- 7
- 3 566
Jannien Finck
Приєднався 9 чер 2013
Ich bin Jannien Finck, ursprünglich Lehrerin, jetzt freiberufliche Lektorin, im Herzen klassische Philologin.
www.fahnenkorrektur.de
info@fahnenkorrektur.de
fahnenkorrektur.lektorat
www.fahnenkorrektur.de
info@fahnenkorrektur.de
fahnenkorrektur.lektorat
Antike trifft Pop: Proöm der Odyssee gesungen
#antike #pop #popmusic #popculture #musik #lied
www.fahnenkorrektur.de
Wie gefällt euch das Proöm der Odyssee besser, als Sprechgesang oder Popsong? :-)
Eine (verständliche statt wörtliche) Übersetzung des Textes (Hom. Od. 1.1-10):
Erzähle mir, Muse, von dem gerissenen Mann, der so viel / umherirren musste, nachdem er Trojas heilige Stadt zerstört hatte. / Er sah die Städte vieler Menschen und lernte ihre Sitten kennen; / Viele Leiden musste er auf dem Meer in seinem Herzen ertragen / beim Versuch sein Leben und die Heimkehr seiner Gefährten zu retten. / Aber er konnte die Gefährten nicht retten, auch wenn er sich noch so bemühte, / denn sie stürzten sich selbst durch ihre Missetat ins Verderben: / Die Dummköpfe aßen die Rinder des Helios, Sohn Hyperions, / und dieser verwehrte ihnen deswegen den Tag der Heimkehr. / Fange irgendwo dort an, Göttin, Tochter des Zeus, und erzähle auch uns davon!
www.fahnenkorrektur.de
Wie gefällt euch das Proöm der Odyssee besser, als Sprechgesang oder Popsong? :-)
Eine (verständliche statt wörtliche) Übersetzung des Textes (Hom. Od. 1.1-10):
Erzähle mir, Muse, von dem gerissenen Mann, der so viel / umherirren musste, nachdem er Trojas heilige Stadt zerstört hatte. / Er sah die Städte vieler Menschen und lernte ihre Sitten kennen; / Viele Leiden musste er auf dem Meer in seinem Herzen ertragen / beim Versuch sein Leben und die Heimkehr seiner Gefährten zu retten. / Aber er konnte die Gefährten nicht retten, auch wenn er sich noch so bemühte, / denn sie stürzten sich selbst durch ihre Missetat ins Verderben: / Die Dummköpfe aßen die Rinder des Helios, Sohn Hyperions, / und dieser verwehrte ihnen deswegen den Tag der Heimkehr. / Fange irgendwo dort an, Göttin, Tochter des Zeus, und erzähle auch uns davon!
Переглядів: 75
Відео
Barbaras Rhabarberbar für Klugscheißer
Переглядів 1,4 тис.14 днів тому
#barbara #barbaren #rhabarber #zungenbrecher #lektorat #sprache Ich erkläre euch, warum der Zungenbrecher Rhabarberbarbarabarbarbarenbartbarbierbierbarbärbel noch genialer ist, als viele bisher wissen. Du brauchst eine Lektorin, die sich in deinem Text auf Fehlersuche begibt? Schreib mir eine E-Mail an info@fahnenkorrektur.de oder besuche mich auf www.fahnenkorrektur.de fahnenkorr...
Homer zu Gast in Barbaras Rhabarberbar (Proöm der Odyssee als Rap)
Переглядів 54921 день тому
#bodowartke #martifischer #barbara #rap #sprechgesang #zungenbrecher #griechisch #antike #sprache Dank @bodo_wartke @martifischer und Barbaras Rhabarberbar wurden wir daran erinnert, wie wunderbar kunstvolle und rhythmische Sprache sein kann. Das wussten auch schon die alten Griechen! Die ältesten Werke, die uns in der europäischen Literatur überliefert sind - die Ilias und die Odyssee von Home...
Der Bindestrich sagt zum Gedankenstrich
Переглядів 11928 днів тому
MERKE: Bindestrich = Viertelgeviertstrich Gedankenstrich = Halbgeviertstrich (Alt 0150) Alles klar? Nein? Dann frag deine Lektorin Jannien Finck! info@fahnenkorrektur.de www.fahnenkorrektur.de
Deutsche Sprache schwere Sprache.
2010 findet man auf webpage Österreichisches zentrum persönlichkeitsbildung den text für Rhabarberbarbara . die haben es wohl erfunden
Die Geschichte muss schon älter sein. In einem Comic in der Micky Maus aus dem Jahr 1991 gibt sie bereits. www.br.de/nachrichten/kultur/barbaras-rhabarberbar-woher-kommt-der-zungenbrecher,UD6hz08
@@jannienfinck von fischer fritz fischt frische fische gibt es sogar einen song von 1976 nico haak
P. S.: Liebe Grüße, Leyla ❤️
^^ Im Jahre 2023 wurde Layla immer geiler. Dieses Jahr ist eben die Barbara dran. :-)
Ich feier dich gerade, Jannien! Großartiges Video, mach weiter so!
Ganzes Video mit Erklärung vorab: ua-cam.com/video/zlSmERpJj40/v-deo.htmlsi=0ngLSr-wmTLYuqvD
Übersetzung des Textes (Homer, Odyssee 1.1-10): Erzähle mir, Muse, von dem gerissenen Mann, der so viel umherirren musste, nachdem er Trojas heilige Stadt zerstört hatte. Er sah die Städte vieler Menschen und lernte ihre Sitten kennen; Viele Leiden musste er auf dem Meer in seinem Herzen ertragen beim Versuch sein Leben und die Heimkehr seiner Gefährten zu retten. Aber er konnte die Gefährten nicht retten, auch wenn er sich noch so bemühte, denn sie stürzten sich selbst durch ihre Missetat ins Verderben: Die Dummköpfe aßen die Rinder des Helios, Sohn Hyperions, und dieser verwehrte ihnen deswegen den Tag der Heimkehr. Fange irgendwo dort an, Göttin, Tochter des Zeus, und erzähle auch uns davon!
Warum hab ich jetzt Ievan Polkka im Gehör? Gefolgt vom Rehgehege Song...😅
Untertitel wären noch ziemlich geil :)