- The truth is... Something about you makes me feel calm or more centered or something. And I could use that. 솔직히 덕분에 차분해지고 자신감이 생겨요. 전 그런게 정말 필요해요 *could use something : you really want or need something - I hope you'll accept my apology and come back to work for me. 제 사과 받아들이(다)시고 저를 위해 돌아오시면 좋겠어요 - And I'm not just saying this because I screwed up this morning. But I was thinking that I'd like to bring you up to my area, next to Becky. 제가 오늘 아침을 망쳐서 그냥 하는말이 아니에요. 그리고 베키 옆으로 자리를 옮기는 것도 생각해봤어요 - I know you can handle more work. If you'd like more. I... 더 많은 일들을 처리 할 수 있으실거라 생각해요. 만약 원하신다면 말이예요 - Oh, God, I can't tell you how much I hate that I jumped the gun and I made you feel... / Ben: I'm coming back. I'm happy to come back. / Jules: Excellent. 제가 얼마나 섣부르게 행동한걸 후회했을지 모르실거에요 그리고 제가 기분나쁘게 한... / 돌아갈게요. 돌아가게되서 기쁘네요 / 잘됐네요 *jump the gun : 섣불리 행동하다 - Can I give you a lift back to the office? / Ben: Sure, thanks. Can I take this? / Jules: No. 사무실까지 태워다 드릴까요? / 네, 고마워요. 제가 들어도 될까요? / 아뇨 - Actually, do you mind driving? I don't technically have a license. / Ben: Sure. 혹시 운전 해 주실수 있으세요? 사실 운전면허가 없거든요 / 물론이죠 - Becky: This is... This is crazy, Ben. Two desks are not gonna fit in here. / Ben: No, I promise, I'll stay out of your way. Becky: But it's impossible because now I don't have room for... / Jules, Hi. 이건... 이건 미친짓이예요 벤. 두 책상을 넣기엔 너무 비좁을 거예요 / 방해 안되게 할거라고 약속할게 / 불가능해요. 더이상 공간이... / 안녕 - Jules: This is good, right? / Yeah / I like this arrangement. 괜찮지? 그렇지? / 네 / 이 배치 좋네 - Uh, Becky, I want you to let Ben give you a hand, okay? And cc him on all my e-mails. Did we get yesterday's numbers? 어, 베키 벤 좀 도와(주다)드려 알겠어? 내 이메일 보낼때 참조인에도 추가해드리고. 어제 자료 있어? - Becky: Uh, yes, we did. I saw them here. Here you go. / Jules: Thanks. 어, 네. 이 쯤 어디 있었는데. 여기요 / 고마워 - And I need to go over the data on customer purchase patterns. Let Ben take a look at that, too. 고객 구매 패턴 데이터도 보내줘. 벤도 보여드리고
제가 듣기론 '이퓨 윧 라익 모어 아이' 라고 들립니다! if you 라고 말하고 다시 you'd like 이렇게 말하는것같아요! 우리말로 하자면 "당신이 더 원한다면" 을 말할때 쭉 말할수도있지만, "당신... 당신이 더 원한다면" 이렇게 말하는 정도가 아닐까 싶습니다 :)
![[영화 인턴 #36] 미드 영어공부 구간반복 쉐도잉 The intern English shadowing practice](http://i.ytimg.com/vi/5FEFJeIItzU/mqdefault.jpg)
![[영화 인턴 #36] 미드 영어공부 구간반복 쉐도잉 The intern English shadowing practice](/img/tr.png)
![[영화 인턴 #40] 미드 영어공부 구간반복 쉐도잉 The intern English shadowing practice](http://i.ytimg.com/vi/0nzkyqE1kfY/mqdefault.jpg)
![[악마는 프라다를 입는다 #3] 유용한 영어표현 연속듣기](http://i.ytimg.com/vi/A570IxUxZOU/mqdefault.jpg)
![[영화 인턴 #19] 미드 영어공부 구간반복 쉐도잉 The intern English shadowing practice](/img/n.gif)
감사합니다 대단히,공부하기 너무 좋습니다
- The truth is... Something about you makes me feel calm or more centered or something. And I could use that.
솔직히 덕분에 차분해지고 자신감이 생겨요. 전 그런게 정말 필요해요
*could use something : you really want or need something
- I hope you'll accept my apology and come back to work for me.
제 사과 받아들이(다)시고 저를 위해 돌아오시면 좋겠어요
- And I'm not just saying this because I screwed up this morning. But I was thinking that I'd like to bring you up to my area, next to Becky.
제가 오늘 아침을 망쳐서 그냥 하는말이 아니에요. 그리고 베키 옆으로 자리를 옮기는 것도 생각해봤어요
- I know you can handle more work. If you'd like more. I...
더 많은 일들을 처리 할 수 있으실거라 생각해요. 만약 원하신다면 말이예요
- Oh, God, I can't tell you how much I hate that I jumped the gun and I made you feel... / Ben: I'm coming back. I'm happy to come back. / Jules: Excellent.
제가 얼마나 섣부르게 행동한걸 후회했을지 모르실거에요 그리고 제가 기분나쁘게 한... / 돌아갈게요. 돌아가게되서 기쁘네요 / 잘됐네요
*jump the gun : 섣불리 행동하다
- Can I give you a lift back to the office? / Ben: Sure, thanks. Can I take this? / Jules: No.
사무실까지 태워다 드릴까요? / 네, 고마워요. 제가 들어도 될까요? / 아뇨
- Actually, do you mind driving? I don't technically have a license. / Ben: Sure.
혹시 운전 해 주실수 있으세요? 사실 운전면허가 없거든요 / 물론이죠
- Becky: This is... This is crazy, Ben. Two desks are not gonna fit in here. / Ben: No, I promise, I'll stay out of your way. Becky: But it's impossible because now I don't have room for... / Jules, Hi.
이건... 이건 미친짓이예요 벤. 두 책상을 넣기엔 너무 비좁을 거예요 / 방해 안되게 할거라고 약속할게 / 불가능해요. 더이상 공간이... / 안녕
- Jules: This is good, right? / Yeah / I like this arrangement.
괜찮지? 그렇지? / 네 / 이 배치 좋네
- Uh, Becky, I want you to let Ben give you a hand, okay? And cc him on all my e-mails. Did we get yesterday's numbers?
어, 베키 벤 좀 도와(주다)드려 알겠어? 내 이메일 보낼때 참조인에도 추가해드리고. 어제 자료 있어?
- Becky: Uh, yes, we did. I saw them here. Here you go. / Jules: Thanks.
어, 네. 이 쯤 어디 있었는데. 여기요 / 고마워
- And I need to go over the data on customer purchase patterns. Let Ben take a look at that, too.
고객 구매 패턴 데이터도 보내줘. 벤도 보여드리고
벤이 베키를 도와주다 아닌가요??
항상 잘보고 있습니다.
그런데, I want you let Ben give you a hand. 베키에게 벤을 좀 도와드리라고 해석을 해 놓으셨는데, (그 반대로)베키에게 벤에게서 도움을 좀 받으라는 의미로 받아들여야 할 거 같아요.
감사합니다!!!
대사파일을 업로드했습니다. 아래 링크로 들어가셔서 대사 보시면서 공부하세요 :)
got09.tistory.com/34?category=794179
항상 감사합니다!
저의 기쁨입니다 :)
감사합니다 ^^
0:49 1:10 1:40 1:57 2:31 2:54 3:14 3:48 4:02 4:30 5:06
And I'm not just saying this 이 부분이 정말 그렇게 들리나요.
제가 들을땐 한단어 길면 두단어를 말한 것 같은데요.
아무리 양보를 해도 And this isn't 이 정도 이상을 그 빠른 시간에 말을 한 것 같지가 않아요...ㅠㅠ
If you'd like more I 문장에서 이퓨이라잌몰아이라고 들리는데 강조하려고 "이" 쓴 거죠?
맞나요?
제가 듣기론 '이퓨 윧 라익 모어 아이' 라고 들립니다! if you 라고 말하고 다시 you'd like 이렇게 말하는것같아요! 우리말로 하자면 "당신이 더 원한다면" 을 말할때 쭉 말할수도있지만, "당신... 당신이 더 원한다면" 이렇게 말하는 정도가 아닐까 싶습니다 :)