Відео

Pour une fois je regretterai presque le noir et blanc tellement son regard à l'air perçant !

C'est Jacomy qui double le premier Austin Powers. Comme c'était une parodie d'agent secret, quelqu'un avait dû se dire que ce serait bien d'avoir la voix du James Bond de l'époque (Pierce Brosnan)..

Elle a en effet doublé le personnage de Jubilée dans la série d'animation X Men de 92. Cette année Disney + à produit la suite : X Men 97 qui a cartonnée et le rôle de Jubilée a été repris par Lauryanne Philippe.

Ils sont deux à doubler Mike Myers dans Austin Powers 1. C'est Emmanuel Jacomy qui double Austin Powers et Gérard Loussine en Docteur Denfer.

Encore une comédienne que j'espérais entendre ici que je peux cocher. Une magnifique voix assortie d'un grand talent et d'une aussi grande humilité apparemment. Impressionnante en Freya, séductrice en Yennefer. L'une des premières fois ou j'ai entendu cette jolie voix c'était sur Kate Winslet dans Raisons et Sentiments aux côtés de Frédérique Tirmont. Si vous voulez la voir en action au théâtre, cherchez Quelle Famille sur UA-cam. Vous la verrez aux côtés de Patrick Préjean et Micheline Dax, rien que ça.

Un seul t à hamet

Merveilleux comédiens et VF de qualité ❤😊

Encore un dialogue bien intéressant! C'est marrant qu'il parle d'osmose car c'est exactement le terme que j'avais en tête à l'égard de sa voix sur Costner, une espèce d'évidence que j'ai rarement retrouvé ailleurs (spontanément je pense aussi à Jean Philippe sur Tom Hanks par exemple). Merci pour cette discussion fort enrichissante sur le langage et la diction! Comme quoi, la théâtralité dans le doublage de Legacy Of Kain n'avait rien d'un hasard. :p Dans ces doublages récents, j'étais très content de le retrouver dans Tears Of The Kingdom où il est excellent (et sa voix colle à merveille sur ces types d'univers enchanteurs / contes je trouve) et j'étais très surpris de le reconnaître sur Wesker alors que je l'aurais jamais imaginé sur ce personnage emblématique (et ça marche très bien aussi!). Dans ses doublages moins souvent mentionnés, je me souviens quand même bien de lui pour le premier (et souvent sous-estimé) film Final Fantasy (les Créatures de l'Esprit; pas Advent Children :p) et à titre purement personnel, j'avais écouté en boucle le trailer de Man Of Steel à l'époque de la hype sur le film. Dans le même ordre d'idées, il fait également un bon Luke Skywalker, même si les films sont ce qu'ils sont. 😬 Encore un comédien que j'aurais bien aimé voir sur scène quand je vivais encore à Paris tiens mais puisque vous l'évoquez dans la vidéo, j'avais aussi un peu connement une appréhension sur le théâtre à l'époque alors que c'est très sympa et diversifié dans la proposition (et pas si cher que ça non plus). Je me rattrape de temps en temps quand je fais un séjour dans une grande ville mais l'offre sur la capitale reste très conséquente en la matière (avec le site très pratique TPA pour suivre les pièces à venir). Profitez en, ceux qui peuvent en tout cas!

Des doublages vraiment très bons, d'ailleurs je ne regarde ces films qu'en VF.👍👍👍

Très chouette.

Wow !! Superbe interview Jérôme pauwels est vraiment un comédien exceptionnel et captivant avec une histoire passionnante. Merci pour cet interview 🙏🙏

Superbe interview passionnant, sans langue de bois, bravo Messieurs...

J'ai appris tellement de choses, vraiment sympa merci à vous deux 😊

❤❤❤❤

Il est passionnant à écouter ! Il raconte bien !

hé ben ça c'est encore un entretien fort passionnant et différent ^^ (comme à chaque fois, j'écoute et me tais) Merci Mathieu ^^

Joey Perkins (Santa Barbara),Bo Duke (Shérif fais moi peur -saison 1)),Krycek (X files), et tant d'autres...respect monsieur Chapelier !!!! 😉

Lili dans Tekken est ma performance préférée de Laura

J'avoue que j'ai cliqué sur la vidéo pour voir à quoi ressemblait la voix de Joker dans Mass Effect et je suis resté pour ce parcours humain assez poignant; je suis content pour lui qu'il ait réussi à catalyser toutes ces galères de vie dans un projet créatif, même si dans son malheur, j'ai l'impression qu'il a tout de même eu la chance de pouvoir compter sur un entourage familial / professionnel qui a vraiment cru en lui et ce film partiellement biographique, une forme de seconde chance qui peut faire la différence je pense à ces moments charnières (ça me fait penser au scénariste de Taxi Driver qui avait puisé dans sa propre expérience pour l'écriture et disait qu'il avait trouvé par la suite la coopération appropriée avec De Niro et Scorcese). Très curieux de voir le film du coup, d'autant que l'exercice fiction / documentaire m'a l'air sacrément périlleux surtout avec les tourments du personnage aussi proches de son propre vécu, c'était très intéressant d'écouter son analyse à ce sujet. Bon, je suis moins client je l'avoue de l’agressivité de son discours à la fin (qui est un peu trop monnaie courante dès qu'on aborde le sujet des trans ou des non-binaires, ce qui dessert souvent leur propos je trouve) mais bon, j'apprécie comme toujours que l'émission soit sans langue de bois. :p J'admets que je connais très mal sa carrière en dehors de Mass Effect mais je me souviens très bien qu'il avait été la voix d'Edward Elric dans la première VF de FMA Brotherhood avant qu'il soit décidé de faire rappel au casting de la première série (fait assez rarissime encore aujourd'hui) donc je me demande s'il avait cette série en tête lorsqu'il évoquait son renvoi soudain d'une série qu'il avait déjà commencé à doubler.

Deux salles, deux ambiances après Guy Chapelier. 😅 Une personne visiblement assez vive et brut de décoffrage mais au moins pas de faux semblants ici, même si je n'aimerais pas le contrarier. :p Il a en tout cas exprimé pas mal de choses sur les aspects moins reluisants du métier qu'on pouvait deviner quelque peu depuis l'extérieur, que ce soit le copinage ou l'aspect plus politique (comme quoi, la mise en retrait après une grève, ça touche beaucoup de métiers différents...) ou l'aspect assez chronophage du doublage qui empiète peut être sur d'autres activités de comédien (Luq Hamet parlait de prison dorée en ce sens et je peux comprendre l'expression). C'était marrant qu'il parle de la présence de Jeunet sur Alien 4 pour le coup; je fais un peu de pub pour l'occasion pour la chouette vidéo : "La VF de la saga ALIEN (ou "le problème des versions longues")" qui vaut le détour, je pense. ;) Marrant qu'il parle beaucoup de ces rôles de méchant parce que moi c'est surtout en héros que je l'associe, en l’occurrence Green Lantern dans l'ancienne série la Ligue des Justiciers (dont la VF des premières saisons était très chouette avant de partir un peu en sucette par la suite).

Un Dialogue Vraiment Très Intéressant qui porte très bien son nom pour le coup! J'espère que ses petits enfants seront conscients un jour de la chance qu'ils avaient d'avoir un grand père aussi ouvert d'esprit et encore curieux intellectuellement; c'est pas le genre de réflexions auxquelles j'avais droit pendant les repas de famille, moi. 😅 En tant qu'adepte de la science fiction, c'est surtout pour moi la voix de Paul Atréides (avec la fameuse réplique "Mon nom est un nom qui tue." :p) et du Codex dans Mass Effect (quelle idée simple mais trop peu réitérée de faire lire la Lore de ton jeu par un narrateur doué); j'avais mis d'ailleurs un bon moment à le reconnaître dans les Batman : Arkham. Marrant de l'entendre parler d'Henry Djanik car je me souvenais bien qu'il avait remplacé plusieurs fois Eric Legrand pendant la saga du Sanctuaire; d'ailleurs, c'était l'une des rares "voix de remplacement" que je trouvais vraiment adéquates sur le personnage. Merci pour cette très enrichissante interview! ;)

senshi in french

Monsieur Lanneau sur Michael Keaton pour "Beetlejuice 2" ? Là, niveau ruptures et comédie, il va s'éclater !!! (et nous aussi)

Excellent raisonnement ! Pour qu'un film "perce" dans des pays étrangers, il FAUT que l'adaptation dans lesdits pays fasse sienne quelques codes, remarques, références ou anecdotes propres au pays qui adapte. Mais sans pour autant dater ledit film ! Exemple parmi tant d'autres : le fameux "Tout à fait Thierry, j'adore la plume !" de Richard Darbois dans "Aladdin". Un énorme clin d’œil à l'époque mais qui passe tout à fait aujourd'hui, sans avoir la référence. Mais je doute que cette liberté d'adaptation existe encore.........

Salut Mathieu 👋 Merci pour cette superbe interview ! Est-ce que dans ta playlist on peut trouver Barbara Tissier et Benoît Allemanne S’il te plaît ? Merci par avance 😊

Cher Mathieu ! Incroyable , exceptionnel , fantastique et féerique !!! Enfin j’ai le visage de grand grand Monsieur !! Trop trop content pour cette vidéo , un grand merci 👍👍👍

C'est marrant comme parfois tu rattaches un acteur a un film en particulier et donc a la voix qu'il avait dans ce dernier combien même elle a changée depuis. Avec tout mon respect pour monsieur Pauwels, pour moi Harrelson c'est "Tueurs nés" et donc la voix de Patrick Laplace qui ne l'a fait qu'à cette occasion d'ailleurs, mais le film est tellement marquant que chaque fois que je pense Harrelson j'ai cette voix en tête, c'est aussi ça la magie du doublage...

Garance, magnifique femme et actrice géniale. Dommage qu'on ne la voit pas plus souvent❤

Rah le King !!! Quel bonheur, quel kiff ! Il manque juste la petite question de pourquoi c’est pas lui sur Jon Bernthal dans The Bear mais autrement c’est parfait ! Merci !!!

Eh ben monsieur Pauwels Quel cadeau ! (je te le dis souvent je sais mais je m'en lasserais jamais) Merci Mathieu ! (notre Stiffler national entre autre mais pas que heureusement !) bref c'est l'éclate merci !!!

hello aah je dois dire que je ne partage pas l'enthousiasme des doubleurs pour les nouvelles séries et nouveaux films car il y a beaucoup de purge pour moi surtout si on les compare à avant.J'ai une question qui me taraude depuis longtemps:Que penses-tu de l'IA?

Même si j'ai beaucoup apprécié l'interprétation sur le Tintin de France Culture dernièrement (trop méconnu alors que les séries sont gratuites; d'ailleurs, ça fait plaisir de voir que la fiction audio est très mise en avant, notamment par Audible, depuis les années Covid, vu que les comédiens spécialisés dans le doublage y sont souvent à l'honneur), il y avait quand même quelque chose de très atypique dans cette série animée Tintin : on avait l'impression que les personnages avaient toujours eu cette voix, une espèce d'évidence naturelle que j'ai rarement ressenti sur un autre doublage en animation. Je me rappelle encore de ce camarade de fac qui me disait qu'il jouait aux Elder Scrolls en français parce qu'il y avait "la voix du Capitaine Haddock" dedans; ça fait plaisir de pouvoir mettre un visage sur cette voix emblématique et comme beaucoup de comédiens invités dans cette émission, j'ai le sentiment que c'est un génial conteur d'histoires également. J'aurais aimé retrouver sa voix sur le Tintin de Spielberg même si je comprends bien que c'est une proposition différente sur le personnage; une interview très chouette en tout cas, un ami avait déjà eu la chance de rencontrer Christian sur un court métrage et m'en avait dit beaucoup de bien; j'aurais bien aimé le voir sur scène quand je vivais encore sur Paris, tiens!

Laura Blanc, Frédérique Tirmon et maintenant Jérôme Pauwels, que des comédiens qui faisaient partie de la liste de ceux que j'avais très envie d'entendre dans ce micro, je suis gâté. Merci beaucoup.

Je ne savais que le comédien de doublage de Dave dans les chipmunks est aussi fun

"Remerciements : Yann Le Madic" - Encore un qui ferait un bon invité, notamment pour évoquer son travail sur les productions de Seth McFarlane (Les Griffin, The Orville).

Y a tellement de noms que j'aimerais voir ici, j'ai hâte de rentré du travail pour voir celle ci ! Merci infiniment pour le travail, les invitations, les questions et tout une chaîne vraiment très très sympa 😉🙏🏻

bonjour mathieu je m'endort en écoutant vos podcast, et j'adore beaucoup :), monsieur thierry desroses je l'adore :)

Je me souviens quand Garance était sur Jeuxactu la belle époque franchement

Si autant de personnes dans le monde avaient cette envie et ce désir de vouloir continuer d'apprendre et de se remettre perpétuellement en question pour toujours progresser (au lieu de jalouser ceux qui font mieux qu'eux ou, en tout cas, avec plus de facilité) que ça serait beau !

Merci pour cette vidéo ! Il est vrai qu'on entend souvent les interviews des comédiens de doublage, parfois les directeurs artistiques... mais jamais les traducteurs/adaptateurs. C'est passionnant ! Et quel boulot ! On ne se rend pas compte ! Chercher le vocabulaire précis d'une profession et/ou d'une époque précise, c'est ce qui apporte le "petit truc subtil en plus" quand on regarde un film... contrairement à certaines adaptations où une personne du 19ème siècle anglais va parler comme une personne actuelle (ce qui, pour ma part, me fait toujours très bizarre). Et, pour rebondir sur la traduction "enrichie" des livres de Game Of Thrones, il y a deux œuvres que j'aimerai voir retraduites (malgré leur aura quasi-intouchable auprès des fans) : l'ouvre complète de Edgard Allan Poe (qui, bien que traduite par le génial Charles Baudelaire, passe à mon sens complètement à côté des rimes et de la noirceur à double sens du texte original) et "Le Seigneur des Anneaux" (que je trouve personnellement d'une lourdeur littéraire insupportable à lire en VF).

Une voix magnifique! Vraiment exceptionnelle. J'ai vu ce matin un reportage sur la ville de Hambourg dans lequel elle raconte l'histoire des cygnes. Rien que la voix te fait déjà voyager! Et rien que sa voix te pousse à regarder tout le reportage tellement elle apaise. Quel talent!

Petite anecdote concernant Porcinet. Dans les années 80, sur FR3, il y avait, en première partie de l'émission "Disney Channel", "Les Aventures de Winnie l'Ourson", une émission narrée par Jean Rochefort et interprétée par des comédiens dans des costumes animatroniques et évoluant dans des décors "réels". Roger Carel doublait Winnie, Porcinet et Coco Lapin. Henry Djanik doublait Bourriquet et Maître Hibou, etc. Je me souviens d'avoir lu dans la presse de l'époque qu'il avait été demandé expressément par FR3 à Disney France (et donc à M.Carel) d'arrêter d'interpréter Porcinet en bégayant car les enfants imitaient Porcinet et se mettaient à bégayer... sans compter les enfant bégayant naturellement et se faisant surnommer par ricochet "Porcinet". Car les parents écrivaient à la chaîne pour manifester leur mécontentement ! Né en 1980, j'étais tout jeune à l'époque mais je me souviens que la lecture de cette information m'avait déconcerté.

La plus maternelle et apaisante des voix 😊❤

Quel comédien humble ! Ça fait du bien d'entendre parler une personne ainsi. Il y a une chose qui revient régulièrement dans vos vidéos et qui apporte un énorme "plus" en comparaison d'autres interviews de comédiens de doublage, c'est que vous DONNEZ LE TEMPS. Et, ça, franchement, c'est très appréciable. Donner du temps au comédien pour réfléchir à la réponse, donner une réponse complète et aussi permettre des anecdotes ou des digressions qui viennent étayer l'ensemble de l'interview. À l'heure des vidéos ultra-montées pour proposer des vidéos toujours plus courtes et ultra condensées, je trouve vraiment intéressant de laisser ce temps d'expression. Je n'ai pourtant "que" 44 ans mais je trouve le format de vos vidéos vraiment complet et enrichissant. Bravo... et merci !

Une véritable master class pour les jeunes acteur/actrice, sans langue de bois ni aigreur. Et cette voix... CETTE VOIX ! Une voix modulable à souhait : tantôt suave et caressante, tantôt froide et autoritaire, tantôt chaude et calculatrice C'est hypnotisant ! J'oserai même dire que, si l'on aime autant les actrices (et leur jeu) que Frédérique Tirmont double, elle y est pour beaucoup.

Merci à lui pour les magnifiques monologues du codex de Mass Effect, j'aurais jamais deviné que c'était le même mec qui faisait la voix de ce taré de Roger dans American dad

Oh la la... Je crois que c'est une des MEILLEURES interviews de cette chaîne !! Je me suis RÉGALÉ après une looooooooooooongue et pénible journée... J'appréciais cette comédienne, mais un petit peu à distance pendant longtemps. Pour moi, il y avait Lisa Edelstein/Cuddy de Dr House, certaines participations chantées dans des Disney et autres (je me suis demandé si elle allait en parler vu sa famille de musiciens, je suis sûr qu'elle doit en avoir une bien piètre opinion, alors que c'est super !!) puis il y a eu ensuite Emma Thompson, Meryl Streep... Et j'oublie certainement d'autres trucs. Le peu de fois où je l'avais vue ou lue interviewée (Cauet, le magazine Synchro), j'avais faussement décelé certains traits que je n'ai plus vus ici. Comme à d'autres dans les commentaires, elle m'est apparue comme une dame (avec un grand D) absolument charmante, avec cet humour caustique à l'image de la force de ses actrices et de ses personnages... Mais surtout cette incroyable humilité (que tous n'ont pas !), cette sagesse. Elle a bien mérité l'importance, en effet, qu'elle a dans le doublage, et d'avoir récupéré tant de comédiennes, comme elle le dit elle-même, parfois sans le vouloir, parce que d'autres ne pouvaient plus. J'ai un respect et une admiration renouvelés. Et puis encore une fois, quand on est dans l'intellectualité, dans la conversation, cette chaîne est un régal. Elle est ce que la TV aurait dû rester. Si toutefois elle l'a été un jour... Merci à vous, et à elle !

Eh ben... c'est encore un beau cadeau que cette interview, merci merci beaucoup Mathieu ! Frédérique Tirmont fait partie du cœur des gens je pense que je ne me tromperais pas en disant cela, comme beaucoup, j'ai découvert Frédérique comme beaucoup de gens de ma génération dans Taxi sans savoir que je l'avais entendu doublé des actrices bien avant cela.... Je crois que dans la vie ne hasard n'existe pas, j'ai toujours trouvé que Frédérique n'avait pas été choisi par hasard pour doubler Emma Thompson car le mimétisme et la ressemblance des deux est ahurissante... (elle le dit d''ailleurs au moment ou je rédige ce commentaire) elle a d'ailleurs un petit air de sybile trellaunet dans cette interview je dis ça avec énormément de tendresse. ^^ Encore merci et j'ai hâte de découvrir qui sera ton prochain invité !

Voix très marquante pour ma part dans le Sommet des Dieux (dont il m'a semblé lire sur Twitter qu'il connaissait déjà le manga au préalable); j'avais d'ailleurs été assez déçu de voir que les comédiens n'avaient pas été conviés sur scène quand le film a reçu le César du meilleur film d'animation (alors que dans son cas, il est tout de même au centre du film puisqu'il fait également le narrateur). Sinon dans mon expérience de joueur, il est indissociable de la voix de l'Outsider dans la série des Dishonored (parmi les jeux que j'ai refait le plus fréquemment); puisqu'il parlait de rôles perfides justement et de sortir un peu des rôles de beaux gosses / jeunes premiers, je trouve que c'est vraiment un personnage sur lequel il avait une présence bien plus intimidante que les deux interprètes en VO. Encore une interview que j'ai dévoré sans voir le temps passer en tout cas; un acteur très posé et honnête on dirait (et un petit air malicieux à la Alexandre Astier, je trouve :p). Merci pour cette vidéo!