Queen - I'm Going Slightly Mad - русские субтитры
Вставка
- Опубліковано 29 лис 2015
- "МАГИЧЕСКИЕ СУБТИТРЫ"
Queen
I'm Going Slightly Mad
Альбом: Innuendo (1991)
Автор(ы) текста песни: группа Queen
Видео: Greatest Flix II
Монтаж субтитров: Magic Subtitles
Перевод текста песни: Леонид Володарский ("Серебряный дождь") и Ко
--------------
Текст песни:
When the outside temperature rises
And the meaning is oh so clear
One thousand and one yellow daffodils
Begin to dance in front of you - oh dear
Are they trying to tell you something ?
You're missing that one final screw
You're simply not in the pink my dear
To be honest you haven't got a clue
I'm going slightly mad
I'm going slightly mad
It finally happened - happened
It finally happened - ooh woh
It finally happened - I'm slightly mad - oh dear !
Ha ha ha ha ha
I'm one card short of a full deck
I'm not quite the shilling
One wave short of a shipwreck
I'm not my usual top billing
I'm coming down with a fever
I'm really out to sea
This kettle is boiling over
I think I'm a banana tree
Oh dear
I'm going slightly mad
I'm going slightly mad (I'm going slightly mad)
It finally happened - happened
It finally happened - uh huh
It finally happened - I'm slightly mad - oh dear !
Uh uh ah ah
Uh uh ah ah
I'm knitting with only one needle
Unravelling fast it's true
I'm driving only three wheels these days
But my dear, how about you ?
I'm going slightly mad
I'm going slightly mad
It finally happened
It finally happened - oh yes
It finally happened - I'm slightly mad !
Just very slightly mad !
And there you have it !
www.queenwords.com/lyrics/song...
--------------
I THANK YOU ALL!
www.e-queen.net/?mod=ind
www.amalgama-lab.com/
queen4u.ru/
lyrsense.com/
lyricstranslate.com/
back-chat.ucoz.ru/
learnsongs.ru/
all4education.ru/
www.queenwords.com/
myqueencollection.com.ar/
www.silver.ru/
ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%...
![[Silent Filter] Queen: Рок-группа тысячелетия. (Расширенная версия)](/img/n.gif)
Только великий человек с такой иронией и юмором создаст шедевр о своём кошмарном состоянии здоровья и о том что в душе творится. Фредди очень сильный человек , и безусловно абсолютный гений
даже сказать нечего...
Кажется,сколько шутовства,смеха,а на самом деле высказана вся боль,трагедия,да вся жизнь-Фредди вечен,Браво великому актеру и исполнителю!!!!!!!
Сам Фредди Меркьюри был таким , он настоящий актёр , если вы смотрели видео , где Фредди в парике. Тогда только вы поймете , что он актёр с большой буквы.
@@TatyanaM915 А меня поразила ещё и необыкновенная пластика и выразительность его движений. Всё продумано до мелочей. Какие руки, как держит осанку!!!
Браво, ФРЕДДИ!!! Настоящий АРТИСТ, мастер перевоплощений!!!
То же самое можно сказать о Жан -Пьер Барда из "Army of Lovets" или о нашем Николае Цискаридзе.Геи -короли пластики.Этого у них не отнимешь.
@@user-qt2ht7lq8g Мишина, ты вообще с катушек съехала? У Цискаридзе тоже свечку держала? Уже и до "балетных" добралась!
Ну прямо "полиция нравов" при исполнении. Когда срать перестанешь? Какое твоё собачье дело до личной жизни других людей? Это уже переходит всякие границы.
Скопировала на всякий случай твой бред про геев-королей пластики. Ты случайно диссертацию на эту тему не пишешь, "докторша"? Пусть психиатры дадут оценку твоим умозаключениям, любительница шариться в чужих трусах.
Нормальные люди обсуждают творчество и талант Ф&М и QUEEN, а ты, как всегда, говно мечешь.
Все горы кокаина и оргии
Спасибо всем, кто потрудился сделать переводы этих прекрасных песен, и за возможность так близко и полно прикоснуться к таланту группы.
В данном клипе лучше без перевода.Крик отчаяния.😢
Этот клип с глубоким смыслом последних дней жизни Фредди. Это не просто клип, это -глубокая философия. Спасибо за перевод. А Фредди в этом клипе, не просто вокалист Queen, он показал высочайший уровень своего артистизма и трагичность этого периода. своей жизни. Люблю!!! Обожаю!!! Восхищаюсь!!! Светлая память...
Оказывается не только у меня от этой песни какой-то необъяснимый осадок. Помню, когда впервые услышала (увидела клип) еще в 1991 году, то мне она показалась не то что мрачной, а страшной. Сейчас же просто пробирает до глубины души. Вот только объяснить весь спектр чувств, что она вызывает, я не в состоянии. В ней есть что-то странное, почти мистическое.
Многие клипы у них мистические......
Согласен
Этот клип вышел меньше, чем за год до смерти Фредди Меркьюри. Уже тогда ему было плохо и он болел. В клипе можно увидеть двойной смысл. С русским переводом его ещё легче заметить. Лично мне становится жутко.
Д
Вы правы. Этот клип полон мистики. Фреди в нем просто гениален. Сколько раз не пересматриваю мурашки по коже.
Это самая любимая песня из последних Фредди. Плачу и восхищаюсь силе воли Великого Артиста.
Даже не верится что будучи больным,так пел.
И музыка и голос, ненаслушатся ненасмотрется, что то уникальное.
"Но слёз моих не видно никому.Арлекин я видно не плохой."
Игорь А. Да, это очень подходит к Фредди и к данному клипу особенно!
Сильные некогда не плачут!! Он был великим певцом и артистом!!!
Все последние их вещи самые ОБАЛДЕННЫЕ, но в них много мрачности и предвидение конца, но смерть - это всего лишь начало более высокой формы БЫТИЯ!)))
QUEEN это ЭПОХА!
Смерть - это конечная точка формы бытия.
Они были черно белые просто чтобы скрыть состояние Фредди...
С уходом ФМ закончилась ЭПОХА QUEEN, как это не прискорбно. Несмотря на все усилия Брайана и Роджера, пытавшихся в течение 30 лет реанимировать группу, но вернуть былую славу так и не получилось.
Даже вдруг неожиданно появившееся огромное количество подражателей и имитаторов неповторимого голоса Фредди не спасло ситуацию.
Может, нужно было пойти другим путём: найти самобытного, ни на кого не похожего сильного вокалиста, создать для него репертуар и выступать уже в другом качестве и с другим названием. У них, в конце концов, были авторские сольные альбомы, можно было их использовать в концертах. Но перепевать песни и композиции ФМ "ряжеными" в концертные костюмы ФМ имитаторами и подражателями - это, на мой взгляд, была плохая затея.
У кого-то это вызывает восторг, но моя душа не принимает эту фальшь.
Брайану и Роджеру важно,чтобы наследие Фредди жило в современном мире.Вы о чем вообще?
Вызвать эмоцию с самого начала и держать в напряжении до конца - величайший талант...
Песня-КОД,скрытый смысл,кто имеет уши,тот услышит.......кто имеет глаза,тот увидит......Не подражаем.......Восхищаюсь.......Боль......За что?.......Фредди на века.......
Код этот вполне понятен. Фреди поёт псалмы своему покровителю дьяволу Шеогорату.
Так вот откуда Джонни Депп брал свои образы во многих фильмах. Но Фредди Великая Легенда!!!
👍👍👍👍👍👍👍
Я тоже об этом подумал, но Фредди всп это делал раньше
Где-то была такая информация,что Джонни Депп брал идеи из клипов Queen.
Ну какая же восхитительная игра великих артистов! Какая музыка!
песня с таким глубоким смыслом, Фредди в ней передал те чувства, которые были у него во время его тяжелой болезни...
Настя Юрьева
Настя Юрьева
Настя Юрьева
девибгилмор
Настя Юрьева Юлинька я недавно нашла в инете интересную информацию о том как убили Фредди!!! Там как раз и об этой песне писали, что он пел о себе и о своих чувствах, как ему было плохо и о том, что он не задается, а борется за свою жизнь и надеется....Фредди человек Планета, Потрясающий, Талантливый.....Поцелован Богом!!!
Рай Вашей светлой душе Гениальный Фредди Меркьюри .... Опустела без Вас Земля ... Бесконечно жаль что ничего нельзя исправить ... Почитаю Вас и Ваше творчество ...
Какой Фредди артистичный, он рождён для сцены.👍👍👍💋💋💋
Больно смотреть, очень больно!!!
Нормально, а кто если не Он?
Светлана Макеева
Нечего добавить.
Всегда было тревожно, когда я слушала эту композицию. Как оказалось не зря. Очень тяжелое восприятие этой песни. Люди, которые живут чувствами и интуицией меня поймут.🙏❤
Не знаю почему, но хочется пересматривать и пересматривать этот клип... Очень много знаков, которые, наверно, подсознательно пытаешься разгадать.......
Клип напоминает репортаж с того света.
Меня этот клип и песня пробирает до мурашек,в словах столько скрытого смысла...он уже знал,что скоро умрет..(((
Меркури легенда. Этот голос неповторим.
Корамболь Гоблин может быть найдется такой человек но только после нашей смерти(
@friesen Max Марк мартел говно
Тяжела эта песня!!! Я не знаю как подобрать слова для описания своих чувств !! Тяжело оооочень! Даже спустя столько лет !!! Что же чувствовал Фредди во время записи пени, и съемки этого клипа ?! Очень сложно смотреть этот клип !
Насколько надо было быть гениальным чтобы придумать такой текст песни! Это поразительно. 😊
Бедный, больной Фред. Сколько же боли в этой песне.
Не надо его желеть, просто не надо
@@user-ti8tx9hz3y Почему же СПИДом его могли заразить переливанием крови он не виноват что был болен
@@user-xt5mi2ue8s а могли как и сейчас от коронавируса заразить специально ради рекламы и привлечения внимания ,ведь сколько на спиде зарабатывают и посей день
@@arvishunt1647 Фредди бы не сделал так плюс СПИД он до последнего скрывал а не хайпил
Люблю навсегда
Помню, когда была ребенком и смотрела это видео мне становилось страшно, музыка казалось очень тревожной. Когда Фредди умер мне было 12 лет, тогда я ничего особо не понимала, но, видимо, инстиктивно что-то чувствовала, слушая эту песню. Сейчас, будучи взрослым человеком, я по-другому воспринимаю его музыку, уже зная историю его жизни, переживая его смерть как личную потерю. Фредди великий артист и человек!
Вы прям мои чувства описали. Когда Фредди умер , мне тоже было 12 , и я хорошо помню сюжет о его смерти по телевизору, но я так же помню, что я испытала внутренне, хоть и была ребёнок-потерю , сожаление, но вообще откуда и почему. Я постоянно задаюсь этим вопросом, и вот сейчас я смотрю на его творчество, и я всё понимаю, что он хочет сказать. Это весьма странно всё, что касается Фредди и чувств людей, которые он вызывает в них. Видимо, это не простой человек, не только легенда рока, это огромная душа, не знаю, я продолжаю гадать этот феномен.
Вот и у меня всё было точь-в-точь,правда,когда умер Фредди, мне было 18.
Когда этот клип попадал на глаза,я его сразу переключала. Такой страх и тревога от персонажей,музыки ...
Недавно я прочла о символике этого клипа, отражающего земной путь Фредди, и эта песня мне нравится и уже нет того ощущения страха и тревожности,но есть щемящая боль,что Фредди нет в этом мире,но песни его вечны!😢❤❤❤❤
«Одной волны не хватает для кораблекрушения
Я не в списках лучших,как бывало»
Видимо он уже чувствовал что вот-вот умрет..
Он не то чтобы чувствовал, он уже это знал. И сьемки этого клипа для него проходили очень и очень тяжело уже.
Песня шикарная !)))
Не могу Фредди в этом клипе и восхищает и пугает)))
Бес сомнений Фреди Меркури - талант вокальный и актерский, бес спорно его жизнь - трагедия. Но еще какая сила духа была !
БеС сомнений? Как поэтично.
где вы видели трагедию ??? жизнь у Фредди была позавидовать каждому, но а болезнь с кем не бывает...все мы смертные ...
Бес.....😱🤦♂️
@@user-oy5yj2ud1w В том-то и трагедия, что было много завистников. Они его и погубили.
)))))))))))))
Милый мой!!! Как я люблю тебя!!!!!!!! уже 29 лет.............
Он действительно,недостающая в колоде карта в составе группы...
Красивый Он
Пробирает до глубины души.Он знал....
@@dinotheking927 с 1980 он уже был болен, эта болезнь прогрессирует 10 лет...
@@dinotheking927 это вам было нормально а друзья замечали в нем перемены, послушайте интервью с близкими..
@@dinotheking927 среди них Фредди не было но были его друзья любовники....
@@dinotheking927 бред у вас в голове....
@@dinotheking927 1980 году обнаружили ВИЧ но это еще не значит что им не болел Фредди...
лучший всех времен и народов!!!!!
Фредди здесь невероятно красив, несмотря на обстоятельства. Прощальный подарок удался. С детства восхищалась именно этим его образом. Здесь он мне моментами напоминает Изабеллу Росселинни, как ни странно.
Как же мне нравится его произношение РРРР
Не видел этот клип лет тридцать. Помню смотрел вместе с родителями по телеку и было очень смешно всё это видеть,тогда я был очень маленький,но теперь когда посмотрел совсем другая реакция.Не надо забывать что всему приходит конец.
БЛАГОДАРЮ
Мне хочется постоянно слушать Фредди и знать каким он был , когда я его не знала. Смотрела док. фильм где снимался другой актер вместо Фредди и я плакала , когда он узнал , что болен СПИД.
Комменты ПРОСТО ИЗЛИШНИ... просто люблю
Вы превосходны, МАЭСТРО! БРАВО!
клип хорош, Фредди неповторим. Группа просто класс. Всегда нравилась.
Фредди великолепен!Люблю безмерно!
Все что сделали queen - это наследие рок-н-рола
Песни на поколения! Даже кто не знает английского ,все стояли и трусили бородой возле колонок.
Песня - шедевральна, клип - гениален!
Какие красивые мущины рядом в такие моменты.
Гений на века
Пусть про Ахундову и пишут ., что она чуть не в себе , скажем так , но я почитала ее трактовку к этому клипу , да и не только к этому , она разложила все по полочкам !!!
джим хаттон тоже писал и рик скай-непонятно кому верить
@@user-zf8pj4cm4y ну уж не Ахундовой точно
@@3010Leon ахундова фанатичка
Вам не надоело читать в ваши годы? Мне надоело аж, до рвоты, и правильным быть надоело, пушистым, и девкам руки целовать надоело. Просто заебало всё, а ни как не умру.
@@user-zf8pj4cm4y "Никому не верьте! Все врут! Слушайте, что я вам говорю!" Это слова самогО ФМ. Так что слушайте его песни и решайте, кому верить.
Мой любимый клип у Queen. Спасибо большое за перевод!!!
Знаете мне кажется что у меня такие же чувства как у Фредди.
МНЕ КАЖЕТСЯ Я БАНАНОВОЕ ДЕРЕВО
Брайан Мэй тоже гений ,где то небеса сошлись
У них в группе все профессионалы.
Очень жаль,что Фредди так рано покинул этот бреный мир.
@@temirlangadzhimuradov7107 В том-то и дело, что ни один участник группы не имел профессионального музыкального образования. В этом и уникальность QUEEN.
Как говорят в таких случаях, ЗВЁЗДЫ СОШЛИСЬ.
Все безумно одарённые и талантливые. Но чтобы достичь такого грандиозного успеха и мирового признания, одного таланта мало. Это каждодневный совместный труд, работа над собой, реализация творческого и исполнительского потенциала.
Мой любимый❤❤❤
Больно, очень больно
2,часа уже слушаю его песни, какой голос, как же ему было тут больно, это последняя песня 😢
нет не последняя
слов нет одни эмоции супер
Насколько скрыт, но и в тоже время ясен смысл..
потрясающе
Спасибо Вам. За Вашу работу. 😚
С 1981 года всегда и везде со мной.
балдею,не могу
Круто очень!!!!!💜💗❤️
Это моя самая любимая песня!
Гениально.ух..........,
Мда.. Фредди величина конечно был! Жаль что Великие рано так уходят от нас (. В этом клипе похож на Депа из фильма Человек ножницы )
Только скорее наоборот)))
классный клип сделал Фрэд!
Фарух Булсара прощается с нами...своим ВЕЛИКИМ ИСКУССТВОМ он объединил миллионы людей...не зря любил Рахманинова...
К сожалению не все прослушал((, Но Вам Спасибо!
Гений рок всех времее и народов
Мой любимый клип. Зная, что уходит творил... Люблю тебя, милый, слегка сумасшедший Фредди!😇♥️💔👁️
Безумству Храбрых Поем мы песни...
Браво
Мне так жалко его...
СПАСИБО ЗА ПЕРЕВОД !!!
Когда я слушаю эту песню,у меня от чего-то страх,и мурашки,вместе с болью...
Под эту песню я написала другу что он мне нравится, он сказал что я ему не нравлюсь и я должна подумать над этим, очки сердечки сломаны... Так больно будто убили всех близких
... Но когда мне разобьют сердце во второй раз будет не так больно... И я похоже слегка схожу с ума...Простите за эту слабость. Я больше не буду как ребёнок
преклоняю колено перед творчеством Фредди Меркури.
Фредди ты навсегда ❤️❤️❤️
Фреди мы любим тебя и некогда незабудим 💚💚💚💚❤️🧡💛❤️🧡🧡💛💚💙💜💜💙💛🧡❤️❤️💖💖💖🎶📢📢😿😭😰😥😓😔🤞🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻🤘🏽
Похоже уже давно на этой стадии ! Клип высокая художественный он мне нравится.
мне оочен жаль што его болше нет😩😫😭🤤
Гениально
сегодня 27 годовщина со дня смерти Фредди Меркьюри.Мы его помним и любим и шоу продолжается.А я вот сейчас нашла новое для меня видео и хочу поделиться им с вами--кому-то ,может быть ,интересно,как снимали к этой и другим песням песне видео и обсуждают,как лучше и что делать,а сам Фредди показывает,как лучше его душить-смотреть с 3.13)))великий притворщик Фредди!как нам не хватает тебя.. ua-cam.com/video/wr_WgZHOSiU/v-deo.html
Freddie is also genius actor , and all queen too
Бедный Фредди. ВИЧ не щадит никого.😭😭😭
Особено последняя стадия ВИЧ, точнее СПИД. После этого человек просто умирает. На тот момент даже не было никаких лекарств, как и сейчас в принципе.
Песня как и весь Queen шикарна!!! Знаю этот клип с 1992 года! Фредди, Джон, Брайан, Рождер.... Мне кажется последняя строка дословно "и у тебя это тоже есть".. Возможно ошибаюсь
Great...
Шедевр... smth misunderstanding...grreat...
Здесь лучше подходит я начинаю сходить с ума
супер
Фредди значил в судьбе queen столько же как Оззи Озборн в black sabbath, без него стало пусто, видно что все вокруг Фредди , остальные как массовка.
Очень тяжелая песня, даже если не смотреть клип. Проигрыш клавишных добавляет трагичности
Боже, как они могут жить с этим..
Джон в конце: DELETED
Да всё равно он шикарен)))) вспомним последний концерт и ШОУ МАСК ГОУ,...
Me and my friends
1:11
1:33
Когда 3 ночи, а ты все еще не сделал домашку
Наверное эта песня и клип - объявление миру о скорой смерти Фредди.
Да также была песня These are the days of our lives именно этой песней он прощается с нами
@@user-xt5mi2ue8s по моему мнению, это очень сильный сильный клип. Жилет с кошками Фредди, чб экран, которых он любил, и сам смысл трека. И смотрю, и осознаю, что через полгода после клипа, Фредди умирает.
@@user-17su-aj282auiзамолчал бы лучше
@@user-ks6rb2di4q вот молодежь пошла, даже легенд не признают...
бля прослезился...
слушать эту песню одно чувство, а читая перевод я задался вопросом перевод верен