Homer zu Gast in Barbaras Rhabarberbar (Proöm der Odyssee als Rap)

#bodowartke #martifischer #barbara #rap #sprechgesang #zungenbrecher #griechisch #antike #sprache
Dank ‪@bodo_wartke‬ ‪@martifischer‬ und Barbaras Rhabarberbar wurden wir daran erinnert, wie wunderbar kunstvolle und rhythmische Sprache sein kann.
Das wussten auch schon die alten Griechen! Die ältesten Werke, die uns in der europäischen Literatur überliefert sind - die Ilias und die Odyssee von Homer - waren in Versen verfasst. Das Versmaß heißt Hexameter, weil es aus sechs „Bausteinen“ besteht. Wie Griechisch im Hexameter klingt, zeige ich euch mit dem Anfang der Odyssee, dem sogenannten Proöm.
Und wie es sich anhört, wenn Homer in Barbaras Rhabarberbar zu Gast ist, seht ihr auch in diesem Video. 😊
Eine (verständliche statt wörtliche) Übersetzung des Textes (Hom. Od. 1.1-10):
Erzähle mir, Muse, von dem gerissenen Mann, der so viel
umherirren musste, nachdem er Trojas heilige Stadt zerstört hatte.
Er sah die Städte vieler Menschen und lernte ihre Sitten kennen;
Viele Leiden musste er auf dem Meer in seinem Herzen ertragen
beim Versuch sein Leben und die Heimkehr seiner Gefährten zu retten.
Aber er konnte die Gefährten nicht retten, auch wenn er sich noch so bemühte,
denn sie stürzten sich selbst durch ihre Missetat ins Verderben:
Die Dummköpfe aßen die Rinder des Helios, Sohn Hyperions,
und dieser verwehrte ihnen deswegen den Tag der Heimkehr.
Fange irgendwo dort an, Göttin, Tochter des Zeus, und erzähle auch uns davon!

[@Pickelhaube]

Warum hab ich jetzt Ievan Polkka im Gehör? Gefolgt vom Rehgehege Song...😅