Burn Butcher Burn (The Witcher, Netflix) - Cover in Ukrainian - Гори, різник, гори
Вставка
- Опубліковано 22 лют 2022
- ✽ My translation of “Burn Butcher Burn” from The Witcher series into Ukrainian.
I couldn’t but try to translate the main song of The Witcher season 2, especially since I couldn't find its full version in Ukrainian. This song is so emotional that it just doesn't leave you indifferent.
As always, I did my best to be as accurate in translation as possible - so that those who don’t know English well enough could understand and feel it.
I thank all people who support me, either at Patreon or elsewhere - your support makes it possible for me to continue creating new videos.
✽ «Гори, різник, гори» - це мій переклад пісні “Burn Butcher Burn” з серіалу «Відьмак» на українську мову.
Я не могла не спробувати перекласти головну пісню другого сезону «Відьмака», тим більше, що її повну версію українською мені не вдалося знайти. Ця пісня настільки емоційна, що просто не залишає байдужим.
Як завжди, я намагалася зробити переклад максимально точним, щоб ті, хто не дуже добре знають англійську, могли зрозуміти та провідчувати цю пісню.
Я дякую всім, хто підтримує мене на Патреоні та поза ним - саме ваша підтримка робить можливим для мене створення нових відео.
Підтримати мене можна тут / You can support me here:
✔ Patreon: / eileena
✔ BuyMeACoffee: www.buymeacoffee.com/Splenden...
✔ PayPal: eileenamusic@gmail.com
✔ Приватбанк- 4149 6090 2219 0211
✔ Монобанк - 4441 1144 4586 5601
➼ Instagram: / splendent
➼ Twitter: / splendenthelena
I can’t wait to find out how you like this video!
З нетерпінням чекаю на ваші відгуки!
♫ Lyrics in Ukrainian / Текст українською:
Я чув, ти живий. Яка прикрість.
Вижив і я, не завдяки тобі
Тебе ж тішили мої пісні,
Пане Гляньте-на-мене-усі
Тепер спалю про тебе спогади всі
Весь той довгий шлях, що тобі йти
Ти пройдеш у повній самоті
Небайдужим чи був хоч раз
Дурна грива й мечі напоказ
Глянь я сміюсь, як палю про тебе спогади всі
Пані та панове, ви були найпрекраснішою публікою!
Не забудьте кинути гріш, якщо можете.
Якщо знадоблюсь, я біля шинкваса.
Чого хочеш ти? Назад вже не піти
Після всього, що з нами було,
Ти кинув мене одного
Чого хочеш ти?
Глянь, як різник горить
Як прийдуть до кінця мої дні,
Жодне слово не буде правдивим таким як
Гори, гори, різник, гори
Гори, різник, гори, гори, гори, гори
Гори, гори, гори, гори, гори
Глянь, як палю про тебе спогади всі
Шось гадаю, Айлін думала не про Геральта з Любистком, коли співала "Гори, різник, гори"🌝 В такі то часи
Тільки у того гриви немає 🤣
Еге ж.
гори лисий коротенький дурнойоб, що неньку сплюндрував
Тепер хочу версію з "Гори, хуйло, гори"
@@btsmartx прапори догори, не задля нагород, стою за свій народ
Everyone else delete your covers, this one wins!
So, collab? xD
#EileenMcGuinnesCollab
#EileenMcGuinnessCollab
Oh, stop it, you ☺️ Thank you, Colm!!! 💜
wow ! ukrainian sounds still so melodious
I wish you the best in these hard times, take care of yourself and your close ones =)
We appreciate your wishes, thanks!
Тааак… дуже доречна пісня зараз. Ой, не персонаж з серіалу тут уявляється).
Таки так
Ельфійські вушка б ще до образу)))
Так і підспівував Палай пуйло, палааааааай)))
А що уявляється, я не зовсім в темі?
@@16hiПутлер)
Згодна
Ця пісня одна з небагатьох хороших речей у 2 сезоні. А ваш кавер точно не зайвий у такі неспокійні часи, нехай усе минеться і ви далі будете радувати нас своїми чудовими каверами!💜💜
Ця пісня і Сірі - дві хороші речі в 2-гому сезоні!
Lepsze wykonanie niż oryginał! 💙💛
+
Та й мені видалося краще за оригінал
Jesteś po prostu na nią najarany xD
Так і знав, що ти випустиш цю пісню. Чудово як завжди!
Чекала цієї пісні у Вашому виконанні🇺🇦♥️🟦🟨.
Дуже символічна вона зараз. Можна сміливо брати для флешмобів та зібрань біля посольств у світі "різника-сусіда"
І не кажіть
@@SplendentEileen Ось чого чекав ворог, а ми то гадали, що завершення олімпіади...
Дивився Відьмака на рідній, і версія українською якраз найбільше сподобалась (переслухав інші, та й оригінал заслухав до дірок). Чекав за традицією від
Eileen, і от нарешті дочекався її кавер :) Тож як фанат Burn Butcher Burn заявляю, що кавер вийшов чудовий! Дякую!
@@user-kq2bn4cn3d Вздернись опарыш...мир станет чище!
Браво! Пані Eileen, браво! Слушал вас, аж дыхание перехватило. Помимо шикарного вокала, эта актерская мимика, просто захватывала дух и в переживания отражающиеся в ваших глазах, хотелось верит без остатка на протяжении всей песни! 😍
My prayers are with you and your nation at this time of conflict. May God protect you and the people of Ukraine from the onslaught of evil that is invading your county. Stay safe Eileen.
Mordor will be destroyed
She's a pagan. American evangelicals lust after the final conflict, Armageddon. It's why they love Trump - The Great Deceiver, The True Antichrist. Your God hates us all.
it's not a conflict, it's a war
Please, send something substantial too if you haven't already.
Why don't you pray for ukrainians that are being attacked by Ukraine itself in Donetsk and Luhansk? Oh TV didn't tell you that?
And the evil ? the west itself. Europe and USA are eager to have a world war, that's why they are brainwashing people against Russia.
Ukraine is not a saint and sold itself to the The New World Order.
Awesome!!! This is the absolute best non-English version that I've ever heard!
And how beautiful sounds the Ukrainian language.
Yes. And we all have friends which betrayed us. Burn, butchers, burn
Hermoso trabajo como siempre, interesante mezcla de tonos cálidos pasando a los enérgicos, un verdadero gusto poder escucharte, saludos desde México
Wonderful cover! I wish the best for you. I'm on the other side of the world, in Brazil, but since 2014 I started to admire the Ukrainian people, I wish that this time passes soon and may God preserves you all!
Неймовірна пісня у неймовірному перекладі та виконанні! Приспів взагалі вогонь, лише за нього пісню можна вважати топовою. Eileen, дякую Вам, що даруєте світу ваш чарівний голос і виконуєте пісні нашою солов'їною.
Таке емоційне виконання) погоджуюся з іншими ораторами - значно краще а ніж оригінал) Молочина)
За душу хватає на стільки тонко♥️😍🇺🇦
SLAVA UKRAINI!!!
Stay Strong!
Best Wishes to You ALL, from Norway!
🇺🇦💙💛💪🏻🌻🌹🇳🇴
Ваааай, я так чекала і сподівалась що нарешті почую цей шедевер. Настільки круто та емоційно😻
В наше неспокойное, военное время - самое то, что бы чуть-чуть отдохнуть) Спасибо большое за музыку на вечер, Елена ❤❤
И конечно же...
Слава Україні!
Отдохнуть?
Eileen, I don’t know the original of this, but don’t have-to because your wonderfully-expressive interpretation says it all ❤️!
Hmmm … “Burn, Butcher, Burn” … little message for “Comrade Vlad”? 😎😆 I devoutly desire that, along with the rest of the civilized world!
By the way, it is my understanding that some new voices are arriving to join yours 🥰. They’re rather *loud* voices - M777 155 mm howitzers, a little present from Uncle Sam 🇺🇸!
They should be able to hear those, even through the thick walls of that ugly red-brick fortress in Moskva 😎!
🇺🇦🌻 Cnaba Ykpaïhi 🌻🇺🇦!
It is also about thirtain people which we were considering as friends
неймовірний голос, дякую... )))
Різники горять вже четверту добу дуже добре! Дякую за пісню, вчасну, та як завжди неймовірну!
Дякую за декілька хвилин спокою у цей важкий час!
Glory to Ukraine !
Героям слава ✊🇺🇦
Well why not. After all, there is a "Hill of Glory" in the city of Rivne.)))
В Составе России
@@users7031 Зачем? Мы НЕ ХОТИМ!
бот просто ще раз доказує що без великої України вони (паРашніки) просто група орків а не держава @@user-is1eb5cs1z
Ох як же я її чекала🥰 ...
Просто неймовірно😊😍
Просто неймовірно!!!
Ох, що коїться. Ще й акторська гра на висоті
Хто б міг подумати, що Гори, різник, гори, - буде актуально неповідьмацьки!
Великоднє яєчко щодо тюркського перекладу слова "різник" (кaцán)?
Я навіть серіал не дивлюсь, а мені стало лячно, що там такого сталося між Любистком и Геральтом😳
P.S. всі ми знаємо, хто в нашому світі справжній різник і що він горітиме. Дякую за нагадування.
Геральт кинув Любистка в Дол Блатанна. Наскільки пригадую, в книзі такого не було. Та й таких пісень книжний Любисток не співав би. Ну але шо ж, серіал такий)
P.S. Їйбо
@@SplendentEileen а в книжках Геральт каже щось типу "тобі, певно, геть розум відбило зі страху, якщо ти думаєш, що я тебе кину". Ніт, таки не дивитимусь, здається, ви винесли з того серіалу найкраще)
@@SplendentEileen Я не дивився серіалу, тому спочатку думав, що це через їхнє розставання в Тусані
Дякую! Пісня чудова. Гарний переклад. Чекатиму на ще й на в’язничний блюз))
Завдяки експресивному викоранню актора відкрила для себе чудовий гурт The Amazing Devil.
Ахах, хіба яку відносно пристойну версію для нього придумаю))) Хоча весь її смак в її разючій непристойності 🤣
Дуже радий, що Ви таки вирішили не брати паузу через ці непрості часи для нашої країни. Це прекрасно. Дякую Вам. Ви надихаєте.
Як завжди чудово!!!
Занадто мало переглядів у дійсно якісного виконання та перекладу! Дякую, що не перестаєш нас балувати своєю творчістю)
слухаю пісню - а за вікном уже війна...
Дякую за ліричний настрій перед Чином -
Смерть ворогам!
Вау, я у захваті. Тільки почувши оригінал, зразу задумалась, як ця пісня буде у вашому виконанні)Дякую за приємний сюрприз.
Як завжди чудово. Дякую Вам!
Геніально! Як завжди! Дякую за мистецтво)))
Аааааа, дякую💙
Дуже чекала на цю пісню!
Як тільки в серії почали співати цю пісню, зразу знав що Eileen її не омине :) дуже класне виконання! і класний переклад! до мурашок)
This was a truly amazing piece of art you made. I hope you're ok and staying safe and the Ukranian people make it safely through these troubled times.
З поверненням!) Всі чекали на цей чарівний голос!) Дякую!)
You looks likee an elf !!! Beatiful cover!
АААА, дякуємо, дякуємо, дякуємо!!! Ми цього чекали всім серцем)))
Як завжди прекрасно! Голос просто чарує)
Як завжди гарний кавер!
Як завжди, чудово. Просто неймовірно чудово. Бравісімо!
Дуже чекала на цей кавер. Дякую!
Актуально сьогодні! Дякую за ваші старання!
як же я чекала...! Чудово, чуттєво та дуже сильно. ви супер розумничка
На одному диханні прослухав, просто краса! Під кінець аж мурашки)
Як завжди дуже приємно слухати, а особливо в цей час ваш голос заспокоює душу
Я дуже чекав саме цю пісню 🤗🤗 дякую❤️ це чарівно 😍❤️
Це. Просто. Фантастично.
Пробрало до мурашок! Кавер на висоті!
Браво,молодчинка, як завжди!!!👏👏👏👏👏
аєєє ваша творчість прекрасна! дякую ❤️
Чудова пісня, чудова виконавиця, чудовий канал. З любов'ю ваш підписник!
Ви така неймовірна! Дуже приємно слухати і бачити теж)
Сироти по шкірі😍 дякую Вам❤️
Божеее, який гарнезний кавер. Сама насолода🤤😻🙊🍯
Дякую за відмінне виконання! Ви ТОПОВІ!!!
Вау! Це було дуже круто! Дякую))))
вкрай потрібен ще кавер на Enemy ❤❤❤❤
Що ж ти твориш??? Знову у тебе закохався!.. І знову новий улюблений трек) Дякую!
Дуже гарно, як завжди!
Дуже крутий кавер, дякую за творчість))
This was just amazing! well done!!
Дуже круто, чекав прям кавер на цю пісню
Як завжди шикарно. В майбутньому хотілось би почути у вашому виконанні пісню Лоусе з гри Divinity: Original Sin 2
Красненько дякую вам за пісню.
Просто неймовірна!
Слухаю і милуюся )
Здається , я знайшов свого улюбленого виконавця !)
Боже мала, надзвичайно радий тебе бачить і чути. Тим паче в цій ситуації що ми маєм наразі. Ти розрада і втіха для вух та очей, дякую.
Як завжди прекрасно!
Какая очаровательная эльфийка с волшебным голосом! 🥰
Як завжди ШИКАРНО.
Дуже красиво, дякую вам :)
What an fantastic performance!! Mindblowing! You are a jewel. Im so happy to find your channel.
Дякую за пісню, за атмоферу, за настрій! Це неймовірно! і так, ця пісня - один з найкращих моментів у сезоні. Пісні дійсно розкішні!
Чудово виконано)) Як завжди наша найкраща співачка на висоті)))
Дякую, це просто причудово!
Чудова пісня та чудове виконання.
Неперевершено! Дуже хочеться, щоб цей кавер побачив Джої Беті (Яскір).
Дуже гарна пісня! Дуже гарне виконання! Дякую!
"Я чув, ти живий. Яка прикрість."
Дуже круто, Eileen!
Це просто прекрасно.
Олена, ви просто офігєнна. Сила, розум, іронія - термоядерний мікс
Як на мене, то це найкрутіше відео в плані акторської гри. Шикарно!
Дякую! Дуже гарно!
Зараз буду читати відьмака і буду кайфувати вашим кавером
Як завжди супер!
прекрасний голос, чудове виконання, море гарного настрою
Просто мурашки по шкірі😍😍😍
Супер! Ідеальний переклад та вливання у роль!
Велика робота інтонації емоції Браво ви як завжди прекрасні!Ви найкращі Дякую за Працю 👏🇺🇦💗🌸
Спасибо за кавер. Красиво. Всегда интересно послушать на разных языках любимые песни.
У мене 2х місячний синочок засинає тільки під Ваші пісні! Дякую Вам!❤
Очікував на цей переклад від тебе, дуже емоційно і дуже класно, мені сподобалось!!!
Як завжди шикарно.
Вы как настоящий Лютик!)))
Ваша версия песни шикарна!!!
Неймовірно гарно 🔥👍
Очень люблю эту песню, перевод и исполнение получились просто восхитительными! Браво! Желаю удачи в дальнейшем творчестве❤