Каково быть билингвом: жизнь между русским и сербским миром
Вставка
- Опубліковано 29 вер 2024
- Привет, друзья! 🎙 В первом выпуске нашего подкаста «Сербский в тренде» мы пригласили Снежану Никич, которая свободно говорит на русском и сербском языках. Снежана до 9 лет жила в Москве, а затем переехала в Сербию. Мы обсудим, каково это - быть билингвом, какие трудности и преимущества приносит знание двух языков и как двуязычие влияет на восприятие культур.
🔍 Что обсуждаем в выпуске:
- Как адаптироваться в новой стране без знания языка
- Разница в менталитете русских и сербов
- Воспитание детей-билингвов и как сохранить оба языка
- Отличия между сербской и русской школами
- Личные советы для родителей и тех, кто изучает сербский язык
🎧 Подписывайтесь на наш канал и узнавайте больше о сербском языке и жизни в Сербии!
Просто есть языковой барьер, да и в целом, мне кажется, мы более закрытые, чем сербы.
Поддерживаем комментарием!
Дети 2 неделю ходят в школу. 5 и 8 класс. Адаптируются потихоньку, старшей слезы бывают. В целом им больше нравится, чем в России. Правда они единственные русские в своем классе. У младшего учитель по математике говорит по-русски, что облегчает жизнь))
Супер интервью! Мы в Сербии недавно и я очень переживала за ребёнка, как будет общаться в школе, как примут дети, но зря волновалась. Спасибо учителям и детям, великолепно приняли и адаптация проходит прекрасно! Дочь погружается в языковую среду и общается, как может. И мы чувствуем поддержку, и это придает силы и уверенность, что всё будет хорошо. Посмеялась вместе с ведущей, я порой так же общаюсь с сербами: эээ, ааа, добро! Торможу пока, стесняюсь, но понимаю, что все придет со временем. Надо учить язык, это неоспоримый факт.
Очень интересно 👍
Хотелось еще попробовать донести, почему русичи не общаются с Сербами, по мимо барьера это психологический стресс, большая часть уехавших, никогда не планировали иммигрировать, и русское комьюнити все это это островок понятности, которой у нас в жизни очень мало. Нужно время, кому-то больше, кому-то меньше
Дочка месяц как ходит в сербскую школу, и это лучшее наше решение в НС. ) И она учит сербский, и мы вместе с ней. Вообще, стараемся погружаться как можно больше в среду и общаться с сербами по-сербски.
Шок народ, Сербия
Почему не знаю язык - могут быть тысяча причин. Моя ситуация: я жил в Турции, учил язык, мне не выдали внж, и выгнали из страны. Приехал в Сербию, работодатель кинул на легализацию, в результате я прожил почти год, и не видел смысла в изучении, так как не знал, я вообще здесь останусь ли, и только сейчас когда я чуть закрепился, получил внж, определился что мне тут комфортно и нравится, и сейчас я готов пойти изучать язык. (Хотя я тут прожил уже год) и иногда слышу намеки на то что бы я изучал язык, я записался к учителю (Сербу) на занятие, и знаете что, она перенесла занятия на 2 месяца))))) короче буду искать другое место, но в целом не очень приятно слышать упреки про язык. Властница квартиры, понимающая, она сказала «забей, я работала в российской компании, мы учили язык, но я прогуливала, и так не выучила, и ничего, мир не перевернулся»
При этом я могу словами в быту объяснится, в магазине, ресторане или в банке, запоминаю какие-то фразы например, но без грамматики и системы, так как находился в подвешенном состоянии, слов 80-100 думаю я знаю
Без знания языка "релокантами"никак не давать ВНЖ- пол года и всё.. чтобы язык научить..зеркално ( как с иностранными гражданами в этом случае и с гражданами Сербии) поступают в РФ так должно быть и в Сербии для граждан РФ)
А детям без условия, школа бесплатно даже если в родителях не решён статус с ПМЖ, ВНЖ
Как минимум уважайте НАШУ СТРАНУ которая вас приняла и язык научитесь
Без обид..как в РФ с нами так и в Сербии с вами.
Peace ☮️
"не давать ВНЖ- пол года и всё.." Типа за полгода можно выучить язык??
@@gennadiiko8816 . Тут и год два живут и слова совсем не знают.. даже не собираюсь учиться. Я помню как я экзамен сдавал в Москве..там и история и география немножко по "другому" .Как у вас относится к этому вопросу к таджиками, узбеками сербами... язык не знаешь..пока экзамен не сдашь точно не дадут ВНЖ. И что происходит?? Купить можно экзамен и около метро..И гражданство можно купить..у этих самых " сотрудников" которые потом якобы ищут преступления .. создают себя работу..
Я экзамен не купил..но на каждом шагу " сотрудники" ( они же русский) вымагали деньги..даже бланк чтобы получить не говоря об невозможности чтобы то что заполнил каждому "сотруднику" понравилось. Встречал в очередях сербов которые 11 раз подавали документа..и не понравилось.. недостаточно "консультация" проходил бедняжка.
Я не хочу чтобы такое было и в Сербии, нашей стране, и как относиться к нами в РФ так и к вами должны относиться и ничего лишнего.
За пол года можно много научиться..и подготовить экзамен на какой то уровень.За год два раза больше..Если нет.. господа, локация много, мир большой.. никто вас и не приглашал. Знали бы в Сербии как у вас относится к иммигрантами в этом числе и сербским гражданам думаю что не было бы так приятно и чуть отношения бы изменялись.
Так что господа" релоканты" либо язык учиться и уважать Сербию и граждане которые вас приняли без лишних заморочек и контроля ( а надо было контролировать) либо ищите лучше.Мы все хотим лучше.
Без обид.. для меня нет разницы между людьми..у меня нет такое понятие как черномазый, чурки..чернж...
только люди и законы..и законы природы в этом числе. Многовато приехало, непонятно кто они и почему приехали.. контроля нету.
Peace ☮️