'에나가?' 아세요?..'진주 사투리를 음성으로'(2022.12.6/뉴스데스크/MBC경남)

#진주방언 #진주사투리 #사투리 #방언 #사투리사전 #지역방언 #표준어 #사전편찬 #사투리기록 #경남방언 #경남사투리 #경상도 #경상남도 #경상남도사투리
◀ＡＮＣ▶
'에나가?'라는 표현은
'진짜야?'라는 뜻으로 쓰는
경남 진주지역의 유명한 사투리인데요.
이런 진주 사투리에 음성 파일까지 집대성한
진주사투리사전이 발간됐습니다.
지역 문화유산의 의미있는 기록!
서윤식 기자가 취재했습니다.
◀ＥＮＤ▶
◀ＶＣＲ▶
지난해 발간된 진주사투리사전입니다.
진주사람들이 천 년 이상 써온
만여 개의 사투리와 뜻 풀이를 담고 있습니다.
그러나 글로는 다 담을 수 없는 게
진주 사투리 특유의 '말맛'입니다.
때문에 그동안 진주 사투리 기록에
힘써 온 사람들과 진주시가 힙을 합쳐
음성파일까지 더한 사전을 내놨습니다.
단어마다 소리를 입힌 주인공은
사전 대표 집필자인 '진주사람' 장일영 씨.
◀ＩＮＴ▶장일영 전 진주문화재단 부이사장
(에나! 이렇게 하면 그 말맛이 그대로 살아나지만 '에나' 이런 식으로 글 읽듯이 읽으면 그게 무슨 뜻인지 그 말맛이 제대로 살아나지 않는다는 것이죠)
진주 사투리를 얼마나 알고 쓰고 있을까?
사전에 수록된 사투리입니다.
◀ＳＹＮ▶
응가:언니, 형
◀ＳＹＮ▶
엇구지다:얄궂다. 별스럽다.
◀ＳＹＮ▶
쑥쑥하다: 더럽다. 지저분하다
특유의 억양과 만나
비로소 뜻이 온전해집니다.
예문까지 더하니 듣는 재미도 쏠쏠합니다.
◀ＳＹＮ▶
니 글 쿠이 내 글 쿠지 니 안 글 쿠모 내 글 쿠나?
:네가 그렇게 하니 내가 그렇게 하지 네가 그렇게 하지 않으면 내가 그렇게 하겠느냐?
◀ＳＹＮ▶
지둥을 뚜디리모 보짱이 울린다
:지붕을 두드리면 대들보가 울린다.
음성 사전은 QR코드 스캔으로도
연결할 수 있습니다.
전자책은 대형 인터넷 서점에 배포돼
누구나 무료로 이용할 수 있습니다.
◀ＩＮＴ▶장경용 진주시 문화예술과장
((진주사투리사전이) 우리 지역의 문화를 이해하고 부모세대, 더 나아가 선조들의 삶까지 이해하게 되는 가교 역할을 했으면...)
우리말의 보물창고인 사투리가
세대를 지나면서 사라지고 있는 지금.
진주사투리사전이
지역 문화유산의 기록화 작업을
'단디' 이어가고 있습니다.
MBC NEWS 서윤식입니다.
◀ＥＮＤ▶
[ MBC경남 NEWS 구독하기 ]
구독하기: www.youtube.co...
[ MBC경남 NEWS 제보하기 ]
시청자 여러분들의 제보를 받습니다. 현장의 소리를 들으며
항상 정확한 정보를 신속하게 보도하겠습니다.
문자, 전화 제보 - 771.2580 / 250.5050
홈페이지 제보 - mbcjebo.com/?c=gn / mbcgn.kr/
카카오톡 채팅 제보 - pf.kakao.com/_t...
[ MBC경남 NEWS 웹사이트 ]
홈페이지 : www.mbcgn.kr
카카오톡: pf.kakao.com/_t...
페이스북 : / withmbcgn
인스타그램 : / mbcgn_news

[@della729]

00:21 아 기자님ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ표준어 쓰시려고 노력하시는데 억양이 사투리가 들려욬ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ경남mbc이네요

[@라타투이-u8i]

개웃김ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 억양이 올라오는데 자꾸 누르려고 하는게 다 들림ㅋㅋㅋㅋㅋ 개귀엽네

[@Ellison98]

에나가..진짜가? 진주경상대출신 선샘이 과외할때 맨날 에나가? 했는데 선샘 생각나는 구만요ㅋㅋ같은 경남 옆동네라도 좀 다르네ㅋㅋ 경남 창원인 우리도 쑥쑥하다, 니 글쿠이 내글쿠지 쓰기도 한데.. 사람에 따라 더 강하게 니 글카이 내글카지로 쓰지요ㅋㅋ 아니운서님 단디 이어가고 있습니다. 마지막에 깨알 사투리로 이카시네예 ㅋㅋ 👍👍👍

[@야옹애용뫼옹]

엄마 함양출신이신데 진주에서 학교 다니셨는지 많이 쓰시더만 ㅋㅋㅋ

[@jamesLee-px4ux]

니가 그쿠니까 내가 그쿠지. 니가 안그쿠먼 내가 와 그쿠노? 진주 사투리

[@마음만은워렌버핏]

어림없는 소리, 에나꽁꽁~

[@geraldkang412]

에나가?... 내가 그카이 니가 그카지..

[@인도리-y9p]

니 글 쿤께 내 글 쿠지를 더 많이 사용

[@Zeroinvestor]

에나가?

[@intolerance]

0:28 공알을 일부로 보여주는 건 무슨 의도인가요