![LockeGran](/img/default-banner.jpg)
- 73
- 679 091
LockeGran
Indonesia
Приєднався 23 кві 2015
Translating Japanese is just my hobby; I'll translate something I like and upload it here. Mostly just music though.
Older videos didn't use my translation and will have proper credit in the description instead.
Considering I dislike UA-cam's cc system, all videos will be hard-subbed pre-upload and any mistakes I may have will (hopefully) be addressed in the description as I can't make any revisions unless I reupload the whole video.
Also, you can check out my original story that I uploaded on Wattpad/FictionPress. You can read it on whichever site you like more and share it with others. Thank you!
Older videos didn't use my translation and will have proper credit in the description instead.
Considering I dislike UA-cam's cc system, all videos will be hard-subbed pre-upload and any mistakes I may have will (hopefully) be addressed in the description as I can't make any revisions unless I reupload the whole video.
Also, you can check out my original story that I uploaded on Wattpad/FictionPress. You can read it on whichever site you like more and share it with others. Thank you!
[Subbed] Eiyuden Chronicle: Hundred Heroes - Flags of Brave
Translation and everything else is done by myself. Please credit me if you want to use it or something.
Sung by Sarah Àlainn, composed by Motoi Sakuraba and Michiko Naruke, while the Kickstarter backers provide the chorus. The song is available on Spotify and should be in most music streaming apps.
The game's main theme. The official lyrics came from yesterday's sound team stream. Weirdly enough, no words for releasing the soundtrack for either Eiyuden title. This sucks because I really want the New Nevaeh themes from Rising. In my opinion of this game, it's decent. Weirdly enough, it's very similar to the first Suikoden in terms of story and atmosphere. Not a bad thing because I have a small bias toward it, but it's interesting when I slowly realize that despite the blatant II/III parallels. And while some parts are admittedly wonky, it plays just fine for me and the devs are willing to provide patches to some stuff so they aren't abandoning it. And they already confirmed to create sequels despite Murayama's passing, so I hope they will improve in future titles.
I've been planning for a Suikoden/Eiyuden tribute video but never got around to releasing it. Maybe soon™. Oh, and the background I'm using came from the website for Kawano's wallpaper. Too bad Falward isn't in either of them, but at least my himbo "mage" Maureus appears here.
Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational, or personal use tips the balance of fair use
Sung by Sarah Àlainn, composed by Motoi Sakuraba and Michiko Naruke, while the Kickstarter backers provide the chorus. The song is available on Spotify and should be in most music streaming apps.
The game's main theme. The official lyrics came from yesterday's sound team stream. Weirdly enough, no words for releasing the soundtrack for either Eiyuden title. This sucks because I really want the New Nevaeh themes from Rising. In my opinion of this game, it's decent. Weirdly enough, it's very similar to the first Suikoden in terms of story and atmosphere. Not a bad thing because I have a small bias toward it, but it's interesting when I slowly realize that despite the blatant II/III parallels. And while some parts are admittedly wonky, it plays just fine for me and the devs are willing to provide patches to some stuff so they aren't abandoning it. And they already confirmed to create sequels despite Murayama's passing, so I hope they will improve in future titles.
I've been planning for a Suikoden/Eiyuden tribute video but never got around to releasing it. Maybe soon™. Oh, and the background I'm using came from the website for Kawano's wallpaper. Too bad Falward isn't in either of them, but at least my himbo "mage" Maureus appears here.
Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational, or personal use tips the balance of fair use
Переглядів: 1 884
Відео
[Subbed] Xenosaga - [ai]
Переглядів 726 місяців тому
Translation and everything else is done by myself. Please credit me if you want to use it or something. Performed by KOS-MOS's Japanese VA, Mariko Suzuki. ai in Japanese can mean "love" in this context and I decided to leave it as is. I finished Shion's last year but got too lazy to finish the rest. Anyway, this is KOS-MOS' song from XenoFreaks. Due to how the lyrics are originally written and ...
[Subbed] Xenosaga - estrellita
Переглядів 1476 місяців тому
Translation and everything else is done by myself. Please credit me if you want to use it or something. The song title is translated from Spanish as "little star" and I decided to leave it as is. Performed by Shion's Japanese voice actress, Ai Maeda. Shion's theme song from Xenosaga Freaks' pre-order CD bonus. Fairly generic, in my opinion. But I love Ai Maeda based on her songs in the Digimon ...
[Subbed] Xenosaga - paradox
Переглядів 576 місяців тому
Translation and everything else is done by myself. Please credit me if you want to use it or something. Performed by MOMO's Japanese VA, Rumi Shishido. The last one of the batch is MOMO's song from XenoFreaks. There are none for the guys. This one feels like a jumbled mess and I'm not sure I understand. Some parts feel connected to MOMO, so that's something. There's one more song with the girls...
[Subbed] Tokimemo GS 2nd Kiss - Meguri Aete Yokatta
Переглядів 138Рік тому
Translation and everything else is done by myself. Please credit me if you want to use it or something. The song title translated as "I'm So Glad to Have Met You", performed by Stardust Revue, also available on Spotify. Search "meguriaete yokatta" and it will be the top result. I'm sorry for the background image as I lack the creativity to create a better wallpaper. However, it serves its purpo...
[Subbed] Maaya Sakamoto - Yuran Goblet
Переглядів 1,6 тис.Рік тому
Translation and everything else is done by myself. Please credit me if you want to use it or something. The song is available on Spotify, search it with the same title I used here and it will be the top result. This should be done last year, but working on my thesis eventually made me forget about it. Thankfully, I still haven't seen anyone translate it yet. A little note, I'm sure the word yuu...
[Subbed] Pop Team Epic - last sparkle
Переглядів 7 тис.Рік тому
Translation and everything else is done by myself. Please credit me if you want to use it or something. The song is performed by Sumire Uesaka and is also available on Spotify. I tried and I still don't understand what this song is trying to convey. This is another of those where the song is good but the lyrics make no sense. Any other song from the anime also felt the same tbh, just in a diffe...
[Subbed] Two Weeks JPN - Montage
Переглядів 199Рік тому
Translation and everything else is done by myself. Please credit me if you want to use it or something. The song is performed by 04 Limited Sazabys and is also available on Spotify. I watched the show around 2020 and thought it needed at least 1 more episode, but that's just how Japanese dramas usually are with their 11-episode run, and if lucky, an extra 1 hour special. The original Korean sho...
[Subbed] Hyadain - Start it right away (Reprise)
Переглядів 76Рік тому
Translation and everything else is done by myself. Please credit me if you want to use it or something. Both this song and the original are available on Spotify. I wanted to translate a different Hyadain song but that was already translated, then I was surprised to see this one never got translated so I went with this song. Either way, even though the song is a complete 180 compared to the orig...
[Subbed] Shining Force EXA - WORLD'S LOVE
Переглядів 579Рік тому
Translation and everything else is done by myself. Please credit me if you want to use it or something. The song is performed by Mi and is only used in the Japanese version of the game. The opening and ending themes are also not in the digital version of the game's album on Spotify. The lyrics are very anime, but I still like it. I only played the game using my cousin's copy and I recruited the...
[Subbed] Suikoden PSP - The Giving Tree
Переглядів 599Рік тому
Translation and everything else is done by myself. Please credit me if you want to use it or something. The song is performed by Chiaki Ishikawa, also available on Spotify. The Japanese game title is tsumugareshi hyakunen no toki, and fan-translated as Woven Web of the Centuries. Both are too long so I just call it the PSP one. The only available translation of this I could find is a bit odd so...
[Subbed] Melty Blood Type Lumina - Bloodlust Lullaby
Переглядів 6 тис.Рік тому
Official translation with slight editing done by me. The song is performed by Raito. Both the song and translation are taken from the Sound Collection album, part of the MBTL's Archives DLC. Illustration by toi8 screenshotted directly from the game. Sorry if the quality isn't good. Technically the "bad" ending song, though it doesn't play in P. Ciel's ending for some reason. I always feel like ...
[Subbed] Melty Blood Type Lumina - Blue Teared-Moon
Переглядів 700Рік тому
Official translation with slight editing done by me. The song is performed by Reina Nagao. Both the song and translation are taken from the Sound Collection album, part of the MBTL's Archives DLC. Illustration by Azusa screenshotted directly from the game. Sorry if the quality isn't good. Technically the "good" ending song. I don't have much opinion about this when I first heard of it, but the ...
[Subbed] Melty Blood Actress Again - Silence in Fortissimo
Переглядів 3,4 тис.Рік тому
Official translation with slight editing done by me. The song is performed by Emika. Both the song and translation are taken from the Sound Collection album, part of the MBTL's Archives DLC. Raito commented that this song is based on Riesbyfe and I can see why. I wonder if she's around in the remake universe? Would be nice to see her again along with Sion. Copyrights Disclaimer Under Section 10...
[Subbed] Melty Blood Actress Again - Blood Drain
Переглядів 7 тис.Рік тому
Official translation with slight editing done by me. The song is performed by Emika. Both the song and translation are taken from the Sound Collection album, part of the MBTL's Archives DLC. This song is so anime and barely makes sense, I'm thankful I don't have to translate it myself lol. It's a very hype song, nonetheless. Copyrights Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, all...
[Subbed] Tokimeki Memorial 4 - Tenohira no Yuuki
Переглядів 1,1 тис.2 роки тому
[Subbed] Tokimeki Memorial 4 - Tenohira no Yuuki
[Subbed] Tokimeki Memorial 2 - Inbiji Woo
Переглядів 1012 роки тому
[Subbed] Tokimeki Memorial 2 - Inbiji Woo
[Subbed] Tokimeki Memorial 3 - Seven Rainbow
Переглядів 1,2 тис.2 роки тому
[Subbed] Tokimeki Memorial 3 - Seven Rainbow
[Subbed] Tokimeki Memorial 2 - For Yourself
Переглядів 5262 роки тому
[Subbed] Tokimeki Memorial 2 - For Yourself
[Subbed] Tokimeki Memorial Only Love Opening
Переглядів 6 тис.2 роки тому
[Subbed] Tokimeki Memorial Only Love Opening
[Subbed] Tokimemo 2 Taisen Puzze Dama Opening
Переглядів 5642 роки тому
[Subbed] Tokimemo 2 Taisen Puzze Dama Opening
[Subbed] Tokimemo 2 Memories Ringing On Opening
Переглядів 1282 роки тому
[Subbed] Tokimemo 2 Memories Ringing On Opening
[Subbed] Tokimemo 2 Leaping School Festival Opening
Переглядів 1122 роки тому
[Subbed] Tokimemo 2 Leaping School Festival Opening
[Subbed] Tokimemo 2 Dancing Summer Festival Opening 2
Переглядів 1572 роки тому
[Subbed] Tokimemo 2 Dancing Summer Festival Opening 2
[Subbed] Tokimemo 2 Dancing Summer Festival Opening
Переглядів 1052 роки тому
[Subbed] Tokimemo 2 Dancing Summer Festival Opening
[Subbed] Tokimeki Memorial 2 - Yuuki no Kamisama
Переглядів 1,1 тис.2 роки тому
[Subbed] Tokimeki Memorial 2 - Yuuki no Kamisama
Aaaa dari jaman sekolah main TMGS 1-3, sekarang udah beranak 2 muncul TMGS 4 😭😭😭🙏🏻 pengennnnnn t.. ttapiii
何度聞いても(´▽`)ノサイコー!
this song really motivate you to ram in arcade mode!
ときメモに出会えてよかった!ホントにこの曲大好き!! 黒板の バレバレだっつーの はもうほんと言葉にならないくらい好きwどれだけラブラブなのかが伝わってくるw ときメモ エクセレントだ!!!
Que hermoso anime la verdad que espectacular que fue verlo
How did this not get am anime!? 😭
爆笑wwwwwww
I’m almost let down that Wakan Tanka was not in this and so does Gunzo
OP mofo's Foxiel, Dragon gnewt boi, and chandra in the back like "oh are we takin pics? cool!" lolololol but seriously this whole classic photo take is great...beautiful song...amazing game.
Amazing game and amazing song thank for translate
Cuándo el anime era realmente inocente, en ese tiempo era típico de ver festivales deportivos, festivales culturales, la prueba de valor.... en dónde la pareja protagonista aprovechaba el bug para abrazar o ser abrazado jaja. Tokimeki Memorial Only Love, aún tengo el DvD de este anime :p Que nostalgia, pero siempre recuerdo esos animes especiales.
Que hermosas palabras.
only correction/comment I would have is that the "pink lip" refers to the lipstick (shiori) is applying, "lippu" is a common colloquial term to refer to lipstick/balm/cream, etc. thinking about it with literature, it makes more sense that the fragrance/cologne is being compared and contrasted against the lipstick, both being cosmetic accessories. whereas if her physical lips are being contrasted against the cologne, there's a more jarring disconnect between the two.
Thank you so much! I've loved this song for years, but I didn't know the translation (besides the bit of Japanese that I understand.)
名曲!!!
If I were the main character, I would choose the pink-haired girl )
OLD ANIME WILLMAKE ME HAPPY
ANIME THE WORLD
Oh, that's simple. The singer promises to protect her friend, no matter where she is.
I think the anime opening is better.
I like all the openings. This one is my favorite because I played Amnesia on PSP many years ago so its the most memorable and nostalgic one to me and just more special ig. The switch opening is good buy not as favorable for me cos I didn't play the switch version until recently. The anime opening was really good too. They're all good but obviously depends on which you prefer. For me it's this one.
I’m still haunted by the principle route 😂😂😂😂
このメロディー、大接近のときも流れてたけど"ときめき"って感じがとても素敵…
普通に喋りすぎてて青峰に勝ったあとの会話かと思ったわ😂
3:54 kirihiraku is cutting open a path such as when you are on a very overgrown pathway and you have your machete slicing left and right to clear a path forward. That is the imagery it is giving for cutting the path open for fate
Have you heard her recent acoustic arrangement? For her birthday live. It is part of the free portion you can stoll watch on her channel. They replace the gunshots with absolute silence and it gives an even bigger impact. If you enjoy this song, please check it out.
I hope some day tass would be like a real turn based rpg with like actual models of these characters something like epic seven i would love to see them as models instead of jpeg images expecially since alot of these characters are so cute
I agree. It will be a waste not to animate them or make them into a 3D model because the character design is amazing.
Todoke! Tsuyoku setsunaku kokoro ga saken deru Mou sukoshi ato sukoshi kono te o nobashite Zutto kakushiteru tokubetsu na tanjou o Ganbatte osaeteta Kitto kizukanai anata wa itsumo touri Hohoen de kotaeteta Kaze ni ureru kou no ha no you ni Zawazawa zagu mune ga hajike sou de Todoke! Tsuyoku setsunaku kokoro ga saken deru Mou sukoshi ato sukoshi kono te o nobashite Itsuka kitto sunao ni KOTOBA ni dekiru hazu Daijoubu doko mademo tokimeki tomaranai Gyutto misubareru unmei no akai idou Kami-sama o shinjiteru Sotto kinotteta tokubetsu na tanjou ga Anata e to tsunagatta Ame ni ureru no no hana no you ni Harahara otosu chizuku o uketomete Kimike! Tsuyoku setsunaku kokoro no nan naka ni Mou hitotsu ato hitotsu furishi moru yuuki Itsuka kitto suteki na futari ni nareru hazu Daijoubu itsu mademo tokimeki owaranai Kaze ni ureru kou no ha no you ni Zawazawa zagu mune ga hajike sou de Todoke! Tsuyoku setsunaku kokoro ga saken deru Mou sukoshi ato sukoshi kono te o nobashite Itsuka kitto sunao ni KOTOBA ni dekiru hazu Daijoubu doko mademo tokimeki tomaranai
Thank you so much for subbing and uploading!!
Which version was this the opening of? I remember playing it on my mobile via emulator and this was the opening, but there's another opening for the Vita and I think the Switch version also has a different opening.
interesting, I've heard Chaos world has 2 openings, one for xbox/pc and another for playstation. I guess it's common for Visual novels to have different openings for each platforms.
Not a fan of Thou Shalt Not Die but this song rocks
I love a furry 😊
Nice👍
Wait, wdym part 1?
like it , good translation. great job
坂本真綾さんの音楽はどれも良い曲ばっかやけど、ユーランゴブレットはリピれるリズムが最高
Thanks for this! makes me nostalgic! My fave song from the series :') I hope one day we will be blessed with remakes for the older games!!
Something about the bitcrushed piano just hits so hard
Hope i get hit by truck-kun and get isekai'd to housamo as mc 😊
If this anime get released today it will get so much hate because of the mc. Glad I watched this when I was young.
It was my first anime I ever watched and I remember having a blast
Nostalgia
I.N.G; Dynamite Di Gi Charat Itsudemo I.N.G! (Dejiko) Kimi ni todokeyou Kirakira I.N.G! (Dejiko) Mirai kake meguru (Usada) Pawaa zenkai (Puchiko) yume wo kakaete Zendai mimon no dainamaito! (Dejiko) Yaritai koto dake atama ippai nyo (Dejiko) Hachamecha tenkai maki okosu nyo (Dejiko) Dondon kyaratachi zoukachuu dakedo (Dejiko) Shyosen wa wakiyaku me janai nyo! (Usada) Genkai toka fukanou nante (Puchiko) Kantan ni iwanai nyu (Dejiko) Koukishin Tomerarenai! Remover anúncios Pikapika I.N.G! [ (Usada) I.N.G!] (Dejiko) genki shinkoukei Mirakuru I.N.G! [ (Puchiko) I.N.G!] (Dejiko) mirai kanaeyou (Usada) Uchuu sukeeru (Puchiko) chotto abunai Hyaku-man barika no dainamaito!! (Dejiko) Suisei mitai ni sanjou desu nyo (Dejiko) sakuretsu biimu wa ote no mono! (Usada) Kigen shidai sashizu wa muyou! (Puchiko) Keien wa shinaide nyu (Dejiko) Kibun wa Koukiatsu ne Itsudemo I.N.G! [ (Usada) I.N.G!] (Dejiko) genki daisenpuu Kirakira I.N.G! [ (Puchiko) I.N.G!] (Dejiko) sekai kake meguru (Usada) Pawaa zenkai (Puchiko) yume wo kakaete Saishoku-kenbi no daiyamondo! (Usada) Yo no nakatte muzukashi sugiru (Puchiko) Kyouretsu na furupanchi (Dejiko) Yowaki ni abisechau nyo! [ (Puchiko) Kakugo da nyu] Itsudemo I.N.G! (Dejiko) Kimi ni todokeyou Kirakira I.N.G! (Dejiko) Mirai kake meguru (Usada) Pawaa zenkai (Puchiko) yume wo kakaete Zendai mimon no dainamaito! Itsudemo I.N.G! [ (Usada) I.N.G!] (Dejiko) Kimi ni todokeyou Kirakira I.N.G! [ (Puchiko) I.N.G!] (Dejiko) Mirai kake meguru (Usada) Pawaa zenkai (Puchiko) yume wo kakaete Zendai mimon no dainamaito! Saishoku kenbi no daiyamondo! Daitan-futeki na dainamaito!
you're such a legend
ときメモ最高すぎィィ👍
社長がC型 男がZ型ぽい
Hope we can get anime of Tokyo Afterschool Summoers
Same
I want this game so badly. But it’s too expensive and not in English 😫
Ningún tokimeki tiene una traducción oficial al inglés, siempre lo jugué en rooms con traducción al inglés de los fans
大輝、絶対は僕だ。 僕に勝てるのは僕だけだ。頭が高いぞ
ugly compared to the pc engine opening
0:48: RYOTA????????? IT’S MY BOY???!?
Fun fact, this promotional animation was done by none other than animation studio that created the best anime movie in the history, Akira. The studio's name is TMS Entertainment.
damn the nostalgia! AMAMIYA SAN!