今の日本の受験英語で「料理をするのはいつも私です。」を訳せと言われて「I cook.」だと減点されそうだな、それがいくらネイティブにとって自然な英語であっても。The person who always cooks is me.みたいな"模範"解答が参考書には蔓延ってるし、英語教育の根本的な見直しが必要でしょうね。
「普段料理するのは私です」と言いたいとき、完全にThe person who always cooks is meって言ってました！！ I cookで伝わるんですね…。私が英語の先生に英語で話した後軽くまとめてくれるのですが、それが驚くほど簡単に短くまとめてくれるので、日本語通りに話すのはやめてみようと思います。
英語で説明している日本語学習の動画を見ると「は」はtopic markerでas forと訳されています。なので主語ではなくて主題を導入するのが「は」の役割なんでしょうね。「私はコーヒー」みたいな文章はAs for me, I’d like coffee.のように訳されていました。学校では「は」の前の単語は主語だと教えるから、英語に置き換える時にどうしても英語の主語としてそのまま使ってしまいがちなんでしょうね。外国人に教える日本語の文法と日本人が学校で習う日本語の文法は違うんですよね。
At school teachers used to teach us difficult English like “It’s no use crying over spilt milk.” or “birds of a feather flock together.”, but now I can say them like “What happened happened.” or “Guys who love same things can be friends”, maybe.😅
この動画のPart 2で使われている教材は「Speaking Map」です！
Speaking Mapのホームページはこちらです：
speakingmap.nic-english.com/
Please check it out!
先生のおっしゃるとうりです、私も何時でも日本語から英語にしようとして失敗しているようです。最初から英語でと言われても日本語が邪魔をしてなかなかうまくいきません､、、65さいを過ぎてからアメリカに来ていまだに苦労をしています。ニツク先生の教え方はとても良く分かります｡何時も有り難うございます。
スゴく分かりやすいです！！
ニックさんの日本語文法の理解度が、日本人を完全に超えてるwww
ほんまにそれな笑
わかりやすくて助かります
USに長い事住んでましたが、英語をアカデミックにきちんと勉強してなかったので、大変苦労しました。
すでにリタイアしましたが、いまこの動画でもう一度勉強し直しています。もっと早くにこのニックの動画を見れていたらなあとつくづく思います。
とても分かり易い説明で、今更ながら色んな事がクリアーになりました。ありがとうございます。
ニック先生の動画視聴、アプリを使い始めてから時制が理解できるようになりました😭今まで勉強の仕方も分からなかったのに、徐々に成果を実感できています！『火曜日はラーメンを食べます』は日本語だと火曜日という概念がラーメンを食べるって意味にもなっちゃいますよね😂これからも少しずつ英語脳トレーニング頑張ります！
Thank you so much for using the app!😃🙏
I'm so glad it's helping!
You made my day!
このシリーズめちゃわかりやすいです！第二弾もお願いします
ラジャー！
今、内容を考えているもう少しお待ちくださ^^
3月に出した「WH名詞節」の回ももしまだでしたらぜひ観てみてください😃：
ua-cam.com/video/G2FW83FdKPU/v-deo.html
英語と日本語が同じ速度で話されていてとても新鮮です。
めっちゃくちゃ参考になりました！
なんだ…．私ほとんどのこと言えるんだ…。ってショックだけど嬉しいです！
みんなが持っている英語で、実は超話せます！🍀😃
いつも素晴らしいレッスンをありがとうございます。
スランプから抜け出せました。
That's so good to hear!! 😃🍀👍
Good luck!
日本語上手、、、英語わかりやすい。日本人は外国語に苦手意識がある人おおいので日本語が上手な方だと親近感がわきます。
この動画は凄い！本当に為になります！
ニックさんもう英語講師ではなくて言語学者！
でも、ニックさんのおかげで本当にこれ意味があるだろうか？とさえ思っていた中学校で習う英語構文の大切さがとても良く理解する事が出来ました
すごく分かりやすいです
とても分かりやすいです！SVOの説明は目からウロコで、今まで日本語⇔英語の変換で悶々としていたのが一気に晴れました。
ニックさんのチャンネルにたどり着けて良かったです。
こう聞くと日本語の文法やばいな。特に助詞w。素晴らしい解説ありがとうございます♪
今の日本の受験英語で「料理をするのはいつも私です。」を訳せと言われて「I cook.」だと減点されそうだな、それがいくらネイティブにとって自然な英語であっても。The person who always cooks is me.みたいな"模範"解答が参考書には蔓延ってるし、英語教育の根本的な見直しが必要でしょうね。
分かりやすい！！
はじめて拝見しましたが、とっても分かりやすかったです☺️
Thank you! And welcome to the channel! 😃🍀
ニックさんの本で学んで意識してますが、動画で改めて復習できました！
Awesome!😎🍀
Thank you so much for reading my books!
今回もとても分かりやすかったです😂仕事のお昼休み中に観てます！仕事して子育てしながらはガッツリ勉強出来ないですが、ニックさんの英語は続けられそうです😊学生時代に出会っていれば英語が嫌いにはならなかったです😢
You sound so busy!! 💦
Good luck with everything!🍀
@@ニック式英会話 Danke Schoen^^*
とても分かりやすかったです。
ニック先生！
わかりやすい授業本当にありがとうございます。先生の動画で英語の勉強頑張ってます。でも最近どうしても一般動詞の現在形が表す時制についてとても迷います。普段のことは現在形というルールは覚えたのですが、例えばknowとかagreeとかその他色々な動詞について今のことを言っているときでも進行形にせず現在形になる動詞ってどう解釈すれば良いかわからないんです。。。是非そのあたりを解説して欲しいです。
無茶苦茶分かりやすいです。
すげーな！
分かりやすい！👍
「普段料理するのは私です」と言いたいとき、完全にThe person who always cooks is meって言ってました！！ I cookで伝わるんですね…。私が英語の先生に英語で話した後軽くまとめてくれるのですが、それが驚くほど簡単に短くまとめてくれるので、日本語通りに話すのはやめてみようと思います。
まだ って言いたい時 yetとか余計なこと考えてしまってたけどもっとシンプルでいいのだと気付けました。
今回も面白かったです✨
I'm glad to hear that! I hope it helped😃🍀
めちゃくちゃわかりやすい！
Most educational and least disturbing ad I've ever seen. 👏
I got a job が出てこなくてショック。日本語に引きずられると、言えることも言えなくなってしまいますね。
クイズじゃない状況で言えるのあれば、落ち込む必要はないです！😉👍
日本語に合わせない方が楽だと再確認できたならOKです！
「今日は車なんです。」が「I'm driving.」になるとは大変勉強になりました！
自分だと「I drove here today.」などと言ってしまいそうですが、こちらは不自然でしょうか？
I drove here today. でも大丈夫です😉👍
そうなんです！！
日本語を訳そうとするから出てこないんです。
ありがとうございます😭
私も日本語のせいで言いたいことも言えないpoisonでした
英語がややこしいのではなく、日本語がややこしいのか！
なんか、少し肩の力を抜いて英語学習できそうです！
いつも大変勉強になります。
「I didn't make dinner.」
厳密には完了形でもタイミングや文脈次第では過去形でもOKなんですよね。
ひとつ質問ですが
「夕飯はまだ作っていない」の意味での「I didn't make dinner.」にyetを付け足すとより完了形ぽくなりますか？
それとも過去形の文型として不釣り合いですか？
仰る通りです！
I didn't make dinner.の場合は「yet」をつける方が完了形っぽくなります！
またひとつ引き出しが増えました。
ありがとうございました。
余談ですが日本語と漢字を日本人以上にナチュラルに操るニックさんにはただただ脱帽です。
ニック先生の日本語、優しい響きで好きです。
正解率3%の問題、”Dinner is not ready.”って答えちゃいましたが、Iが主語の方が良いですか？
いつも勉強になる動画を配信して頂きありがとうございます。
質問なのですが、I go shopping in Ginza.のshoppingは現在分詞でしょうか？動名詞でしょうか？調べてみると、どちらの意見も出てきて正解がわかりません。ご教示頂けると幸いです。
I´m driving.
の感覚がまだ難しいです
会話で聞いたら、「運転しています」って訳して頭に？が飛ぶと思います
こういう使い方できるようにがんばります
No worries^^
It takes time to get used to it😉👍
いっぱい英語に触れていると当たり前に感じるようになるはずです🍀
I have loved in Kobe when l was child .
Kobe is convenient city near Osaka and
Kyoto. I like best city in Japan😊
正解率3%の問題、まんまとひっかかった！笑
でも分かりやすい！
日本語脳やから考える時間いるけど、英語ロジックに慣れればもっと簡単にできるんかなと思った！
面白い！これから動画みようと思います✌︎
この動画やばいやろ、金払ってみるレベルやて
英語で説明している日本語学習の動画を見ると「は」はtopic markerでas forと訳されています。なので主語ではなくて主題を導入するのが「は」の役割なんでしょうね。「私はコーヒー」みたいな文章はAs for me, I’d like coffee.のように訳されていました。学校では「は」の前の単語は主語だと教えるから、英語に置き換える時にどうしても英語の主語としてそのまま使ってしまいがちなんでしょうね。外国人に教える日本語の文法と日本人が学校で習う日本語の文法は違うんですよね。
僕も「は」を「topic marker」と教えられました！懐かしいです！
「さっきの雨すごかったね！」は何と言いますか？
良かったです★
クイズに対して、
考える時間があと5秒欲しいです！
I'm not driving. (今日は車じゃない)
「今日は車じゃないから飲めるよ」というシチュエーションで使うことも多い…とNic先生の本「たった30パターンで英会話！」で知って感心した覚えがあります。
That's a great example!😃🍀💯
8:35 don't wear makeup - I Youglished for it and found a lot of interesting videos that I want to shadow. Thanks!
Nice!! Youglish is such a good tool! 😃
And using "Youglish" as a verb is also very natural! 😉👍💯
始めの問題全部パッと言える様になってて感動した。。
いつもお世話になってます🥲
→I watch your videos
て感じですかね😂
That's awesome!! 🍀
Good job!!
3:01
ニック先生、いつも動画をありがとうございます。
英語の勉強をしていて、ふと疑問に思うことがあります。
例えば
①冠詞が苦手で正しく理解できません。headacheにはaがつくのに、heatstrokeにはつかない、なんで～？
またある例文でon a dietというものもあればon dietというのもありました。
②文法とかではないのですが、英詞で韻をふまないとどのように聞こえるのか、そんなに違和感があるのか、
など知りたいです。
特に冠詞は難しいですね。
そして、どの言語も、論理的じゃないことがたくさんありますね。
言語は、誰かが「設計」したものではなくて、自然に進化するものですからね。
なので、すべてを論理的に理解することは不可能なこともあります。
・「on a diet」が正解です、「on diet」は間違いだと思います。
・「韻を踏む」ことが好きで、「語呂がいい」感じになりますけど、韻を踏んでない言葉の方が遥かに多いので、韻を踏んでなくても特に違和感はないですね😉👍
@@ニック式英会話
Thank you for your kind words!
Your answers are motivating for me.
とても分かりやすいのですが、翻訳もあったら嬉しいです😅
合間の音楽が面白い。😂
アウトプットの練習にイイゾ！
日本語の過去は、昨日の話から考えちゃうね。
自分練習用12:20
シンプルに
訳するんですね
At school teachers used to teach us difficult English like “It’s no use crying over spilt milk.” or “birds of a feather flock together.”, but now I can say them like “What happened happened.” or “Guys who love same things can be friends”, maybe.😅
Nice!! "What happened happened" is more natural!
"Guys who love same things can be friends” is also natural!
このレベルなら私でも分かります(^^ゞ。しかも「英語頭」になる、英語の発想に慣れることの大事さがよく理解できます。ありがたい動画です(^^ゞ。もう一つ。日本人は間違えることを恥と感じるメンタリティが強い(たぶん今でも(^^ゞ？)ので使うこと、発信することをためらいがちになる。それも上達の妨げかな、と・・・(^^ゞ。
それも大きいですね💦
本当は・使ってみる・間違える・理解が深まる・また使ってみる、というプロセスが大事ですね😉👍
Everyone makes mistakes!
これを感覚として持てれば、頭の中で日本語が邪魔しないで英語が出てきそう!繰り返し言ってみるしかないですね!
That's right! Good luck! 😃
とても簡単な表現で通じるのですね。
やっぱり知らないとなかなか出てこないです。発想できないです。
これ中学生の時に教えてほしかったよ😂
昔、[私は学生です]は I go schoolってまなびましたが 合ってますか？
That's very natural!
I'm a student.も正解だし、I go to school. や I'm in school.もすごく自然です！😉👍
いつも、はついalwaysを使ってしまいますが不自然ですか❓あと、未来といえばすぐwill使っちゃいます
「always」は「毎回」「いっつも」のような強調としてよく使います 😉👍
不自然じゃないので、大丈夫ですよ。ただ「現在形にするだけで大丈夫だよ」ということを伝えたかったです^^
「will」を使えるときと使えないときがありますが、いつ使ってもおかしくない唯一の未来形は「be going to」ですね。
詳しくはぜひこちらの動画を観てみてください：
ua-cam.com/video/QQm1nzDLQ6g/v-deo.html&pp=ygUJ5pyq5p2l5b2i
丁寧に返信ありがとうございました‼︎
たった40パターンで英会話の著書がわかりやすく、10年くらい長年大事にもっていています。ふと検索しいてみたら、チャンネル発見したので驚きました😊他の動画も拝見します。動画、楽しみにしています。
毎回つまずく理由がやっと分かりました。ありがとうございます！
アプリ買いました。！🎉🎉🎉
Thank you so much!! 😃🙏🍀
日本人なのに日本語ですら怪しいLEVELなのに英語どころじゃない！
Did you start teaching Japanese as well??😁👏
う～ん、難しすぎる..
日本語と何もかも違いすぎてこれ無理ゲーでしょ..
その考え方がかなり難しいです！泣
慣れてしまえば、直訳することより楽になります！😃🍀
thanks nick
日曜日は仕事です。
I'm going to work on Sunday.
↑これでもいいですよね？
Yes! That's perfect 😉🍀
衝撃的だったかも…なんで上手く英語にできないのか、やっと分かった。
本当にこれ
また、簡単すぎる英文だと子供っぽいのでは？と思ってしまう。
私の敵はいつも自分が中級者と自負してる自尊心です。これを観させて頂いて一から学び直します。
I hope the video didn't make you lose confidence! 💦
I hope the video makes English easier!😃🍀
日本語堪能で日本に住んでる外国人のチャンネルを百年視聴しても日本人は英語を習得できない…かもね。
It happens. = That’s gonna happen.
凄いです。昔、高校の英語の先生が、外人に話しかけても通じなかったと言うことがありました。それはさておき、日本全体が間違った教育をしていたのですね。馬鹿みたい。英語の勉強したくなりました。ニック先生ありがとう。
まあ、日本の英語教育でも「SVO」や英語の構文を大事にしていて、間違った教育をしているわけではないんですけど、英語と日本語の違いがいっぱいあるから「日本語のお題を英訳する」癖がつくのはよくないですね...
I'm so glad you want to learn English!! It's easier than people think!😃🍀
正解率3％のところ、I don’t cook dinner yetだと思ってた😢
❤❤❤
2024.7.7日曜日17:49☀️動画が現れて即❣️チャンネル登録させて頂きました❤どうぞ宜しく御願いします(o^^o)v♪
❤
I am a car 😂😂😂😂
説明していることが
「象は鼻が長い」主語は象？鼻？😅
elephants have long trunks.
携帯は画面が汚れている
my cellphone has a dirty screen.
主語は象ですね^^
Elephants have long trunks.
この「は」は主語で、「長い鼻」が目的語になりますね😉👍
これも日本語に引っ張られる、混乱させられるいい例ですね！Thank you^^
Perfect!
ニックさんの動画を観ているにも関わらづ、英語を話せないのはなぜでしょう。
夕飯はまだ作ってない
Dinner is not ready.
だと思いました。
個人的に不思議な日本語→「パンは太る」(パンは食べると太りやすい)
この発言を周りが許容しているのを見て、日本っぽいなあ、とさいきん職場で思いました。
Dinner isn't ready. も正解ですね^^
「作っている途中で、まだできてない」という意味で使うも多いですね^^
「パンは太る」はいい例ですね！使わせていただきます！😃
普段のことを表すことを「現在形」と日本の学校で教えているのが良くないと思いました。
普段の習慣だから現在じゃないじゃん！
それはありますね！でも日本の学校が悪いわけでもなく、英語でも「present tense（現在形）」と言いますね😅
@@ニック式英会話 英語のpresentの概念と日本語の現在の意味する概念が違うのが根本的な原因でしょう。
以前の動画で現在完了形の表す概念の違い、お昼の１２時から１時の間なら過去も完了形も使えるがお昼の時間を過ぎてしまうと完了形は使えない。完了形の時間的な概念、物理的概念（今も現存していて行こうと思えばまた行ける場所なら完了形が使える）の講義は非常にためになりました。
声が小さくて聞きにくいので、さっけくですがチャンネルを変えてしまいます。