Berceuse à Titi

Wiegenlied Op. 49 n°4 Lullaby
de Johannes Brahms
paroles en patois gruérien de Anne-Marie Yerly
harm. par Clément Monney
accompagné au piano par ma chère cousine Danielle Axelroud
enregistré au studio de Gonzague Ruffieux à Fribourg
ruffieux.wixsi...
Traduction :
Dans ton berceau bien douillet
Près de maman, mon petit
Petit garcon plein de vie
Il faudra t'endormir
L'angelot de la nuit
Va fermer tes beaux yeux
Ton sourire si joli
Au matin, reviendra
vidéo publiée ce jour sur Facebook :
1364 vues au 4 juin 2023
Berceuse à Titi 🌾🌻🌾
Le dimanche matin, il y a deux rendez-vous incontournables. D'une part, il y a "Monsieur Jardinier" 🪴sur La Première et d'autre part, il y a "Intrè No" sur Radio Fribourg.
Le chant que je vous propose ce matin aurait bien sa place dans la demie-heure de l'émission patoisanne. Surtout que les paroles ont été imaginées par la papesse de notre beau dialecte, je veux parler de Mme Anne-Marie Yerly de Treyvaux. 😇
Alors que je cherchais les paroles en français de la Berceuse de Johannes Brahms, j'ai découvert des traductions dans toutes les langues du monde mais aucune en patois gruérien. 🤔
L'idée me vint de demander à Titi si elle aurait le temps d'imaginer une version en patois. Deux semaines plus tard, j'apprenais ces douces paroles que je vous chante aujourd'hui. Un immense MERCI, ma chère Titi. 👍👏😘
Et comme en Pays de Fribourg, on aime faire les choses bien, j'ai demandé à mon collègue soliste de la FEVI 2019 de me composer une deuxième voix. Merci Clément Monney pour cette belle composition. 👍👏
Et tant qu'à faire, on va y mettre également un piano 🎹. Merci ma chère cousine Danielle Axelroud pour cet accompagnement tout en douceur. 👍👏😘
Merci à Gonzague Ruffieux , le magicien du studio🎙 qui met tout cela bien ensemble. 👍
Et mes salutations à Bernard Perritaz 🎓 qui nous avait appris cette berceuse à l'école primaire et qui, en grand défenseur de notre patois, sera très heureux de mettre cette nouveauté à son répertoire. 👋👋
Bon, j'espère que je ne vous ai pas rendormi avec tous ces blabla. Place au doux mélange Brahms et patois !
➡️ • Berceuse à Titi
#patois #Brahms #annemarieyerly #lullaby