MASA WORKS DESIGN ft.初音ミク&GUMI -悪鬼夜行(Demons March)
Вставка
- Опубліковано 15 вер 2024
- □MASA WORKS DESIGN□
LINK→MASA WORKS DESIGN Music↓NEW!!
applemusic→ / masa-works-design
Spotify→open.spotify.c...
iTunes→music.apple.co...
NEW!!
公式サイトオープン！
グッズ販売も開始しました！
↓
masa.shop.no-r...
どうも、まさです。
黄金の国と真逆の輪廻を進む曲です。
「妖怪悪鬼ト狐ノ火」
□MASA WORKS DESIGN□
□Music & Movie,Illust ,まさ□
□Twitter→ / masa_182
□instagram→ / masaworksdesign_masa
□off-vocal↓
www.dropbox.co...
悪鬼夜行
作詞、作曲；まさ
夜ナ夜ナ聴コエル太鼓ノ音ハ
化ケ物ノ唄ヲ引キ連レテ
影ニ消エタソノ赤イリボンハ
化ケ物ノ群レヲ導イタ
黄金ノ国ト真逆ニ位置スル
恨メシヤ 楽シイナ 踊リャンセ
誰カガ引キ継イデクルベキサ
首無シ少女ノ雨傘ヲ
妖怪悪鬼ノ猫ノ目ハ
酒樽担イデ墓石ニ微笑ム
誰カガ引キ継グ妖怪ノ頭
踊レヤ、踊レ
観エタ赤イ世界
誰カノ手ガ招イタ
捨テタソノ名前ハ
青イ世界ノ話
ソッチノ世界ハドブ川ノ如シ
恨メシヤ 悲シイナ 踊リャンセ
モウ交代今度ハ引キ継グ
双子ノ頭ニ活花ヲ
妖怪悪鬼ト狐ノ火
雨傘タタンデ墓石ニ微笑ム
悪鬼ノ行列終ワリハ無イサト
歌エヤ、歌エ
夜ナ夜ナ聴コエル太鼓ノ音ハ
化ケ物ノ唄ヲ引キ連レテ
影ニ消エタソノ赤イリボンハ
化ケ物ノ群レヲ導イタ
ドロドロ真ッ赤ナ我等ガ立ツ国
恨メシヤ 楽シイナ 踊リャンセ
誰カガ引キ継イデクルベキサ
舌切リ少女ノ首吊リヲ
妖怪悪鬼ノ雀ノ眼
酒ヲ注イダ皿ヲ墓ニ供エ
誰カガ引キ継グ妖怪ノ頭
踊レヤ、踊レ
Lyrics? Now?
@@KPVega1 Why? Not? Posting the lyrics right before the premiere doesn't spoil the song itself. And we won't understand them when it does play anyways!
歌詞をありがとうございます🎵
やっぱマサさんの曲好きだわ
歌詞ありがとう
Romaji
Yo na yo na ki koeru daiko no oto wa
Bakemono no uta o hiki tsurete
Kage ni kieta sono akai ribon wa
Bakemono no mure o michibi ita
Ougon no kuni to magyaku ni ichi suru
Ura meshiya tanoshii na odoryanse
Dare kaga hiki tsuide kurubekisa
Kubina shi shōjo no amagasa o
Yōkai akki no nekonome wa
Sakadaru katsu ide boseki ni hohoemu
Dare kaga hiki tsugu yōkai no gashira
Odore ya, odore
Mieta akai sekai
Dare kano te ga mane ita
Suteta sono namae wa
Aoi sekai no hanashi
Socchi no sekai hadobu kawa no goto shi
Ura meshiya kanashii na odoryanse
Mō kōtai kondo wa hiki tsugu
Futago no gashira ni ikebana o
Yōkai akki to kitsune no hi
Amagasa tatande boseki ni hohoemu
Akki no gyōretsu owari wa naisato
Utae ya, utae
Yo na yo na ki koeru daiko no oto wa
Bakemono no uta o hiki tsurete
Kage ni kieta sono akai ribon wa
Bakemono no mure o michibi ita
Dorodoro makka na warera ga tatsukuni
Ura meshiya tanoshii na odoryanse
Dare kaga hiki tsuide kurubekisa
Shitakiri shōjo no kubitsuri o
Yōkai akki no suzume no me
Sake o sosoida sara o haka ni sona e
Dare kaga hiki tsugu yōkai no gashira
Odore ya, odore
I just realized that MASA is one of the few Japanese vocaloid producers that receives a lot of english comments.
God have you seen babuchan yet
Random Potato is that good?-
Kikuo has lots of English comments too
I think they meant the majority was largely english speaking
guys, that person said o n e o f t h e f e w, not the only one
Gumi is from onibi series
And Miku from the sister series
And characters from the Enkantaada Series!
Two Mikus lol (Akari and Amaterasu)
@@Diamondr11Blue so refreshing to see Morian the umbrella and Jack the paper lantern!
rip secret series
Whats the sister series?
w h y is no one talking about how the asore is finally back doe
Asore never left us.
You should've been here at the initial live release lol
Bastirog Regihumongus ikr
what/who is Asore ? ive been reading the fandom wiki but cant find info, help a newbie :)
Jimmy Pomerleau Asore is not a person, it’s a phrase used in many of MASA’s songs that kinda became an inside joke.
deadass just noticed Mai's head is stitched back on nice
Rotten Milk oh my god, it is! I never noticed that!!
I hate your pfp.
177013...
You just gave me Vietnam flashbacks
@@moi9293 ::}}
MASA is here, spin the parasols!
No spining parasols men :c /
a parasol with an eye
Asore!
+Spins Parasol to hard+ Crap-
Masa is the Touhou Project of Vocaloid songs
Enrico P.
Waited a long time to hear somebody say this,
Thank you father Pucci, very nice.
Well, he did do a Bad Apple cover
THAT I CAN'T BUY!
Ah, wisdom from father Pucci's own saying. Bless.
@The_damn_furry_weeb 67 It's one of his oldest videos
I see you're man of culture as well
For those that need to know, the GUMI in this is called Mai of the Shishikusa clan. The Hatsune Miku is a fusion of two twin sister's souls (also a Masa character). The sister's separate names are Amaterasu and Tsukuyomi. Tsukuyomi also appears in the Onibi series that Mai is a part of, and possibly also in other Masa stories.
Even though this song is on the Sister's Story playlist by Masa, it is not a part of the lore. It is instead a song without real meaning, paying tribute to those two stories (Onibi and Sister's Story.)
Hope my explanation helped, now continue listening to this banger!
Edit: Also, in case you didn't know, 'asore' is something you might say while performing a ritual, and is often used by Masa in their songs :-).
Second edit: The person wearing a fox spirit mask, who has white hair, could very likely be Akari of the Oborodzuka clan (Mai's wife).
You're correct! :D
I didn't know it wasnt part of Onibi/Sister's Story lore though.
@@mitsubachihachi9643 it's just about demons/monsters marching, it doesn't hold a part of the story :-) that's what I meant.
is it 100% confirmed noncanon? i feel like with Masa's works, it's very iffy and confusing as to what actually ends up being confirmed or just popular opinion
I did notice that each verse does refer to one of masa’s series
The first few verses seem to refer to the Onibi series
The next few seem to refer to the sisters story
And the last seems to refer to a the liars story
Though , the liars story doesn’t seem to have any PMV’s for the songs {done by masa} and that the series itself is hard to find a full description of {from what I can find anyway}
Also take this all with a grain of salt, half the time idek what I’m talking about
Anddddd thanks for the extra info on this and enjoy my rambling
i thought that instead of the character from "sister's story," it mightve been that demon child that she's related to
“Avengers ‘endgame’ is the most ambitious crossover event in history”
Masa: hold my beer
Hold my spinning umbrellas
parasols
Hold my traditional instruments
*hold my dondurma lady looking kitsune girl*
*hold my Shikyou*
Does anyone notice that GUMI's head is stiched up? *Gets flashbacks of her getting beheaded*
i think that is mai and that's why it's stiched.
skeldopentorasu / skelly Yeah that's what I meant
sometimes u just gotta get beheaded by a crazy god and then wibe w/ your wife yanno?
i seen it
um where do you guys know the story is it just from the songs or is there a manga or something
I think the PV hints that the song would be a commemoration of sorts to the different stories of masa's songs. Obviously we have Amaterasu in front, then there's Akari with a sort of hood, and her hair is white too! Behind her is the pig from The Demon in The Clear Mirror and the huge skeleton yokai from Beheading Dance. I'm not sure with the ones on the right, they kinda look like Maha masks
Edit: Okay, I just found out about something really cool, The hooded kimono Akari wears is called a 'shiromuku', which is a wedding kimono. Also, Akari's skin looks hella pale
i hope this hints at a beheading dance remaster its like. my fave masa song
The other figures are other types of yokai - one is a kasa obake (umbrella) and the other is a chouchin obake (paper lantern). So not Maha but ties into the theme of demons, plus an umbrella is mentioned in the lyrics and Masa uses the imagery of umbrellas a lot in his others so it still fits.
@@EldritchKraken Does this mean umbrella guy is now canonically a character and not just a prop?
I was thinking the skeleton be Gashadokuro, cuz he bigger
That would explain why the song is a hella good blend of Masa's two very distinct dare I say genres.
ah yes, this seems to pass the MASA checklist
-red kanji
-umbrella/parasol imagery(bonus if there’s actual spinning parasols)
-miku/gumi(bonus if it’s not a duet between them)
-female characters with tits CLEARLY visible(but no nips)
-blood
-kitsune mask somewhere
-based on japanese horror mythology culture
-red eyes!!!
And ASORE
you forgot lesbians
And crying blood
And the taste of blood(?)
And gay uwu Akari(kitsune masked played by miki) and mai ( red bow demon cannibal played by gumi) r married even if mai is dead by decapitation
you already know it's gonna be a bop when you hear the asore
fr asore makes every song better
@@Vexorion_. GA, GA, GA ASORE
The GUMI seen is actually Mai from the Onibi series, this is evident by her iconic red bow. We also see amaterasu from the sister series and Akari, also from the Onibi series. Idk if you guys noticed, but the pig in the background looks like the one from The Demonic Child in the clear mirror (on the right at Hatsune Miku (Kaori's) first verse). If you're wondering why Mai is here, she was forced to eat from a pile of human meat before enjoying it, eating corpses and then eating her parents before being beheaded by Shikyou (Amanojaku) for falling in love with Akari.
I also just realised that there are some of the Enkantaada characters on the left (I think) and I think the skeleton at the back is from Beheading Dance (but I'm not quite sure about that one)
@@Maeraaa
I think the skeleton is a gashadokuro
What I get out of this:
Mai is a zombie, eternally in love with Akari. The both of them are getting married while marching with demons from Hell, and the Sister's Fusion (which I'm not sure what to name them) wants to lead them to the human surface to take over the world.
that's a really good theory, but I don't think this song has any actual ties to either of the stories and is just supposed to be a tribute to both the sister series and the onibi series.
I just call the sister fusion GuMiku
@@rinatepaste9218 Why not Amateyomi or Tsukurasu?
@@idontknowwhatimdoinghere GuMiku is less of a tongue twister. Only 3 syllables and i'm lazy
@@rinatepaste9218 Ah well.
ゴールデンジパングとも少なからず関係するのかな…
狐の話と姉妹の話もまざってる…？どういうことだ…近い世界線だとは思ってたけど全く一緒の世界線なのか…？お？？？？
恵
『今回の曲はまさの和風曲のその先、物語の掃き溜めになる曲です。
その共通の世界観は死人の行き着く先の曲になります』
とまささんがTwitterで言ってるので、多分ですが和風シリーズの曲の子達は最後には少なからず死んでしまっているのだと思います。
なのでこの曲は死後の黄金の国と真逆に位置する世界だそうで、元々生きている(？)時は別々の世界観だったけどたぶん死後の世界だから一緒になったのだと…個人的な解釈だと思うので違っていたら申し訳ない。それに長いからワケワカメになりましたし…(長文失礼しました)
@@infinite987
おぉおなるほどです…！
死後の世界は皆一緒の黄泉の国なんでしょうね
inFinite
ってことは秘密の2人は生きてるってことなんでしょうかね…？秘密ノ話に関連するワードが無かったですし…
@@稲荷寿司-i2r 箱に閉じ込められて永久的に不死とか…?
秘密の子達が居ないのは不思議ですよね
Hello.
A Japanese friend of mine has been kind enough to translate into romaji for singing lyrics.
Please enjoy. =)
yoruna yoruna koeru taiko no oto ha
ka butsu no uta wo ki ren rete
kage ni shō etasono aka iribonha
ka butsu nogun re wo shirube ita
ōgon no kuni to ma gyaku ni ichi suru
meshiya raku shi ina odori ryan se
dare kaga ki tsugi idekurubekisa
kubi mu shi shōjo no amagasa wo
yōkai akki no neko no me ha
sakadaru ide hakaishi ni bishō mu
dare kaga ki tsugi gu yōkai no atama
odori reya, odori re
kan eta aka i sekai
dare kanoshu ga ita
tetasono namae ha
ao i sekai no hanashi
socchino sekai hadobu gawa no shi
meshiya shi ina odori ryan se
mō kōtai kondo ha ki tsugi gu
futago no atama ni ikebana wo
yōkai akki to kitsune no hi
amagasa tatande hakaishi ni bishō mu
akki no gyōretsu owari wariha mu isato
uta eya, uta e
yoruna yoruna koeru taiko no oto ha
ka butsu no uta wo ki ren rete
kage ni shō etasono aka iribonha
ka butsu nogun re wo shirube ita
dorodoro ma tu akana wagatō garitsu koku
meshiya raku shi ina odori ryan se
dare kaga ki tsugi idekurubekisa
shita setsu ri shōjo no kubi tsu riwo
yōkai akki no suzume no me
sake wo chū ida sara wo haka ni kyō e
dare kaga ki tsugi gu yōkai no atama
odori reya, odori re
Thank you and your friend for the romaji lyrics! I really needed one...^ ^"
В рай без очереди!!!
thank you 🥰
@@anterr0r че, эм?
@@narccissism что тебе непонятно?
黄金の国の逆ってことはゴールデンジパングと関連ある(ゴールデンジパングと逆の世界)ってこと…？？
あ、安心してくださいここに日本人はいますよ！
この場合双子の頭に活け花を、赤いリボン、狐の火などがキーワードかな？
たぶん、狐の嫁入りのGUMIが悪鬼夜行をはじめて私の七つのお祝いにシリーズの、双子が合体したミク？に引き継いだ話だと思います（ミクの前髪がサイドテールで前髪がたがたなのでお祝いシリーズの子であってると思います。）
@@user-st7xe2ry9y
マサさんが作った再生リストの｢姉妹の話｣にこの曲入ってるので
合ってますよ！！
なぜ外国人の方が多いのだろか
@@ハラヘッタ-i1k 外国の人も虜になるくらい素晴らしい曲ってことじゃないかな？
Where are the spinning umbrellas what is this.
MASA has evolutionated
Julia Borja / do... do you mean evolved??
kꪖkꪗꪮiꪀ ꪀꪮriꪖki Of course not, you utter fool, they mean evolutionated.
Umbrella spinner is on a well deserved vacation
@@doublecircus sorry, I speak spanish and I have mistakes
後ろの狐のねーちゃん絶対可愛い
Акари?
Merry Christmas everyone, and thank you MASA for this Christmas present, even though it will be arriving at 3 AM for me..... :,)
4am here
Was just bout to go to bed and I saw this looked at time had 15 mins and was like ah hell yeah I'm staying up lol
Arrived at 7:00 AM here
7am here
*our lord and saviour is back*
Said Jesus Christ himself!
Hol up-
you have 69 subs lmao
Ironic
*Indeed,they are*
マサさんの曲聴き始めて7年くらいになるんですが初めてコメントします。
外国の方がすごく多くなりましたね^ ^
相変わらずダーク和風ホラーなジャンルで好きです。
私も大好きですー
I whipped up a Translation real quick. It's rough, but here it is.
悪鬼夜行
Demon's March
作詞、作曲；まさ
Lyrics, Music: Masa
英語翻訳：空音夜三
Translation: Yorumi Sorane
夜ナ夜ナ聴コエル太鼓ノ音ハ
化ケ物ノ唄ヲ引キ連レテ
In the darkest night the beat of the Taiko drums pulls along the song of monsters.
影ニ消エタソノ赤イリボンハ
化ケ物ノ群レヲ導イタ
The red ribbon that disappeared in the shadows leads the herd of monsters.
黄金ノ国ト真逆ニ位置スル Towards the Golden Country, everyone right in place.
恨メシヤ 楽シイナ 踊リャンセ
Feeling hateful, "It's so fun", we dance throughout the night.
誰カガ引キ継イデクルベキサ Somebody should accept the inheritance
首無シ少女ノ雨傘ヲ
The headless girl comes in line holding her umbrella,
妖怪悪鬼ノ猫ノ目ハ The Youkai Demons with catlike eyes,
酒樽担イデ墓石ニ微笑ム
laugh while carrying jars of sake to the gravestones
誰カガ引キ継グ妖怪ノ頭
Someone will become the new head of the Demon's March.
踊レヤ、踊レ
So dance your heart out, dance.
観エタ赤イ世界
From the red world you see,
誰カノ手ガ招イタ
someone's hand beckoning to you.
捨テタソノ名前ハ
The name that was thrown away,
青イ世界ノ話
This is the story of that blue world.
ソッチノ世界ハドブ川ノ如シ
That world over there is just like a drainage channel
恨メシヤ 悲シイナ 踊リャンセ
Spitefully, "It's so sad", we dance throughout the night.
モウ交代今度ハ引キ継グ
This time, the blue world is to lead the March.
双子ノ頭ニ活花ヲ
Within the heads of the young maiden twins,
妖怪悪鬼ト狐ノ火
sprout Youkai demons and the fox's fire.
雨傘タタンデ墓石ニ微笑ム
Folding the umbrella, they laugh infront of grave stones.
悪鬼ノ行列終ワリハ無イサト
The evil Demon's March has no end so
歌エヤ、歌エ
chant and sing loud
夜ナ夜ナ聴コエル太鼓ノ音ハ
化ケ物ノ唄ヲ引キ連レテ
In the darkest night the beat of the Taiko drums pulls along the song of monsters
影ニ消エタソノ赤イリボンハ
化ケ物ノ群レヲ導イタ
That red ribbon that disappeared in the dark lead the herd of monsters
ドロドロ真ッ赤ナ我等ガ立ツ国 All muddy, bathed in red, we arrive in the Golden Country.
恨メシヤ 楽シイナ 踊リャンセ
Feeling hateful, "It's so fun", we dance throughout the night
誰カガ引キ継イデクルベキサ
Someone else should inherit the lead of the March.
舌切リ少女ノ首吊リヲ
The girl with her tongue cut out hangs her head.
妖怪悪鬼ノ雀ノ眼
The youkai demons with the sparrow like eyes,
酒ヲ注イダ皿ヲ墓ニ供エ
pour sake into a dish as an offering
誰カガ引キ継グ妖怪ノ頭
Someone will become the new head of the Demon's March.
踊レヤ、踊レ
So, dance your heart out, dance.
*Note: the way 頭 and 引き継ぐ are used in this song are in reference to whoever is the leader of the procession, suggesting that someone new is being pulled to the front to lead the Demon's March.
Just a note, Masa references several of his songs in the lyrics. He mentions the Kitsune's Story (Fox's Fire), The Sister's Trilogy (Cat-Like Eyes), The Liar's Series (Sound of Sparrow) , Golden Japang (Golden Country) etc.
@@soraneyorumi2017 👁👄👁
Can we get an F for the replay button?
F
F
F
F
F
merry christmas guys!! now listen to the biggest crossover episode in history
mai got her head back!!
Yes, i tought i was the unique person that realized that xd
BEST CHRISTMAS PRESENT EVER
Edit: I literally made this comment at 2 am because I forgot to sleep ;P
I mean- I did get to watch the premiere so that’s pretty great
Didn't expect this today
ありがとう！
true
YESSSSS MASA KING THIS IS THE BEST CHRISTMAS GIFT
This is way too good to not have a eargasm
Merry Christmas you guys, and thank you Masa
Ikr
Merry crisis /j
もう最高すぎますね、そして絶対に狐の嫁入りと関係あるなと思いました、これからもご無理せず最高の曲をお願いします
たしかに狐の嫁入りとなにかありそう(。'-')ｳﾝｳﾝ
ですよね
@@黒魔-x7f ちなみにそれらを含めてこの曲は気に入りましたか？
もちろん気に入りました、曲もそうですけどPVも不思議そうで不気味感のあるリズムも含めて自分は好きですね
@@黒魔-x7f おれもー🎵
こういうPVをドンドン出す人ってあまり居ないと思うから、助かるなー！
Where are the umbrellas man
THE UMBRELLA TURNED INTO A MONSTER *RUN*
Where are the captions
They're somewhere I'm pretty sure
@@shadekunin4891 kogasa from touhou real
Family and Friends: Okay
New Onibi Song That's Also a Sisters' Story Crossover: *THIS IS THE BEST PRESENT EVER!!!*
Dear god it’s all the evil little shits-
thank u god for making this the song is really dope and i can’t wait for an english translation
Демонический марш.
Русский текст.
(Небольшое уточнение: "алой нити конец" - имеется ввиду красная нить судьбы.)
Ночь за ночью барабанов слышен этот чёткий ритм,
Что для песни своей отбивают демоны
Алой нити конец, исчезнет в тенях полной черноты,
Нити, что для этой нечисти указала дверь
Вся страна златая и стоящие напротив
Эти танцы так ненавистны и приятны
Должен унаследовать снова главы роль кто-то,
Зонтик милой девушки, что без головы
Злого демона кошачий глаз
На могильный камень алкоголь несёт, всё улыбаясь
Кто-то принял честь и парад демонов возглавляет
Ну давайте танцевать
В алый мир, что предстал пред нами,
Манит чья-то рука, зовёт с собой
Имя, что было выброшено
Мира синего вся история
Весь мир этот будто бы канава водостока,
Эти танцы так ненавистны и печальны
И лидер марша сменился снова,
Головы близняшек тех украсили цветы
Злобный демон и лисий огонь
На могильный камень несут зонты, всё улыбаясь
Нет демоническому маршу ни конца ни края
Ну давайте все споём
Ночь за ночью барабанов слышен этот чёткий ритм,
Что для песни своей отбивают демоны
Алой нити конец, исчезнет в тенях полной черноты,
Нити, что для этой нечисти указала дверь
Вся наша страна из алых грязевых ошмётков,
Эти танцы так ненавистны и приятны
Должен унаследовать снова главы роль кто-то
Девушка повешена, чей отнят язык
Злого духа воробьиный глаз
На могилу чашу с алкоголем в жертву возлагает
Кто-то принял честь и парад демонов возглавляет
Ну давайте танцевать
Спасибо)
@@Jenatarakana Не стоит благодарности, всегда рад помочь 🌹
Ох, большое спасибо за перевод!!!
@@orcadog1346 не за что! Рад помочь 🌹🦊
Спасибо)
I like how akaris fox mask is a little cracked :)
The last time masa ever drew onibi characters..
I NEED MORE ONIBI SONGSSSSS
地味に英語タイトルシリーズ？なのね
黄金の国、我らが立つ→ゴールデンジパングともシンクロしてる？
英語タイトルシリーズ、ブンブン音強いから好き
おおお日本語のコメがあった！
同じシリーズだから
Boooy... Watching this made wonder...
How much has Masa improved since the release of his first stories...
Basically, the Fox's story, the sister's story, and... "Your world" is it called? Led to this... Is amazing... *-*
I believe this series is called "Her World" :)
THIS IS GONNA BE GOOD!
あのブラックアンドホワイトがもう去年のことか今回も中毒性たけー
it feels as if this was released yesterday
crazy how time passes so quickly
holy fudge its been 5 months
@@catstacoswithcats8616 its been 3 years
@@rikka.1557 😢😢
Happy birthday to this song
That song is literally called demons march not Christmassy at all
狐と鬼のお話、姉妹のお話あるの最高に嬉しいし鳥肌たちました最高です！！！！！
akari skin is pure grey, akari wearing a white kimono, akaris hair is not in the hatsune miku pigtails, rare sighting
Well, looking at other reviews Akari is dressing like a traditional bride, probably marrying mai
I just noticed this, but if u look at Mai's neck... Yes that scar is probably there bc she was beheaded. Also, if u look closely, Akari's mask is cracked and her skin is pale (altough I rather say white or colourless) which is bc she is not alive (khm Ryou khm TSATKLL khm). And the fused version of the sisters also has blood on her hand, bc she basically stabby stabby (I don't want my comment to be deleted again) herself and there were multiple lines like this in the series: I've got to paint everything in *red*.
Akari in the background looking beautiful on her wedding day
"mom! my is my sisters name gray??"
"because your father liked the color gray!"
"thx mom"
"np MASA WORKS DESIGN ft.初音ミク&GUMI -悪鬼夜行(Demons March)!"
What a Christmas present!!!
確かに素晴らしいクリスマスプレゼントだw
Переслушал несколько раз, АСОРЕ!
MASA, Thank you for this fantastic song!
Best Christmas present ever!!!
The romanji of the song, enjoy singing along guys~♡:
夜ナ夜ナ聴コエル太鼓ノ音ハ
yonayona kikoeru taiko no oto wa
化ケ物ノ唄ヲ引キ連レテ
bakemono no uta o hikitsurete
影ニ消エタソノ赤イリボンハ
kage ni kieta sono akai ribon wa
化ケ物ノ群レヲ導イタ
bakemono no mure o michibiita
黄金ノ国ト真逆ニ位置スル
oogon no kuni to magyaku ni ichi suru
恨メシヤ 楽シイナ 踊リャンセ
urameshi ya tanoshii na odoryanse
誰カガ引キ継イデクルベキサ
dareka ga hikitsuide kurubeki sa
首無シ少女ノ雨傘ヲ
kubinashi shoujo no amagasa o
妖怪悪鬼ノ猫ノ目ハ
youkai akki no neko no me wa
酒樽担イデ墓石ニ微笑ム
sakadaru katsuide boseki ni hohoemu
誰カガ引キ継グ妖怪ノ頭
dareka ga hikitsugu youkai no kashira
踊レヤ、踊レ odore ya, odore
観エタ赤イ世界
mieta akai sekai
誰カノ手ガ招イタ
dareka no te ga maneita
捨テタソノ名前ハ
suteta sono namae wa
青イ世界ノ話
aoi sekai no hanashi
ソッチノ世界ハドブ川ノ如シ
socchi no sekai wa dobugawa no gotoshi
恨メシヤ 悲シイナ 踊リャンセ
urameshi ya kanashii na odoriryanse
モウ交代今度ハ引キ継グ
mou koutai kondo wa hikitsugu
双子ノ頭ニ活花ヲ
futago no kashira ni ikebana o
妖怪悪鬼ト狐ノ火
youkai akki to kitsune no hi
雨傘タタンデ墓石ニ微笑ム
amagasa tatande boseki ni hohoemu
悪鬼ノ行列終ワリハ無イサト
akki no gyouretsu owari wa nai sa to
歌エヤ、歌エ
utae ya, utae
夜ナ夜ナ聴コエル太鼓ノ音ハ
yonayona kikoeru taiko no oto wa
化ケ物ノ唄ヲ引キ連レテb
akemono no uta o hikitsurete
影ニ消エタソノ赤イリボンハ
kage ni kieta sono akai ribon wa
化ケ物ノ群レヲ導イタ
bakemono no mure o michibiita
ドロドロ真ッ赤ナ我等ガ立ツ国
dorodoro makka na warera ga tatsu kuni
恨メシヤ 楽シイナ 踊リャンセ
urameshi ya tanoshii na odoryanse
誰カガ引キ継イデクルベキサ
dareka ga hikitsuide kurubeki sa
舌切リ少女ノ首吊リヲ
shitakiri shoujo no kubitsuri o
妖怪悪鬼ノ雀ノ眼
youkai akki no suzume no me
酒ヲ注イダ皿ヲ墓ニ供エ
sake o sosoida sara o haka ni sonae
誰カガ引キ継グ妖怪ノ頭
dareka ga hikitsugu youkai no kashira
踊レヤ、踊レ odore ya, odore
And here's a bad translation thanks to your romanji! Thanks!
夜ナ夜ナ聴コエル太鼓ノ音ハ
Night after night, the sound of the drum is heard
化ケ物ノ唄ヲ引キ連レテ
Accompanied by the monster song
影ニ消エタソノ赤イリボンハ
Disappeared into shadow, that red ribbon
化ケ物ノ群レヲ導イタ
The monster swarm showed the way
黄金ノ国ト真逆ニ位置スル
The Gold Country and the current location [I don’t think this is right, but…]
恨メシヤ 楽シイナ 踊リャンセ
Hateful, delightful, we’ll dance and dance
誰カガ引キ継イデクルベキサ
Somebody takes over and should come [I hate クルベキサ so much]
首無シ少女ノ雨傘ヲ
The headless girl’s umbrella
妖怪悪鬼ノ猫ノ目ハ
The demon cat’s eye [妖怪悪鬼 is literally… demon demon.]
酒樽担イデ墓石ニ微笑ム
Carrying a wine cask over the shoulder, smiling at the grave
誰カガ引キ継グ妖怪ノ頭
Somebody is taking over the demon-doll’s head [頭 as かしら is specifically a doll’s head]
踊レヤ、踊レ
Dance, and dance! [imperative!]
観エタ赤イ世界 The red world could be seen
誰カノ手ガ招イタ
Someone’s hand was waving
捨テタソノ名前ハ
Discarded that name [not sure about this one]
青イ世界ノ話
The blue world’s story
ソッチノ世界ハドブ川ノ如シ
That world is like a drainage ditch [unsure, Dobugawa seems to also be a place- ソッチ also implies spatiality that I’m not sure how to translate]
恨メシヤ 悲シイナ 踊リャンセ
Hateful, sorrowful, we’ll dance and dance
モウ交代今度ハ引キ継グ
Now taking turns, next taking over
双子ノ頭ニ活花ヲ
The twin-doll’s heads in ikebana [another かしら]
妖怪悪鬼ト狐ノ火
The demon and the foxfire [another demon demon!]
雨傘タタンデ墓石ニ微笑ム
Folding the umbrella, smiling at the grave
悪鬼ノ行列終ワリハ無イサト
The Demon’s March won’t end
歌エヤ、歌エ
Sing, and sing! [imperative again]
夜ナ夜ナ聴コエル太鼓ノ音ハ
Night after night, the sound of the drum is heard
化ケ物ノ唄ヲ引キ連レテ
Accompanied by the monster song
影ニ消エタソノ赤イリボンハ
Disappeared into shadow, that red ribbon
化ケ物ノ群レヲ導イタ
The monster swarm showed the way
ドロドロ真ッ赤ナ我等ガ立ツ国
Flushed and rumbling, our country rises [not sure if this is right]
恨メシヤ 楽シイナ 踊リャンセ
Hateful, delightful, we’ll dance and dance
誰カガ引キ継イデクルベキサ
Somebody takes over and should come
舌切リ少女ノ首吊リヲ
The tongue-cut girl hangs by the neck
妖怪悪鬼ノ雀ノ眼
The demon sparrow’s eye
酒ヲ注イダ皿ヲ墓ニ供エ
Pouring sake into the dish, offering to the grave [not sure about this one]
誰カガ引キ継グ妖怪ノ頭
Somebody is taking over the demon-doll’s head
踊レヤ、踊レ
Dance, and dance!
@@Shadowbane509 Thank you so much for your translation! You dedicated quite some time. Though the demon demon thing... Maybe they mean it as an adjective like satanic demon? And the doll head i didn't know that there was a word for tgat XD In my head it would be like 人形の首 or 人形の頭部/首長 so yeahhh XC
@@thesanitycoordinator8227
Demon demon is a pair of nouns; it's Akki (demon) + Youkai (generally a spirit, but in this context...). might be a creature or taxonomy of youkai that I simply don't have the knowledge of. I'm running off of jisho.org and a physical dictionary, but those won't necessarily impart cultural context.
And kashira is used in Beheading Dance, albeit not with the 頭 kanji. There, the translator translates it as head, as Beheading Dance is from Mai's POV and she doesn't call herself a doll within that song, but I felt the distinction was meaningful and wasn't sure how best to convey it. A lot of Masa's songs, all the way back to Onibi, carry the themes of our POV characters being playthings (of gods, humans, politics, etc.), and I suspect kashira is tied in with that. "Somebody is taking over the demon's head, like a toy" and "The twins' heads like toys in ikebana" might have been another way to go about it. I'm only a beginner translator, so I'm not really sure how best to go about a lot of this nuance.
thank you for this!
masa sew Mai's head back on just to make this song
+revives her
I love how they improved 🥺🥺 I would really like to see a remake of the spider and kitsune-like lion at this point 🥺💦
I have bad news for you...😅
嘘吐きの話が歌詞に入ってる？！最高です！！！
ムロムロ
【舌切リ少女ノ首吊リヲ】
のところですよね！やっぱりそうなのでしょうかね…？
@@infinite987 多分そうだと思います！この新曲が出来上がる前に嘘吐きの話も歌詞に入ったり伏線？みたいなのもあるのかな？と思ってたので嬉しかったです笑
The fact this was released on christmas
GUMIちゃんの表情最高です…！
俺もです！
もしも目の前にあのGUMIちゃんが出ても怖がらずに話しそう🎵
昔のまささんの和風曲を引き継ぎつつ、新しい感じがしますね！！
日本人少ないねぇ…:( ;˙꒳˙;):
たしかに少ない！
でもあなたのように応援する日本人が居てくれて嬉しい🎵
それにたしかに前のまささんのように過激でホラーな歌はやっぱり最高！！
この和風感いいですよね……( ¨̮ )💖
分かりますよ〜！！
毎日聴いちゃうくらい中毒性あるのに……
大丈夫だ我々は仲間だ
3:04 if you’re wondering this girl is akari from the onibi series
3DSのニコ動で聞いててよく漸く見つけた！嬉しい！
ВСТАЁМ НА КОЛЕНИ И МОЛИМСЯ НАШЕМУ БОГУ ААААААААА АСОРЕ АСОРЕ! ¡
Amen
Жаль субтитров ещё нету.
Вроде в вк уже заливают переводы этой песни. По хештегу "onibi" лично я видела много переводов.
Но с сабами, легче, да.
АСОРЕ АСОРЕ
Думала одна русская
I SOOOO want MASA designs on a t-shirt 😭 his art is so cool!
I’ve never liked a video so aggressively.
Been waiting for this song since I saw MASA working on the art I’m super happy with this!!
待ってた！ まささんの和ホラー曲、待ってた！「狐の話」や「姉妹の話」が盛り込まれた歌詞に大興奮！素晴らしい音楽を、ありがとう！！
Happy birthday demons march!
DeepL Lyrics:
Night Parade of Evil Demons
Words and music by Masa
The sound of drums heard night after night
The haunted song of the monsters
The red ribbon that disappears in the shadows
The red ribbon that disappears in the shadows leads the horde of monsters
The land of gold is located on the opposite side of the world
I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.
Someone has to take over.
A headless girl's umbrella
Monsters and demons with cat's eyes
Carrying a barrel of sake, smiling on a gravestone
Who will take over the head of the demon?
Dance, dance!
Look at the red world
Someone's hand beckons
What is the name of the one you left behind?
The story of the blue world
That world is like the Dobugawa River
Sad, sad, sad, dance, dance, dance, dance, dance, dance
Now it's time to take over
The twins' heads are alive with flowers
Monsters, demons, and fox fire
With rain umbrellas, they smile at the gravestones
The procession of demons will not end
Sing, sing
The sound of drums heard night after night
The song of the monster is leading the way
The red ribbons that disappear in the shadows
That red ribbon that disappears in the shadows
The country where we stand, red and muddy
I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry
Who will take over?
The hanging of the girl with the cut tongue
Monster, demon, sparrow eyes
Pour a plate of sake and offer it to the grave.
Who will take over the head of the demon
Dance, dance!
People keep saying the last onibi series song was the star lily performance, when this fucking banger inclues Mai, that should be dead if the history finished on the song star lily. That also unites the onibi series with the sisters history (The miku is amaterasu).
I fell that Amaterasu found Mai's corpse and decided to save her, or idk, i have the sense the local they are is a type of dead people world and thats why mai and amaterasu is there.
Someone, with pure heart, can explain the song meaning/history behind it please?
Red stitch girl is from ‘The secret goldfish’ where, if I remember correctly, a pair of lovers attempt to sew themselves together.
@@3DPlagueDR who tf is red stitch girl
@@シザーヘイヴン .. beats me lmaoo
I must have replied to the wrong comment or something and, seeing as I no longer have the context that comment would have provided have no clue.
Merry Christmas LORD MASA and everyone!
I don't wanna sleeep ;;
I'm glad my sleep schedule is so messed up rn bc it means I'm up for this wig snatch of a Christmas present
日本人コメに行き着くまでが長かった
今回も最高ですっっっっっ！！！！
やはり低い日本人率…
after months of listening to this song, i just now noticed the stitch marks on mai’s neck. i love small details like that, lmao.
めっちゃブンブンやァ…かっちょええ
ブラボーーーーーじゃーーーーー！！！
ah yes my fav characters from one of MASA series/story
Ура! Наша любимая японская демонистика! Hail Demon and cannibal!
Похоже это будет лучший новый год
MASA Cinematic Universe at it's finest
THE STARTING IS SOO GOOOOOD OMGGG
(Перевод с английского, а так же для складности (хоть какой-то) я заменял слова, так что перевод может быть не точным)
Демонов Марш
Звуки барабанов эхом раздаются в ночи
Пение монстров и покрасневшие тени
Группа, монстров ведущая, может она
Поменять положенье золотой страны
Танец, показывающий обиду на Мессию
Кто когда-то правил очена давно
Зонт для девочек безголовых
И глаза демона-кота
Бочка сакэ и надгробная плита,
Улыбаясь, спрашиваю
А где же голова? Куда пропала она?
Буду танцевать, танцевать буду
Смотреть как мир краснеет
Глаза так сильно это манит
Выбрось своё ты имя
История голубого мира
Река, через мир протекающая
Хранит обиду на Мессию
Каждый год постоянно чередующуюся
Цветок расцветает с бутонами двумя
Загадочный демон и огненная лиса,
Девушка с зонтиком у надгробия
Услышит демонов марш даже она
Пой и пой, давай же, пой
Звуки барабанов эхом раздаются в ночи
Пение монстров и покрасневшие тени
Группа, монстров ведущая может она
Поменять положенье золотой страны
Страна, окрашенная в красный цвет
Танец, показывающий обиду на Мессию
Кто когда-то правил очень давно
Девушка, разрезавшая язык себе сама,
Была повешена навечно она
Таинственные демона глаза
Служение ради их могил
Монстры, правившие когда-то,
Кружатся, кружатся в танце они
Спасибо за перевод ;)
Почему я читала голосом певицы песни "Сказка"
👍
i love how gumi 's (mai) neck is stiched because of the beheading dance music video , and man "onibi" is crossed between 2 series now , one of them is "maha's story" and now it's crossed with the "sisters" series , nice gift , masa :P
実はマイiPhone内にMASAさんのアルバムを追加しちゃいました
車にBluetooth接続してウーハーで重低音を効かせながら走らせると、アタマのなかがパリピっちゃいました
ヤバいです(笑)
他がマネできない領域
強烈なサウンドベース
唯一無二なクラップ
言葉と詞を繋ぐセンス
我らジパングの國より
音で繋ぐ世界の架け橋
それがMASA Work DESIGN
いいな〜
早く免許とマイカー欲しいな〜
Aaaahhh!!! is coming...
ASORE!
ok...waiting untill 7:00am(in Chile)
HAPPY MERRY XMAS!!!
AHHHHHH I CAN' WAIIIIT ONIBI SERIEES
In Chile and in Brazil huehuehue
Ничего не понимаю по японски, но звучит песня прекрасно.
あぁぁぁ新曲だ！！！！！！
嬉しい！！！！！最高のクリスマスです！！ありがとうございます！
メリーホラーリスマス🎵
クリスマスの聖夜にこの歌⋯ありがとうの一言しかないねー！
@@blackdio9280 そうですね！幸せなクリスマスでした🎅🏻💕
@@u..u2402
(・∀・)人(・∀・)ﾅｶｰﾏ
やっぱり聖夜でも刺激的な歌は最高にハイになって幸せだーーーーー"(ﾉ*>∀
Merry X'mas💕まさ様ぁぁっっ！！
新曲ありがとうございますプレゼントです…
狐の嫁入りの子と姉妹の子の各シリーズの子がでてもうまた世界が広がる。
AMATERASU AND MAI STRIKE AGAIN!!!!
Wait, so you're telling me the Onibi series and the Sisters series actually _do_ tie into each other!?
it seems to me that what connects them is that they both became demons, and this song is a demons march
el ritmo de esta canción me hace querer bailar
久々の和風ホラー曲だァ〜〜〜〜！！！！！！て飛びついてきたら曲調が今までの和風ホラー曲とはまた違ってブンブン音満載なのサイコーだな・・・・・
いつかまた鬼火に関係のある曲を出してくれると思ってる…！！
this song has me in some sort of trance h e l p e
I haven't seen anyone mention it, but I'm not the only one who sees the addition of Emi's Purple Fingernails and Lipstick on Mai(Gumi), right?
Edit: Just noticed the Miku vocal has them too (I don't remember her name that well, but I know she's from the sister story)
*маса запостил песню
Плакали всей маршруткой
+++++
О хоть один русский комментарии !
никакой нечисти не призвали там случаем ли?)
@@КомарКомаров-о3ж К сожалению нет 😂
@@shodanao2270 а так хотелось?😂😂
The best crossover i have ever seen
6年前からまささんを追ってますが
今回の和系なんかいつもと違う新鮮さがあります…！音楽詳しいわけではないので何が違うのか違わないのかわからないですが、感動しました。まじで。好きです。
Everyone lookin' good as always
Best Christmas gift for this year
I CANT BELIEVE I MISSED THE NEW SONG IM SO MAD
Just what I need. More music from you! You're so talented! :)
This is the only onibi song that i dont listen to it sounds too new 😭😭
TBH. I honestly miss when masa used to incorporate traditional instruments and elements into his songs
tru, still goes hard tho