「Thai Ver.」เส้นผมดุจหิมะ《发如雪 Hair Like Snow》周杰伦 Jay Chou | HowdyFirzt
Вставка
- Опубліковано 16 тра 2022
- 周杰伦《发如雪 fà rú xuě》
Jay Chou - Hair Like Snow (เส้นผมดุจหิมะ)
Thai Version Cover by HowdyFirzt
Thai Lyrics Written by HowdyFirzt & BeamSuparat (@BeamSuparat)
Re-uploaded
------------------------------------------------------
กติกาในการนำผลงานในช่องไปใช้
- *ไม่อนุญาต* ให้มีการนำผลงานในช่องไปใช้ในเชิงพาณิชย์ทุกกรณี หรือเพื่อทำการแอบอ้างผลงานโดยมีเจตนาเพื่อแสวงหาผลประโยชน์
- กรณีนำคลิปของช่องไปเผยแพร่ที่อื่นหรือ repost ผลงาน ควรมีการแจ้งเพื่อขออนุญาตก่อน และแนบเครดิตที่มาด้วยทุกครั้ง
- สามารถนำเนื้อเพลงไปใช้ในการ cover หรือนำไปแปะลงแอพลิเคชันร้องเพลงต่าง ๆ ได้เพื่อความบันเทิง ทั้งนี้ควรแนบเครดิตที่มาด้วยอย่างชัดเจน
- ไม่อนุญาตให้นำคลิปหรือเพลงใด ๆ ของช่องไปทำการปรับแต่ง pitch เสียงร้อง/ทำ nightcore slow reverb หรือดัดแปลงผลงานใด ๆ ในลักษณะดังกล่าว
------------------------------------------------------
Lyrics:
เดือนจันทรา อาบโศกเคล้ากาย
รินเมรัย ด่ำลมหนาวเยือกเย็น
เป็นใครแรมรอนจากวันวาน
ปรากฏสู่ฟ้าไกล
เวียนชะตา กี่คราพบพาน
หยาดนัยน์ตา หลั่งรินไปไร้หวนคืน
ต่อให้เรื่องราวลืมเลือนมลาย
รักไม่แคล้วคลาย
พันบูรพาชลหลั่งไหลเวียน
หากแท้หยั่งเพียงเศษธารหัวใจ
เพียงอาลัยคล้ายใจโปรยปลิว
เกศงามเจ้าโสภาดั่งคราเหมันต์
กำยานนั้นรั้งจมติดตรึง
โปรดวอนฟ้า พร่างรักจงคะนึง
ส่องไสวใต้เดือนพิลัย
เกศงามเจ้าย้ำเตือนน้ำตาไหลริน
คงถวิลเย้าใจห่วงหา
หากโลกนี้ รั้งให้จมโศกา
ไม่เคยเสียใจ ยังรักเธอไปนานแสนนาน
ผมงามเจ้าดั่งเหมันต์ช้ำร้าวราน
กำยานตรึงติดหอมยวนใจ
แสงนภา รักคะนึงกระจ่าง
ส่องใจสกาวใต้ฟ้าคราม
เกศดุจหิมะ หยาดนัยน์ตาหลั่งไหล
รอคอยนิรันดร์เพื่อพบใคร
ดับสลาย เมามายใจจาบัลย์
( ซ้ำทั้งหมด )
เกศงามเจ้าโสภาดั่งคราเหมันต์
กำยานนั้นรั้งจมติดตรึง
โปรดวอนฟ้า พร่างรักจงคะนึง
ส่องไสวใต้เดือนพิลัย
เกศงามเจ้าย้ำเตือนน้ำตาไหลริน
คงถวิลเพ้อพร่ำห่วงหา
ใจโศกา รั้งวันวานให้จำ
รักจดฤทัย ก้องหล้าแดนไกลชั่วนิรันดร์
* La er la la er la la er la er la
La er la la er la la er la er la
ส่องสะท้อนเส้นปลายอาชางาม
แม้นเฝ้าครวญหา จวบชีวิตร่ำจัณฑ์เรื่อยไป
( * )
Tags: #发如雪 #ThaiVersion #HowdyFirzt
*******************************************
ฝากผลงานเพลงของผมด้วยนะครับ
HowdyFirzt - เกินเลย [Official Audio] • HowdyFirzt - เกินเลย [...
HowdyFirzt - แด่เธอผู้แสนดี (Dear) [Official Audio] • HowdyFirzt - แด่เธอผู้...
HowdyFirzt - คนดีของเธอ [Official Auidio] • HowdyFirzt - คนดีของเธ...
*******************************************
ติดตามผลงานและความเคลื่อนไหวได้ที่
FB Fanpage : bit.ly/howdyfirzt
Instagram : bit.ly/3bqNLI1
Spotify : spoti.fi/3vVplzE
ทำไมคุณถึงได้เขียนเนื้อภาษาไทยออกมาได้เพราะขนาดนี้ ยิ่งเป็นเพลงที่คุณร้องและแปลเนื้อเองยิ่งทำให้เพลงมีอารมณ์ของมันเอง สุดยอดมากๆ เราเศร้ามากเพราะเพลงมันเศร้า และก็รู้สึกดีเพราะเราได้ฟังเพลงที่ดีขนาดนี้
จริง
+1
เป็นคนนึงที่เคยฟังผ่านๆ ตอน ม.ต้น ไม่รู้ว่าใครร้อง เนื้อหายิ่งไม่รู้ แต่เวลาฟัง ความรู้สึกมันรู้สึกแปลกๆ รู้แค่ว่าเศร้า และเพราะมากๆ 10กว่าปีต่อมาถึงหาเจอ ว่าใครร้อง ว่าเพลงชื่ออะไร ชอบมากๆเพลงนี้
เป็นเพลงที่ผมชอบมากๆตอนเด็ก เพิ่งเห็นมีคนร้องไทย ver แต่งคำได้สวยงามมากครับ เก่งสุดๆ
แปลดี แล้วยังร้องเลิศอีก ไม่ง่ายเลยนะ เก็บงานเสียงพี่เจได้ทุกเม็ดขนาดนี้ เสียงเอย เทคนิคการร้องเอย คือถอดพี่เจมาเลย ถ้าบอกพี่เจมาร้องเองเวอร์ไทยก็เชื่อ
เคยจำได้ว่าเคยขอเพลงนี้ไปเมื่อนานมากๆมาแล้วค่ะ ดีใจมากๆเพลงนี้คือเพลงโปรดของโปรดอีกที คุณเฟิร์สทำออกมาได้ดีสุดๆเลย มาอวยอีกรอบค่ะ ㅠㅠ ดีที่สุดเลย หูเรืองแสง
เพราะความบังเอิญหรือเปล่าเรากดฟังเเล้วชอบมากกกกก ชอบตั้งเเต่ฟังครั้งเเรก ลงรักเสียงเธอมากกกก
เราเหมือนกันคะ ชอบตั้งแต่ฟังครั้งแรก จากศิลปินไทย ที่เราชอบ นำมาร้อง เวอร์ชั่นจีน ขนาดฟังไม่ออก ยังรักเพลงนี้
ตอนแรกเห็นแชเเนลหายตกใจเลยค่ะ พอกลับมาละดีใจมาก 🥺💓
กลับมาฟังได้แล้วววว 🥹
โคตรเพราะ ทำไมเรารู้จักเพลงนี้ช้าไป เราตามมาจาก น้องแจมที่นำมาร้อง เพราะมาก เราชอบเพลงนี้เรารัก คุณทำออกมาเป็นไทยได้ ไพรเราจะจับใจ
เพราะมากเลย ตอนเราเด็ก ๆ เราฟังเพลงนี้บ่อย พอเป็นภาษาไทยแล้วมันเข้ากันมากเลยค่า คือเพราะมาก ภาษาสวยงามมาก เป็นคำศัพท์ที่แทบไม่ได้เห็นอีกแล้ว อ่านนิยายก็แทบยังไม่เจอเลย ฟังเพลงนี้แล้วเหมือนเราอ่านบทกลอนบทนึงเลยค่ะ มันสละสลวยมาก ทุกอย่างมันลงตัวไปหมด
คลังศัพท์วิจิตรตระการมาก แปลเนื้อร้องได้สุดจริงๆ หลงรักภาษาแปลของคุณจังค่ะ ❤
บทกลอน + ทำนองเพลง = แบบนี้นี่เอง❤❤
พึ่งเคยฟังเพลงตอนที่ระบบ random มาให้ฟัง คือหยุดฟังไม่ได้เลยค่ะ เพราะมากกกก เนื้อเพลงก็เพราะมากก ภาษาสละสลวยสุดๆ
ในที่สุดเพลงนี้ก็มาาา กรี๊ดดดด
ฮือออ ฟังอยู่ทุกวันแล้วมันก็หายไปเลย ตอนนี้กลับมาแล้ววว
พิมพ์คอมเมนต์ตอนกำลังฟัง เพราะมาก เนื้อเพลงดี แล้วก็เสียงคุณเหมาะกับเพลงมากเลย 😭
ขอบคุณจริงๆที่ทำเพลงนี้ขึ้นมา
กลับมาจากทำงานเหนื่อยๆ ได้เพลงเพราะๆเติมพลังงานแล้วว
ช่องนี้ งานเพลงคุณภาพมาก ดีทุกเพลง ค่ะ!!!💖✨
หาเพลงนี้มาเป็น10ปี ตั้งแต่ยุค mp3 นานที่สุดกว่าจะรู้ชื่อนักร้อง กว่าจะรู้ชื่อเพลง
wow, this aslo feels so nice in thai.
ชอบทุกเพลงงงงงงงงงงงง ❤❤❤❤❤❤❤❤
最后的高音绝了，棒棒棒！
เพราะสุดๆ
เราฟังเพลงนี้มา15 ปีแล้วฟังแค่ซับแปล คุณร้องได้โคตรดีเสียงสูงร้องยากมากแต่คุณร้องได้แป๊ะมากๆขอบคุณมากๆที่ร้องให้ฟังนะคะ^^ ถ้ามีช่องทางไหนได้ซับพอร์ตคุณ แชร์ลิงค์มานะคะ
อห.....ขึ้นโน้ตสูงอย่างโหด
เป็นอีกหนึ่งเพลงที่รอ ^^
ชอบมาก
เพราะมากกกกกกก
วันละหลายๆรอบเลย ชอบเสียงและเนื้อเพลงมากค่ะ
เพราะมากค่ะ
ดีมากกกกก ❤
ชอบมากกก
อ่านแปลมาหลายที่ แต่คุณแปลได้เพราะมากครับ
ใช้คำสวยมากค่ะ👏
เสียงเพราะ ภาษาสวยมาก
เพราะมาก เก่งจังเลยค่ะ
เพราะมากครับ
มารัวๆ 👏🏻👏🏻👏🏻
best thai cover ever!!
โฮฮฮ เพราะมากเลยค่ะ
ขอเพลง all the way north เส้นทางสู่ทิศเหนือ เพลงประกอบหนัง initial d หน่อยคับ ชอบทั้งหนังทั้งเพลงเลยคับ ชอบเพลงนี้มากคับ เพราะ ซึ้ง เศร้า กินใจผมเหลือเกิน
ในที่สุดดดดด
เพลงชอบของฉัน😢
งานละเอียด
ภาษาสวยงามมากครับ
Cover Qi Li Xiang - Jay chou please 🙏🏻
ฟังทุกวันดีใจจังกลับมาแล้ว
2023❤ก็ยังกลับมาฟังนะ
อยากฟังcoverซีรีพี่เจย์โชว์🥺 อยากฟังร้างไกลพันลี่เวอคุนจังเลยค่า❤
โ ค ต ร ดี !!
❤❤❤
❤💕
เนื้อเพลงภาษาไทยคือสละสลวยมากๆ เลยค่ะ
ร้องเพราะดี แปลได้ดีด้วยนะ ใช้ศัพท์ได้สละสลวย
เพราะมาก และภาษาสละสลวยมาก ๆ เลยครับ
อาชางามคือหยังสู?
"เส้นปลายอาชางาม" หมายถึง ขนเงางามของหางม้า ครับ
ภาษาวิจิตรมากมาย เกินมโนนึกจะได้