹
Ух ты, я даже и не знала, что Enya пела в Clannad! Я смотрела вот это видео с их исполнением Téir abhaile riú, безумно красиво! - ua-cam.com/video/YmUxa_nSKZE/v-deo.htmlsi=unvwdQ2_HeH9saCP
Спасибо вам за просмотр! :)
@@CactusInAScarf Собственно Энья, сестра Мойры. В кругу семьи начинать всегда проще. Вообще, история Clannad и всех его участников, довольно интересная тема.;)
@@Штирлиц-з5и обязательно займусь на досуге изучением истории группы!))
@@CactusInAScarf Ну, удачи. Правда начинать придётся с Столетней войны. Экономика и культура связаны неразрывно. Увы.
Finally a video again, I can't tell you how much I was looking forward to it. Well done.
Thank you so much!! It means a lot!
Отличная песня, отличное исполнение и классный город! Эх, круто там было в 2012...
Awesome!!
I was waiting for you to post a new cover. :D
A song I already like + russian language = perfection
Thank you ♡
Thank you so much! 😊
Ну какой же волшебный голос! Бальзам для слуха 😍 Прекрасно, спасибо!
Какая прекрасная песня, перевод, голос, заставка ! Чудеса, да и только☺️
Большое спасибо, Юль! 🥰
Прекрасный кавер на прекрасную песню 😌
Как же я скучал по этому красивому голосу
Просто невероятно. У меня очень сильная связь с этой песней, поскольку она была одной из первых, которые вдохновили меня на создание моей книги, и под неё я писала один очень важный момент, но при этом я не особо вдумывалась с текст, наслаждаясь самой мелодией. Ваш кавер открывает новую, немного печальную, но прекрасную сторону этой песни. Спасибо вам!
вау! Я тоже под фолк писала этническое фэнтези :D Эта песня одна из любимых)
Как интересно! Большое спасибо!
first a chloe cover and now you finally return, today is a great day!
Мурашки по всему телу..........
Сколько ж я искал эту песню....
Cactus In A Scarf я вам благодарен за перевод этой песни, еле нашёл вас вновь
Как я по вам соскучилась. Спасибо.
Это новый кавер!?!? Я в любви 😍😍😍😍 спасибо за ваши труды
Большое спасибо!!! :))
Ну, разве не прелесть? Это прекрасно, я считаю ❤
Большое спасибо! 🥰
@@CactusInAScarf ты как всегда отлично переводишь, но не совсем понятно, зачем ты решила оставить в конце последнего припева оригинальный, непереведённый текст 😁
Обожаю эту песню большое спасибо!!!!!💗💗💗
Открыла для себя ваш канал на днях, затянуло с первых же видео - до того ваши каверы, голос и подача полны души и атмосферы; вас невероятно приятно слушать, и я с нетерпением буду ждать ваших новых работ! спасибо за такую красоту!
Большое спасибо за ваши добрые слова!!
Спасибо) очень красивые переливы голоса
Послушав это видео посмотрел старое исполнение на ирландском. Поразила красота языка и музыки кельтов. В данном исполнении на русском звучит ни чуть не хуже.
Шикарное исполнение, Спасибо. 😌
Какой прекрасный голос!🤗
До мурашек❤ до чего же у вас красивый голос, и как вы талантливо каверуете)
Большое спасибо! ❤️
НАКОНЕЦ! Beautifully done. More proof you are one of the best vocalists on youtube.... or anywhere. Glad to see you're posting again.
Очень хорошая песня, в очень хорошем исполнении.
Мери из Голуэй
Этот голос просто восхитительный❤
Я должна сказать что для меня это самый лучший кавер Который вы сделали в этом году. Я просто обожаю как вы можете так красиво сделать кавер для многих песен с вашем голосом
Большое спасибо! :)
Очень красиво! Обожаю ваши каверы💚
Боже... Невероятно задорно и в то же время очаровательно. Спасибо.
Большое спасибо :)
БОЖЕ, ЕЕ КТО-ТО ПЕРЕВЁЛ!
ШИКАРНО ❤❤❤
Ангельский голос и прекрасная песня❤❤❤
Большое спасибо! ❤️
Красиво поётся она
Пусть мир весь услышит красивую мелодию эту😊😊
❤❤❤
Чудесное исполнение этой песни от вас запало мне в душу. Спасибо за ваш труд
Большое спасибо!! :)
ВОЛШЕБНАЯ ПЕСНЯ, БЕЗУМНО КРАСИВЫЙ ГОЛОС, НЕВЕРОЯТНОЕ ИСПОЛНЕНИЕ. Эта песня и ваше исполнение это просто лучик света в наши темные время. большое спасибо вам за такой дар, он выручает меня когда становится очень тяжко и освещает путь во мраке ночи. ❤❤❤❤❤
Большое спасибо!!! ❤️
Как же это прекрасно звучит! Словно в сказку попала, стоило лишь услышать
Потрясающе!
Скучал за вашими новинками)
Прекрасный кавер!!❤
Восхитительно! Большое спасибо за кавер, обожаю эту песню! 🥰
Спасибо!!! :))
Это очень неожиданно очень хорошо
Ну это чистейший хит!!!
Обожаю ирландскую тему! Прекрасное исполнение)
Бесподобно!!!!! Спасибо👏👏👏👏👏👏👏
Обожаю этот канал😍
прекрасный голос
Привет! У тебя очень красивый голос!
С возвращением!!! Как всегда порадовала.
красиво-красиво-красиво 🧡
Прекрасное исполнение, браво.👍👏👏👏👏
Большое спасибо! Рада, что понравилось! :)
Думал, что её никто не станет переводить на русский язык, из-за того, что это песня не популчрна, как например; linkin park, Eminem, или nirvana, поэтому даже не пробовал найти её. Сейчас я её впервые услашал на русском, и честно признать - я - поражён тем, что вы её перевели. Не могу сказать насколько хорошо, и насколько верен перевод, я слушал этничнскую музыку около 3-4 лет назад, и уже даже не помню о чём она! Но всё равно отлично исполнена, а главное сохранена ритмичнгсть песни, ибо есть каверы, где от песни остаётся лишь название, да и то с ошибками!
Большое спасибо! :)
@@CactusInAScarf the parting glass на русском не созвучно?
Это так нежно и чувственно спето 🥺✨
Always love these! :)
Мы скучали)
Как я обожаю ваш канал и ваш бесподобный голос! 👏🤩
Огромное спасибо! 😊
Это прекрасно
Оооо, долгожданное видео! =D
Как красиво!
Спасибо!! ❤️
Чудесное исполнение.
Большое спасибо! :)
Спасибо
Класс!
Где ж вы эти волшебные мелодии для каверов раскапываете
Невероятно!❤
Большое спасибо! 🥰
Another beautiful song. I don't speak Russian, but it's a very pretty sounding language in song
Thank you!! :)
Ура, Кактусик вернулась!
Вы живы!
Да! 😄
Красиво)
❤❤❤❤❤❤
❤
Оля, мне кажется, вам пошло бы сделать кавер на Moonlight Shadow
Жаль многих твоих песен нет в яндекс музыке и спотифай. Слушал бы постоянно
Спасибо! Я постараюсь загрузить больше музыки на Спотифай и Apple Music; до Яндекс Музыки 2 последних релиза почему-то не дошли, поэтому не думаю, что туда будет что-то новое добавляться… но я выясню этот вопрос
Давай что нибудь из Гарри Поттера!! Пожалуйста)) Давно слушаю, спасибо)
Такой вопрос: у кого-то есть минус к этой волшебной песне?
Хотел добавить песню в плейлист ВК, но что-то не нашёл (
Галвей красивый портовый город, когда в следующий раз поеду туда буду искать танцующию девушку Мэри по пабам
В конце было на каком языке?
На ирландском)
@@CactusInAScarf очень красиво звучит)
великолепно! а никто случайно не знает кто автор иллюстрации/рисунка?
На iStock имя автора - Grandfailure www.istockphoto.com/de/portfolio/Grandfailure?mediatype=illustration
У этого автора там столько шикарных атмосферных работ, я целый час разглядывала 😄
@@CactusInAScarf только увидела, спасибо большое) да вот тоже на рисунок очень залипла, под такую красивую песню и под её смысл -- картинка подобрана идеально! есть что-то очаровывающее))
Она есть в вк? Если да, то можно, пожалуйста, название.
P.s. то как она записана там
Нет, в вк её кажется пока нет, я завтра могу загрузить туда :)
@@CactusInAScarf ДААА! Пожалуйста, если не сложно🙏
А откуда песня? Это аниме? Сериал? Фильм?
Это ирландская народная песня, но самая популярная её версия была исполнена группой Celtic Woman :)
@@CactusInAScarf очень здорово получилось, спасибо за исполнение!!! ❤️
С какого фильма песенка? Подскажите пожалуйста
Это ирландская народная :) Не знаю, использовалась ли она в фильмах, но она сама по себе очень популярна))
попробуйте ускорить песню до 1.25, станет заводная
🫣
Тебе следует сделать шестнадцать тонн Колм Макгиннесс
Хотел отдохнуть на не судьба.
Детишки не такое видел.радуйся.