- 69
- 105 168
Школа сербского языка в Нови Саде | SmartLab
Serbia
Приєднався 25 сер 2023
Изучайте сербский язык с носителями языка свободно говорящими по-русски по программе, разработанной специально для русскоговорящих. Чтобы записаться или задать вопрос, пишите нам в телеграм t.me/SmartLab_NoviSad, или звоните: +381637420491
До встречи на уроках!
До встречи на уроках!
Сербский и русский: сходства и различия языков
В этом выпуске подкаста «Сербский в тренде» мы обсуждаем интересные аспекты двух языков - сербского и русского. Наш гость - преподаватель сербского языка Милица Елиcавчич, которая расскажет о том, в чем сербский и русский языки схожи, а где начинаются ключевые различия.
Мы поговорим о том:
• Почему русскоязычным проще учить сербский язык?
• Какие грамматические особенности стоит учитывать при изучении?
• Есть ли подводные камни, когда кажется, что языки слишком похожи?
Содержание:
00:00 - Введение
00:40 - Знакомство
07:50 - На сколько сербский и русский похожи?
16:00 - Является ли знание другого славянского языка преимуществом?
27:47 - Кирилица или латиница
33:15 - Лайфак как запомнить сложные буквы
35:34 - Какой язык легче для изучения?
42:18 - Влияние культурологических различий на восприятие языка
45:59 - Советы по изучению языка
Этот выпуск будет полезен всем, кто изучает сербский и хочет погрузиться в местную культуру, начав с языка. Мы дадим вам практические советы, чтобы ваше изучение сербского стало легче и увлекательнее.
Не забудьте подписаться на канал, чтобы не пропустить новые выпуски!
Подписывайтесь на наши соцсети:
Наш Телеграм-канал: t.me/SmartLab_NS
Наш Инстаграм: smartlab_novisad
Подробнее о курсе сербского языка: smartlabns.rs/vzroslym
Мы поговорим о том:
• Почему русскоязычным проще учить сербский язык?
• Какие грамматические особенности стоит учитывать при изучении?
• Есть ли подводные камни, когда кажется, что языки слишком похожи?
Содержание:
00:00 - Введение
00:40 - Знакомство
07:50 - На сколько сербский и русский похожи?
16:00 - Является ли знание другого славянского языка преимуществом?
27:47 - Кирилица или латиница
33:15 - Лайфак как запомнить сложные буквы
35:34 - Какой язык легче для изучения?
42:18 - Влияние культурологических различий на восприятие языка
45:59 - Советы по изучению языка
Этот выпуск будет полезен всем, кто изучает сербский и хочет погрузиться в местную культуру, начав с языка. Мы дадим вам практические советы, чтобы ваше изучение сербского стало легче и увлекательнее.
Не забудьте подписаться на канал, чтобы не пропустить новые выпуски!
Подписывайтесь на наши соцсети:
Наш Телеграм-канал: t.me/SmartLab_NS
Наш Инстаграм: smartlab_novisad
Подробнее о курсе сербского языка: smartlabns.rs/vzroslym
Переглядів: 1 745
Відео
В сербскую школу без знания языка: как преодолеть страхи родителей и сохранить родной язык
Переглядів 62821 годину тому
Привет, друзья! В этом выпуске подкаста «Сербский в тренде» мы поговорили с Бояной Томич - билингвом и преподавателем сербского языка в SmartLab, которая пошла в первый класс в России без знания русского языка. Она расскажет, как адаптироваться в новой языковой среде и при этом не потерять родной язык. Мы обсудим, как помочь детям и их родителям преодолеть страхи перед учебой в сербской школе б...
Культура смол-толка в Сербии: как начать и поддерживать разговор
Переглядів 2 тис.14 днів тому
Культура смол-толка в Сербии: как начать и поддерживать разговор
Каково быть билингвом: жизнь между русским и сербским миром
Переглядів 2,9 тис.21 день тому
Каково быть билингвом: жизнь между русским и сербским миром
О курсе Ja govorim srpski от школы SmartLab👋
Переглядів 29821 день тому
О курсе Ja govorim srpski от школы SmartLab👋
Род существительного в сербском | Сербский для новичков
Переглядів 1,7 тис.5 місяців тому
Род существительного в сербском | Сербский для новичков
Что это? Строим вопросы на сербском | Сербский для новичков
Переглядів 1,9 тис.5 місяців тому
Что это? Строим вопросы на сербском | Сербский для новичков
Строим вопросы по-сербски | Сербский для новичков
Переглядів 2,3 тис.5 місяців тому
Строим вопросы по-сербски | Сербский для новичков
Глагол БИТИ в сербском языке, 2 часть | Сербский для новичков
Переглядів 2,1 тис.5 місяців тому
Глагол БИТИ в сербском языке, 2 часть | Сербский для новичков
Глагол БИТИ в сербском языке | Сербский для новичков
Переглядів 3,1 тис.5 місяців тому
Глагол БИТИ в сербском языке | Сербский для новичков
Ja, ти, он. Сербские местоимения | Сербский для новичков
Переглядів 2,9 тис.5 місяців тому
Ja, ти, он. Сербские местоимения | Сербский для новичков
Нужная лексика на сербском. Приветствия, как дела, общение в кафе | Сербский для новичков
Переглядів 5 тис.5 місяців тому
Нужная лексика на сербском. Приветствия, как дела, общение в кафе | Сербский для новичков
Сербский алфавит и правила произношения | Уроки сербского языка для новичков
Переглядів 8 тис.5 місяців тому
Сербский алфавит и правила произношения | Уроки сербского языка для новичков
Отзыв Валентины на курс Ja govorim srpski
Переглядів 1406 місяців тому
Отзыв Валентины на курс Ja govorim srpski
Приглашение на онлайн-курс «Ja govorim srpski» от школы SmartLab
Переглядів 47710 місяців тому
Приглашение на онлайн-курс «Ja govorim srpski» от школы SmartLab
Смиляна Саванович | Преподаватель SmartLab
Переглядів 18111 місяців тому
Смиляна Саванович | Преподаватель SmartLab
Педжа Кандич | Преподаватель SmartLab
Переглядів 13411 місяців тому
Педжа Кандич | Преподаватель SmartLab
Огнен Гламочич | Преподаватель SmartLab
Переглядів 14311 місяців тому
Огнен Гламочич | Преподаватель SmartLab
Миодраг Миликич | Преподаватель SmartLab
Переглядів 13211 місяців тому
Миодраг Миликич | Преподаватель SmartLab
Милица Елисавчич | Преподаватель SmartLab
Переглядів 24711 місяців тому
Милица Елисавчич | Преподаватель SmartLab
Мария Джёрджевич | Преподаватель SmartLab
Переглядів 34611 місяців тому
Мария Джёрджевич | Преподаватель SmartLab
Ивана Крсманович | Преподаватель SmartLab
Переглядів 18011 місяців тому
Ивана Крсманович | Преподаватель SmartLab
Гордана Нинкович | Преподаватель SmartLab
Переглядів 15611 місяців тому
Гордана Нинкович | Преподаватель SmartLab
Бояна Томич | Преподаватель SmartLab
Переглядів 23811 місяців тому
Бояна Томич | Преподаватель SmartLab
Галина Лукич | Преподаватель SmartLab
Переглядів 18211 місяців тому
Галина Лукич | Преподаватель SmartLab
О курсе Ja govorim srpski от школы SmartLab👋
Переглядів 1,1 тис.11 місяців тому
О курсе Ja govorim srpski от школы SmartLab👋
фу на латиницу
Спасибо. Все понятно. Интересно. ❤
Первые расхождения в славянских языках в России начались при Петре 1. Чётко стал выделятся церковно славянский и литературный русский.
Какой милый акцент❤
Спасибо большое за подкаст. Очень полезно и интересно. Понравилась ведущая. Учителя все замечательные. Желаю успеха! 💗
Спасибо большое за добрые слова! Очень рады, что вам понравилось. Ведущая и вся команда будут стараться радовать вас новыми интересными выпусками! 😊💛
Составьте топ сербских песен для студентов, пожалуйста ❤
Канал на ютубе - Peđa Radović. Можно пропустить почти все песни последних 25-30 лет, на этом канале их нет.
Ex Yu Pop, Ex Yu Rock сборники на UA-cam. Но лучше всех: Zdravko Colic, Ribja Corba, Parni Valjak, Bijelo Dugme, Oliver Dragojevic. На UA-cam они представлены в хорошем качестве, чёткое произношение, музыка не перекрывает текст.
Мы записали с Милицей еще один выпуск о сербской музыке. Там просто тонна рекомендаций, так что ждите, скоро опубликуем 😊🙌
Revolt BGD - Ave, Srbija
😊
Очень полезно, хвала!
Честитам- чествуем?
Вообще переводится, как «поздравляю», «честитам» - глагол в пером лице ед.числа , в целом можно и данный синоним использовать в качестве перевода,но тогда от первого лица будет «чествую».
«Честитам» на сербском значит «Поздравляю». Это выражение часто используется, когда кто-то поздравляет с праздником или успехом 🎉
@@SmartLabNSПо-русски "чествовать" имеет близкое значение.
Мой любимый педагог в школе ^^
Как приятно это слышать! Спасибо за такую поддержку 💛
Мария классная! Спасибо за выпуск :)
Вы похожи как сестры =)
Ха-ха, спасибо за комплимент! 😄 Может, это общее увлечение сербским языком нас сближает!
какое приятное видео, девушки очень прелестные! было интересно послушать, спасибо
Могу ответить "почему русские не общаются с сербами в Сербии". Дело в том, что в Сербию приехали не обычные русские. А небольшая прослойка прозападных либералов из Москвы и Питера. В России их максимум 2%, они поддерживали Навального и Запад, были против Путина и русских патриотов. А сербы в большинстве как и русские тоже патриоты. Поэтому эти "русские" на подсознании понимают, что если они будут общаться близко с сербами, то всплывут вопросы Косово, Крыма, НАТО, ЛГБТ, Путина и т.д. И в итоге выяснится, что у них полно противоречий с сербами патриотами. И им просто набьют морду. Думаю это основная причина. Да, безусловно, не все 100% русских в Сербии такие, но процентов 80% точно. Есть и небольшое число патриотов. Например, на выборах в посольстве России за Путина проголосовали 11%. Это антирекорд, но эти люди есть. Надеюсь, что хотя бы русских детей в сербских школах воспитают патриотами Сербии и России.
С таким мнением зачем тогда менять шило на мыло.
@@ИннаКоваленко-г1ч а кроме Сербии у них особо и вариантов не было. Узбекистан и Таджикистан бедные страны. Грузия тоже, да еще и полна русофобами. Многие оттуда и перебрались в Сербию. Вроде как под 500 тысяч русских в Сербии уже.
Класс!!!
Я серб родился и живу в Сербии. Что касается меня можно нам общаться и на Русском языке.
Звучит как сборная солянка, когда понадергали слов из немецкого, турецкого и неправильно русского.😅
Привет братья и сестры русские я серб родился и живу в Сербии и никогда в жизни не был в России. Но это мне не помешало познакомиться с Русским языком. Сербия и Россия две сестры родные.❤
О, сейчас поняла, что если вернусь в Россию, буду выглялеть немного странно, радостно здороваясь со всеми соседями, и воообще с незнакомыми людьми в ТЦ, например, или безнес-центрах 🤪
Ja ga pričam još kada sam imala godinu dana Я говорю рускей с 4 года а Serbia с годика
Там
В русском языке можно сказать это когда оно находится далеко
У меня, у тебя, у него.
Ведущей надо бы все-таки при представлении смотреть в камеру, а не на гостя. И да, откуда в "смол-толк" взялась вторая "л"? Вы в курсе, что в слове talk l - немая?
Нормально требовать знать язык страны в которой живёшь постоянно, но при этом запрещать говорить на другом языке это уже насилие
Моим детям в школе говорят русские матюки 🤣 И спрашивают про другие плохие слова
Спасибо огромное! Очень интересно. Ребёнок и мы уже подучили язык, но все равно актуально.
На каком сказать "диета"😂?
у меня нет детей, но слушать все равно было интересно!
посоветуйте хороший учебный центр сербского языка в белграде пж😊😊
В японском кстати тоже, мне кажется это даже удобнее
Мой совет... Пусть дети смотрят мультики с сербским дубляжом. Своим детям я тогда сказала, что они могут проводить все свое свободное время за мультфильмами, при условии, что они будут исключительно без дубляжа на сербском языке. Прежде чем пойти в школу, они оба выучили английский и немецкий языки.
Бојана! Лайк не глядя)))
Теперь по делу: серьезно?! Боязнь плохой оценки это одно из основных?! Серьезно?! Ради что? А не лучше ли мыслящий троечники взрослый, чем заучившый "рельсовый"?
Мелатонин и меланин это совершенно разные вещи - почитайте)))
Спасибо, Бояна, что поделилось своим опытом. 🙏🏻
Moje najdublje poštovanje Bojane! Uvek je teško krenuti od nule. Odlično govorite ruski, svaka vam čast! Učim srpski i hrvatski jezici već godinu dana i uživam kako zvuči srpski jezik.
У нас в Узбекистане также, алараш вроде называется
Красивая девочка
чушь, думаешь ты на одном
это суржик называется
Суржик это смесь Русского и Украинского
Есть ещё трасянка но это уже с Белорусским
Мы также татаро-русский язык❤
хвала вам❤ прекрасная подача материала
ОТЛИЧНАЯ ПОДАЧА! ВСЕ ПОНЯТНО, ПРОСТО, ДОСТУПНО! МЫ С ДЕТЬМИ СМОТРИМ И УЧИМ С ПОМОЩЬЮ ВАС! ХВАЛА ВАМ!
Конечно нужно отдавать детей в сербскую школу. Мы не в Сербии живем (в другой стране), но сразу отдали детей в местную школу. Учителя помогали во всем, одноклассники хорошо относятся. Дети через год выучили язык. Вопрос в другом - как сохранить русский? Мы русские и не перестанем ими быть и я не хочу, чтобы мой ребенок не знал, как писать слово "окно". Взрослым тяжелее учить язык, потому что устроиться на работу сложно, часто работа онлайн. Но я учу и муж учит (хотя времени нет особо). На счет советов ходить к местным мастерам, я не в Сербии, но в бьютисфере не рискую, муж тоже на русскоязычных мастеров перешел, тк наш славаянский волос местные не умеют стричь. С остальным согласна
У име Оца, у име Сина, живела живела српска Атина! Поздрав из Русиje.❤
🇷🇺♥️🇷🇺❤️🇷🇺♥️
🇷🇺♥️🇷🇺♥️🇷🇺🇷🇺❤️❤️
В России, если я к кому-либо обращаюсь с попыткой заговорить на какие то отвлеченные темы, респондент как правило, либо ответит односложно, либо посмотрит на тебя как на идиота и ничего не ответит. Редко удавалось кого-то выманить на смол ток. В основном это люди старшего, советского, поколения… видимо, 30 лет успешной реформы сделали в России своё дело
Если у вас есть потребность в смол токе, то почему вы считаете у всех других людей она должна быть?
Очень здорово, спасибо организаторам и в частности Марии, давно отслеживаю вашу страницу на Instagram, успехов вам и здоровья!
Возьму на заметку ☺️