Damhsa na gCoiníní - LYRICS + Translation
Вставка
- Опубліковано 2 січ 2019
- a merry trad tune from Ireland also known as 'The Rabbits Dance' or 'Dance of the Rabbits'
Performed by Lasairfhíona Ní Chonaola (a.k.a. Aran Singer)
Album: Flame of Wine (2005)
"Aww, a cute song about bunnies!"
Wait. This is Irish. Of course one's writing its will and another broke its legs.
I think lots of folk material is like that!
Yeah but Irish and country music are both known fore being depressing
@@angryunicornproductions2633
Those two being the most well known Folk musical traditions in the US would certainly be an explanation for that.
@@Hwyadylaw yeah... I mean everywhere there's some really... nice stuff though-
I guess im asking the wrong place but does anyone know of a method to get back into an instagram account..?
I somehow forgot the account password. I love any assistance you can give me.
Watership Down: the Musical.
I thought the same.
But I do not recon that one rabbit broke its leg.
Aww. Tears.
Oof. This brought back traumas hahaha
@@Wolfheart-ew5df one of them did get shot in the flank and have a limp after. Is that close enough?
YES
This song is really cute but I felt so bad for the rabbit who broke its leg 😭😅
Both his legs! Poor bunny...
Ikr
Poor rabbits. Poor Irish.
@@charlottekey8856 Or more- rabbits have four legs, after all. And it's even more depressing because, for a small prey animal like a rabbit, breaking even one leg would be a death sentance.
So, the rabbit's not coming because it fell asleep outside on a night that it snowed and it froze to death?
And the youngest one broke its legs... Do you think Bean Phaidin had something to do with this?
😂😂😂😂👌👌
Thats for sure
😆😆😆😆
Me before clicking on this: "Look, another song from this channel I might be able to learn! It can't be that bad."
Me 10 seconds in: "I've made a terrible mistake."
The fairies will mend it...
I know this song from somewhere deep in my childhood, this one and suil a run, not sure from where but I grew up in a very Celtic culture, in our community, so probably there... Nice to hear again though
This is such a good song! The order of the Irish is a tad confusing though 😂. My Irish isn't advanced, but I hope to learn to fluency in my gap year next year. Your translations help me so much in learning the language. Go raibh maith agat!
Má tá cúnamh ar bith ag teastáil uait is féidir leat teachtaireacht a sheoladh dhom! lán sásta an teanga a scapadh :)
I hate that i love this because it's about poor bunnies dying in horrible ways
but it's so catchy whyyyy
I can listen to this all day.💞
The song is about rabbits dying but the bunny in the picture is so cute =D
Aww what a cute lil song !I guess rabbit owners especially will apreciate it.
HAAAA
Very funny detail. Coinin (rabbit) sounds very much like the Dutch word 'konijn' for rabbit.
Interestingly enough, it looks like the Dutch word was borrowed from the old French “connin”, which was a variant of the old French word “conil”. The Irish word comes directly from the word “conil”, in Anglo-Norman (Norman being essentially a dialect of French at the time). So both the Dutch word and the Irish word essentially come from the old French “conil”
Is coiníní rabbit?! That's so cool, just like kanin in Swedish!
Or "coney" in some English dialects. Or "conejo" in Spanish.
Ooo or in Italian it’s coniglio! I love similarities in languages, specially when there’s a Celtic one cus it’s so difficult to find
Finally I found the song cause I only remember the Lilting part.
BEAUTIFUL little song ...!!..😘 thank you so much 🇮🇪from🇿🇦
OMG!! I thought I was the only South African listening to Irish music.🎵🎧🎶
@@buttercupbubbles2781 ME-ME-ME also. And I'm a Boereseun from the East Coast KZN !
@@danieburger5290 HI!!! I'm in the Western Cape. 😊😊
@@buttercupbubbles2781 Greetings new found you tube friend 🙋👍
This is a wonderful little song; the singer has a lovely voice and the guitar arrangement and playing is brilliant. But how many would agree with me that, even knowing the words and their meanings, it's very difficult to discern clearly what words the singer is actually singing? Is she perhaps singing in the Munster dialect? A dialect which, in my opinion at least, is the most fluid of all Irish dialects.
She is from Inis Oírr, one of the Aran Islands, Gaeilge Chonnacht atá aici. The pronunciation in Munster Irish actually is the closest of all dialects to the written Irish. You pronounce the g for example in the verb endings, take -aigh whereas in the other dialects it becomes sort of a schwa. Chuaigh in Connacht Irish would be pronounced something like Chua. Another example would be agat. In Munster people pronounce the g in it, in Connacht Irish it sounds like aad.
@@tomasdhaithieoghain242 thanks for this very useful perspective; I appreciate your response. Seanan
Guys I think the rabbit who broke its legs and fell asleep outside survived, it’s the rabbit in the last verse who uses a cane!
Amazing singing ever Lasairfhiona so amazing song to adore it Go Halainn Go Raibh Mile Maith agat
When I listen to Celtic woman, i think I have died and gone to heaven. All i hear are angels.
This is such a cute song it's like a nursery rhyme
I love this! M., your videos are AMAZING and introduced me to so many of my Celtic favorites! Thank you so much! :)
Thank you for this blessing
Beautiful Music
The calmness.
Love it
Is breá liom é!
Please do Dh’èirich mi moch madainn cheòthar by Julie Fowlis! I’m learning that song and a lyric video would be superb ;o Thank you
Already done
@@NiennaFan1 I've long-since learned the song, but I'm curious where that mysterious lyric video is. There's a couple videos out there with just the song, but never the lyrics.
@@duskflower8825 Wait no you're right there is no lyric video sorry
@@NiennaFan1 Ah, bummer! I hoped there was one out there that I could never find. Well, I can always hope one pops up sometime in the future
That singing voice is magik!
Thank you for sharing :)
It's a really cute song, I like it :)
Cute 💙
Happy Easter
I've read Watership Down. This song will not fool me.
Oh god this is sooooooo cute😍
Really rocking those urú there was 3 of them in one sentence there.😂
Lasairfhíona ❤️💕🌸😽🌹
0:47 just saving this later, it is a pleasant song !
Would anyone be able to help me source music notes for this song? It would be a lovely piece to play along with. :)
Bun
the best for little children to fall into sleep?
Hey the 90s had all the kids watching Watership Down ;)
Many lullabies are sad or scary, way more than this - children may not even realize sad aspects.
So which word means Sorrel in Irish???
_copóg_ (a sorrel or a dock) :)
@@m.mairenishuilleabhain6298 Wonderful! Thank you ☺
Is this something disguised as story about rabbits or based on story? Just feels like something isn’t told, but needs to be read between lines, or know something else to fully understand this song.
aku suka!!! salam dari pulau bali
Oops, wrong song.😂
Is the language worth fighting for ?
obviously? what kind of cultureless idiot says this shit lmfao
Ирландия.A chara! Tá am an ghrásta ag rith amach. Tá an dara teacht Chríost ag tarraingt gar! Is breá leat Íosa Críost, le haighneacht agus le creideamh.Tugann sé grá duit do pheacaí go léir.Tabharfaidh sé neart duit gach rud a thosú ó thús, tabharfaidh sé dóchas agus aoibhneas, cabhróidh sé le d’fhadhb a shárú, le do chréachtaí a leigheas, le neart naimhde a leigheas. Saol!
Déan staidéar ar an mBíobla, agus labhraíonn an Tiarna air go pearsanta le gach duine!
16 “Mar gheall gur thaitin Dia leis an domhan gur thug sé a aon-mhac amháin, nach dtitfeadh an té a chreideann ann, ach go bhfuil beatha shíoraí aige.” Soiscéal Eoin 3-16
“31 Agus dúirt siad, Creidim ar an Tiarna Íosa Críost, agus sábhálfar tusa agus do theach iomlán.”
Achtanna 16-31
jesus also commanded you not speak the lessons given of the book and instead practice them yourself.