- 15
- 70 316
Train Studio
Russia
Приєднався 18 кві 2020
Студия профессионального голосового озвучания аудиовизуального контента.
Мы любим свою работу и подходим к ней с максимальной самоотдачей. Наша цель - предоставить зрителям такие перевод и озвучку, которые не испортят оригинал и помогут получить от просмотра настоящее удовольствие.
Коллектив Train Studio - это:
1) Известные актеры озвучивания, голоса которых вы часто могли слышать в кино, сериалах, компьютерных играх, рекламе и много где еще.
2) Профессиональные переводчики, "съевшие собаку" на адаптации контента для русскоязычного зрителя.
3) Опытные звукорежиссеры, специализирующиеся на сведении закадровой озвучки и дубляжа.
Располагайтесь поудобнее, налейте себе чаю (или чего покрепче), включите наш свежий релиз и... Полный вперёд!
Мы любим свою работу и подходим к ней с максимальной самоотдачей. Наша цель - предоставить зрителям такие перевод и озвучку, которые не испортят оригинал и помогут получить от просмотра настоящее удовольствие.
Коллектив Train Studio - это:
1) Известные актеры озвучивания, голоса которых вы часто могли слышать в кино, сериалах, компьютерных играх, рекламе и много где еще.
2) Профессиональные переводчики, "съевшие собаку" на адаптации контента для русскоязычного зрителя.
3) Опытные звукорежиссеры, специализирующиеся на сведении закадровой озвучки и дубляжа.
Располагайтесь поудобнее, налейте себе чаю (или чего покрепче), включите наш свежий релиз и... Полный вперёд!
Голоса Архолоса: Геннадий Новиков и Константин Карасик
Голос Риордиану подарил Геннадий Новиков - актёр, уже озвучивавший его, а ещё Ворона и некоторых второстепенных персонажей в Готике-2. Вы также могли слышать голос Геннадия во многих других играх и в кино, где он дублировал Николаса Кейджа, Антонио Бандераса, Арнольда Шварценеггера и даже самого Александра Невского 🌚
С голосом Кесселя было сложнее всего. Мы очень долго не могли определиться, перебрали множество вариантов, но в итоге сумели найти идеальный. Константин Карасик не нуждается в представлении, его имя давно и прочно ассоциируется с качественно выполненной работой. Мало кто не слышал великолепную озвучку Вааса из FarCry 3, что разлетелась на цитаты и до сих пор приводится как пример идеального дубляжа игр. Фанаты Ведьмака сразу узнают Вернона Роше и Азара Яведа, а готоманы вспомнят его Асару, Гарика, Корвина и других персонажей Готики-3.
Геннадий Алексеевич и Константин Валерьевич - потрясающие. А ещё потрясающие - вы, все те, кто поддержал нас рублём, тенге, сумом, долларом, евро или набором циферок в блокчейне. Без вас мы бы не смогли в такие короткие сроки записать и смонтировать такой огромный объём материала. Огромное спасибо всем и каждому, вы - такие же участники этой локализации, как и команда Train Studio. Релиз уже вот-вот. Все задонатившие обязательно получат ранний доступ за пару недель до выпуска и смогут помочь нам отловить ошибки, которые мы не успели заметить во время работы. Соберите бельё, упакуйте вещи и подготовьтесь к выходу из вагона. Следующая остановка - Архолос!
Наши ресурсы:
ВК - trainstudio
TG - t.me/trainstudio
С голосом Кесселя было сложнее всего. Мы очень долго не могли определиться, перебрали множество вариантов, но в итоге сумели найти идеальный. Константин Карасик не нуждается в представлении, его имя давно и прочно ассоциируется с качественно выполненной работой. Мало кто не слышал великолепную озвучку Вааса из FarCry 3, что разлетелась на цитаты и до сих пор приводится как пример идеального дубляжа игр. Фанаты Ведьмака сразу узнают Вернона Роше и Азара Яведа, а готоманы вспомнят его Асару, Гарика, Корвина и других персонажей Готики-3.
Геннадий Алексеевич и Константин Валерьевич - потрясающие. А ещё потрясающие - вы, все те, кто поддержал нас рублём, тенге, сумом, долларом, евро или набором циферок в блокчейне. Без вас мы бы не смогли в такие короткие сроки записать и смонтировать такой огромный объём материала. Огромное спасибо всем и каждому, вы - такие же участники этой локализации, как и команда Train Studio. Релиз уже вот-вот. Все задонатившие обязательно получат ранний доступ за пару недель до выпуска и смогут помочь нам отловить ошибки, которые мы не успели заметить во время работы. Соберите бельё, упакуйте вещи и подготовьтесь к выходу из вагона. Следующая остановка - Архолос!
Наши ресурсы:
ВК - trainstudio
TG - t.me/trainstudio
Переглядів: 2 256
Відео
Голоса Архолоса: Фёдор Сухов и Юрий Меншагин
Переглядів 2,9 тис.2 місяці тому
Голос Фёдора Сухова узнает каждый, кто хоть раз играл во вторую Готику. Именно он озвучил Лотара, Ксардаса, капитана Грега и многих других персонажей, наделив каждого уникальным характером и запоминающейся манерой речи. Да-да, именно его "ТЫ ДАЖЕ НЕ ГРАЖДАНИН!" стало поистине главным мемом в русскоязычном комьюнити, и мы робко надеемся, что его работа в Архолосе станет также не менее легендарно...
Голоса Архолоса: Дмитрий Филимонов
Переглядів 3,4 тис.2 місяці тому
Дмитрий Филимонов - один из самых ярких и запоминающихся голосов русского дубляжа. Готоманы наверняка помнят его в ролях Инностьяна и Кипплера в Gothic 3 или Абракса и Арно из первого Risen. Мало кто из геймеров не слышал его Барни в Half-Life 2 или блестящую озвучку почти всех азиатов второй Mafia. Любители сериалов конечно же вспомнят Чарли из "Остаться в живых", а у тех, кто предпочитает мул...
Голоса Архолоса: Василий Дахненко
Переглядів 3,3 тис.3 місяці тому
Спустя более 20-и лет после выхода самой первой Готики, на просторах Миртаны снова звучит один из самых узнаваемых голосов локализации от Snowball - заслуженный артист России Василий Владимирович Дахненко! Именно он озвучил того самого Мада, а также Лефти, Вайрана, Йору и многих других обитателей Долины Рудников. Геймеры со стажем же наверняка вспомнят его озвучку коменданта Лоредо в Ведьмаке-2...
Голоса Архолоса: Алексей Гнеушев
Переглядів 3,2 тис.3 місяці тому
Если вам не хватает немного тепла и ламповости, то это видео для вас. В сегодняшнем ролике мы с вами перенесёмся из душной кабины московской студии прямиком на Алтай, в гости к нашему коллеге и дорогому другу Алексею Гнеушеву. Многие из вас знают его как Дядю Лёшу - голос популярных ютуб-каналов об играх, многие могли слышать его озвучку в сериалах от OMSKBIRD Records и документалках NikiStudio...
Голоса Архолоса: Александр Груздев
Переглядів 4,7 тис.3 місяці тому
Наши #ГолосаАрхолоса пополнились ещё одной живой легендой. Актёр театра и кино, бард, великолепный диктор и мастер дубляжа - Александр Рудольфович Груздев! Вы могли слышать Александра ещё во второй Готике, где он озвучил Кора Ангара и хоринисского глашатая; с его голоса начинается TES III: Morrowind; и конечно же навсегда в сердцах фанатов его русская озвучка Чувака из Postal 2. Любителям кино ...
Голоса Архолоса: Валерий Сторожик
Переглядів 3,3 тис.5 місяців тому
Рубрику #ГолосаАрхолоса открывает заслуженный артист Российской Федерации - Валерий Сторожик! За плечами Валерия Степановича (вы только вдумайтесь!) более семисот ролей в дубляже, почти сто работ в кино и бесчисленное множество компьютерных игр. Его голосом говорили Том Хэнкс, Хьюго Уивинг, Шон Пенн и множество других голливудских знаменитостей. Геймерам он известен, например, по ролям Сэма Фиш...
"The Chronicles Of Myrtana: Archolos" - демонстрация русского дубляжа
Переглядів 28 тис.5 місяців тому
The Chronicles Of Myrtana: Archolos - масштабный проект от польских разработчиков, покоривший сердца всех фанатов серии Готика, совсем скоро обретёт профессиональный русский дубляж, сделанный нашей студией. В озвучании задействовано множество прекрасных артистов, голоса которых вам хорошо знакомы по дубляжу кино, других игр и даже по русской озвучке старых-добрых Готик от Snowball и Акеллы. Был...
Поздравляю с релизом !
gg
Ох, начал пару месяцев назад Архолос на стим деке проходить, но как-то не сложилось. И теперь такое ощущение, что очень сильно мне не хватало русской озвучки, так что теперь - после релиза озвучки - надо ускориться с перепрохождениями Масс Эффекта, чтобы наконец пройти эту многообещающую игру!
Как сделать такую же графику?
СПС ЧУВАКИ!🤗
Это модель музыканта Михаэля Райна, вокалиста In Extremo. Они из него персонажа слепили, мда
Im proud
Антипод образа и созвучие характера?
Вы легенды!
Где скачать можно?
Озвучка хорошая, но что у вас с настройками яркости? о_О
топовая озвучка! Спасибо за огромную проделанную работу!
Из всех голосов в игре, в первые пару десятков часов, данный актер дубляжа самый лажовый. Его персонажи звучат так, будто бы они ролик на ютуб озвучивают, а не разговаривают. Остальные актеры молодцы. Этот - нет.
Прошёл первую главу и, как оказалось, очень удачно решил прерваться. Теперь первое погружение усилится в разы. Спасибо, качество поразительное!
а где скачать игру та ?
Спасибо за вашу работу, вы самые крутые ребята!
Ларес озвучил вступительный ролик?
Отличная озвучка!!! На 5+!!!
Марвин озвучивала нейросеть?
АААААААААААААААААААААААААААА!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
ОГО! Аж перепройти захотелось. Красота!
Это великолепно, спасибо Вам за старания!
i might not know Russian, but im really happy that our friends from Russia can Experience the mod fully with immersive dubbing, greetings from Poland and have fun discovering Archolos 💪
Now you have the opportunity to look at Archolos in a new way and feel the same emotions that Russian-speaking players experienced when playing with Polish voice acting)
поздравления! великое ура для вас!
НЕТ СЛОВ!!! Одни эмоции!!!! Спасибо!!!! Озвучка классная!!! Навевает старенькой акеллой, но сделано все еще круче!!!
damn thats amazing, well done! I thought it was impossible we would ever see professional voice acting outside of the polish version with how much work it is! you guys make me believe we will one day see a german version 🙏
We also hope that one day the Germans will show their class and release something more than TTS. I would like to believe that our example will inspire actors from other countries.
Гениально!!!! Великолепно!!!! Это просто нечто!!!! Ураааааа!!!! Ну понеслась ❤
Хайвер наш мэр!
Привет жителям Саратова!
С релизом Всех
Что происходит? Кто шарит?
Игра как называется?
Очень хорошая озвучка, браво! Хотел пройти архолос уже 2.0, но чувствую, что еще раз пройду первую версию...но уже русскую)
Опа! А вот и топ озвучка) Спасибо!
Ребята при всём моём уважении к вашему труду и высочайшим качеством озвучке, некоторые персонажи которых озвучили очень качественно темнеменее ОЧЕНЬ сильно контрастируют с теми которые были в польской озвучке (Отто - уверенный поставленный мужской голос,в польской же он был местным деревенским дурачком;Тимо - Трус с дрожащим голосом та же проблема,уверенный мужской персонаж) и ещё есть такой момент который был и в ведьмаке 3 это когда приходится ускорять озвучку с 1 до 1,25 скорости чтобы уложится в тайминги выставленные в польской озвучке (мододелы даже наши знают как отрегулировать этот момент,чтобы не приходилось ускорять),этим страдает в основном Марвин.
Движок Готики позволяет использовать аудиофайлы любой длины, анимация подстраивается под речь. То, что ты там слышишь тайм-стретчинг - это странно, но тут помочь ничем не можем, потому что его просто нет. Про сравнение с польским оригиналом говорили уже тысячу раз, повторяться не будем. Послушай наши подкасты на канале Gothic World.
@@trainstudio6495 ясно,тогда наверное просто быстро проговоренны были фразы особенно короткие - кто ты,как ты в диалоге с мельником Освальдом и Кнутом,за остальное я понял спасибо что ответили )
@@user-os2gg2db2fтеоретически где-то могли случайно нажать не ту кнопку и стретчнуть фразу. До беты такое пару раз всплывало, но после пока не обнаруживали. Если заметишь что-то при игре - сможешь сообщить нам, мы сделаем пару мест для багрепортов.
@@trainstudio6495 👍