How to JOKE in DUTCH? ... This way, it's funnier than the joke itself!
Вставка
- Опубліковано 27 лют 2020
- Dutch language students play broken telephone (Chinese whispers)
They need to pass on a joke in Dutch!
Watch till the end, because the result is hilarious!
These videos were recorded with Dutch language students at the BLC Dutch Winter School.
Mistakes marked in the video:
We've chosen to mark small translation/grammar mistakes in red for educational purposes.
We haven't marked the mistakes/misunderstandings that are clear from the story.
We have deliberately chosen a very light red font, so as not to put too much stress on the mistakes,
because when you learn a language, you shouldn't be afraid to make mistakes!
Mistakes that were repeated many times:
- 'de' meisje - should be: 'het' meisje
- ze vraagt 'als' - should be: ze vraagt 'of'
Other mistakes/misunderstandings:
- 1:42 'blindedarm' is pronounced as 'blindarm', so the next couple understands 'spleen' (in Dutch 'milt')
- 1:58 'grote' (big) is misunderstood for 2:37 'gouden' (golden)
- 2:01 'Die' refers to 'het gebouw', because of 'het', you can't use 'die'. Correct: 'Dat gebouw!'
- 3:33 correct word order: '... of hij ziet dat ze een operatie had (gehad)'
- 3:34 'ze hebt' should be 'ze heeft', 'spleen' (see above), better: 'ze heeft/had haar blindedarm laten opereren'.
- 3:40, 5:05 'deze gebouw' should be 'dit gebouw' (because 'het' gebouw)
- 4:09 'de' grapje - should be 'het' grapje
- 4:32 'heb' should be: 'heeft'
- 5:07 'dak' (roof) became: 'doek' (cloth)
- 5:37 'voor een gebouw' became: 'vorige bouw' (sounds the same); 'bouw' is construction, but can also refer to the body
- 5:58 'was' should be: 'waren'
- 6:00 'waren in', better: 'hadden' (even though Anglicism), or just 'het was romantisch'.
- 6:36 'nieuwe' should be 'nieuw' (het-word after 'een')
These language students of the Dutch Winter School are from different groups/levels:
Couple 1: Valentina + Andrew: level 3
Couple 2: Violetta: level 2 + Isabel: level 3
Couple 3: Marvin + Silke: level 2
Couple 4: Cynthia + Felipe: level R
Couple 5: Lucas + Laleh: level 2
Level descriptions:
Level 1 group (0 to A1), ±0-50 hours of Dutch class
Level 2 group (A1 to A2), ±50-100 hours of Dutch class
Level 3 group (from A2 to A2+), ±100-150 hours of Dutch class
Level 4 group (from A2+ to B1), ±150-250 hours of Dutch class
Level R group (B1/B2), 250+ hours of Dutch class
Video produced by:
Bart de Pau
(online Dutch teacher and founder of the Dutch Summer School and Dutch Winter School)
Editing: Bart de Pau
More #dutchlanguage challenges with foreigner students of Dutch in the following playlist:
• ELECTRIC SHOCK challen...
More #dutchculture videos with Dutch language students in the following playlist:
• How do the DUTCH celeb...
Video was recorded at the BLC Dutch Winter School - 2020 in Drenthe.
To know more about our:
- Dutch Summer School: dutchsummerschool.nl
- Dutch Winter School: dutchwinterschool.nl
- Learn Dutch online with Bart de Pau: www.learndutch.org
Dit is hoe roddels ontstaan 😂
Precies!! xD
Lol je zit gwn lekker in een park em je bent geopereerd en dan een week later denkt iedereen dat je transgender bent
@@glossyyos7669 HAHAHAHAHA
Precies😂😂😂😂😂😂
Mary Jane hahaha ja
they went from a surgery joke to a transgender story lol
surgery joke
Yes so weird
Surgery*
Sounds like life XD
All these people 'correcting' operation to surgery... Both terms can be used interchangeably but okayyyyyyyyyy
The boy and girl having a romantic time in the park and the operation remained. The operation just changed drastically.
Cyn the place where the operation was performed jus5 changed drastically
@@Vallew
It also changed from an appendix removal to a sex change!
No worry, native Dutch speakers will screw this up just as quick :)
vl2 What's it called?
vl2 Tysm! :)
And all other people, whatever native language is. It's a well known experiment to show how unreliable a witness in fact is and why gossip is almost only made up.
Ohhhhhh ik heb daar een horrorverhaal over.
Ik was iemand die graag enthousiast meedeed in de klas, dus de lerares vroeg me (met 17 jaar oud) of ik dit zelfde geintje in m'n eentje wilde doen, voor de klas.
Zij gaf eenmalig, fluisteren in mijn oor (mondeling dus) een lang verhaal door dat met Narcotica, verdovende middelen en de legale én illegale verkoop ervan, te maken had.
Ik noemde het 'drugs' in mijn doorgeef-verhaal wat ze gelijk een heel erg slechte stap vond, want slaappillen zijn geen drugs en weetikhet. Zo liet ze aan de hand van mijn uitleg zien, hoe het mis kon gaan. Ik stond erbij, het domme voorbeeld te zijn.
Erna kreeg ik een microfoon die op boxen in de klas aangesloten stond en werd ik op de gang gezet. Waar ik mondeling de hele klas door een 'Van A3 naar A4, terug naar B6, streep diagonaal richting G5'-tekening moest loodsen. Van een huis, een kerk en drie bomen.
Ik deed het zo duidelijk en traag mogelijk, (maar ik heb ADHD en mijn overzicht is mijn slechtste punt) en ik weet nog dat ik geroep en gescheld uit de klas hoorde over dat er niets klopte van hun tekening.
En dat ik toch rustig doorging, de microfoon terugbracht en dat bij binnenkomst de hele klas woedend op me was dat ik zo'n slechte uitleg-ger was en dat hun tekening niet gelukt was, omdat het aan hen niet gelegen had.
De lerares probeerde nog te zeggen; 'Het punt is dus dat het allemaal heel moeilijk is, jongens!' maar ik kreeg nog dagenlang te horen dat je aan mij niets moest vragen, want ik kon mensen niet eens een simpele tekening uitleggen.
*trieste vioolmuziek speelt op de achtergrond*
Het leuke is wel dat ik nu Pedagogisch Werker ben, da's overzicht houden over 45 kinderen van rond de 5 jaar oud. Ben er tot op de dag van vandaag nog nooit eentje kwijtgeraakt en geen van allen durft iets over mijn leiderschap te zeggen (ze kunnen 'leiderschap' überhaupt al niet uitspreken dus dat scheelt) en mijn tekeningen worden gewaardeerd en wie er een grote mond geeft zet ík op de gang. Muhahahaha. Muhahahaha. MUHAHAHA.
(Even serieus, ik ben een hele goede begeleidster hoor, ik pest geen kinderen, dawas een grapje.)
Als je debiel bent
7:50 she was so excited about getting the joke, but it wasn’t actually the real joke 😂 too funny
Ik denk dat alleen maar Nederlandse mensen kijken naar deze filmpjes(sorry als je niet uit Nederland komt🙂)
Nee, ik ben en Duitse en ik leer Nederlands sinds een jaar
Ik kijk deze filmpjes，maar ik ben Chinees😁😁
Ik ben ook geen Nederlander!
Ik ook, niet Nederlands 😊
Sorry ik heb het mis 😂😂😂
En dit is hoe de media werkt🤣
hahaha inderdaad ja XD :P
de media werkEN*
Dat ging snel een andere richting op 😂😂
Charon Spring in 't veld hoi schatje
ja, als de personen in het verhaal meteen al verwisseld worden blijft er niet veel van de grap over.
Ja klopt haha
@@sulaymansinghateh4419 wa een kut reactie
I appreciate the subtitles in both languages. Very helpful. Thanks!
Ik heb het al vaker gezegd: ik ben totaal verliefd op deze filmpjes maar bovenal op je leerlingen. Wat een leuke mensen allemaal.
I get why it changed to a transgender story. They interpreted "gebouw" as a verb.
it started to go wrong when they translated "if" as "als" instead of "of"
So they got a 'verb'.....'bowd'?..... I'll let myself out.
Ouch, from an appendectomy to SRS...might want to avoid that hospital! ;)
OMG, this is me telling a story to my dutch husband!!! This made my day , super funny!
Hahhaha helemaal top dit! Was inderdaad nog leuk geweest om de reacties te zie van de anderen op de originele grap. 😂😂
Am on the floor laughing out loud , people around me are looking at me weird thinking am crazy 😂😂😂😂😂😂The video was more funny that the Joke itself . Goed gedaan Bart 👍🏾
Well, that went of the rail pretty quickly… LOL :-D
Ja, het 2e koppel heeft het verhaal met fout verteld.
@@lovepeony1478
HET 2e koppel
HET verhaal
😊
@First Name Last Name typefoutje :-D
Can there be a reacting to Dutch music? It would be hilarious 😂
This went from joke to wholesome transgender story wtf
Dit is grappig voor iemand die al nederlands is.
Je hoort gewoon iemand zeggen zo van: GEN JOGNE EN GE MIESJE ZIETON ROEMANTIES IN GE PARK.
Ik snap de grap als sinds het begin niet
Als je aan je blindedarm wordt geopereerd, heb je een litteken, dat onder je slipje zit. Dus als het meisje zegt, dat ze de jongen wil laten zien waar ze aan haar blindedarm geopereerd is, denkt hij: "Nu wordt het spannend," en hoopt hij ook haar schaamstreek te zien. Maar in plaats daarvan wijst het meisje niet op de plaats op haar lichaam, waar de operatie heeft plaatsgevonden, maar op het ziekenhuis (het grote gebouw met de ramen), waar ze geopereerd is. De grap zit er dus in, dat de jongen haar 'laten zien waar ze geopereerd is' uitlegt als intiem worden, waar zij gewoon zakelijk terugdenkt aan wat haar is overkomen.
Garden Joy Ah zo. Ik ben nooit zo goed met grappen ahahahha
Garden Joy oh zo, ik snapte het niet...
Hoe hoog is je slipje dat dat eronder zit? Da's toch op de buik normaal?
@@gardenjoy5223 Ik weet niet of de grap echt zo intiem bedoeld was waarschijnlijk was die jongen gewoon benieuw naar het litteken😂
I salute the many Dutch and Flemings I have known and loved, who have put in many hours of hard work in the hope of acquiring a sense of humour: those who have watched "Dinner for One" many times over, and memorised countless Benny Hill, "Monty Python" and "Father Ted" sketches. Those, too, who have watched and listened to me studiously when I wasn't joking, in the hope of getting the punchline.
Het sadisme in de stem van de docent 😂
i find this channel so great. I get more and more motivation to learn Dutch.
This was great, I want to see a part 2.
Hilarisch! Had het leuk gevonden om ook nog de reacties te zien van de anderen. Kunt u dat nog toevoegen? De video is pas vandaag op het internet gekomen.
Omg this is by far the best video you guys did 😂
7:04 Ik ga helemaal kapot! Hij maakt er wel iets moois van 😂😂😂
Wat leuk dit zeg, ik heb echt keihard zitten lachen. De dingen die mensen er ook bij verzinnen om het verhaal een soort kloppend te maken, briljant! 😹😹😹😹😹
This was so funny!!! More videos like this!
Hilarisch !!! Dit is voor herhaling vatbaar.
Blijft hilarisch! Vind t zo leuk en bijna schattig! Toch vind ik het al heel knap wat jullie kunnen! 👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻
I'm gonna be honest i just came to hear broken dutch
This is what is meant by 'losing the plot' 😂😂😂
This became a joke of its own in a good way! 🤣🤣
That's insane. I've never laughed like that. Had to pause the video after every phrase, couldn't stop laughing. Hilarious! Bravo!
The first couple did very well actually
Wanneer je moeite hebt met een grap te vertellen:
09:00 Her laughter is so contagious lmao
I had to get up from my bed as i laughed so hard, i couldn't laugh anymore lying down. So hilarious. Specifically the point when it changes from being romantic to 'geopereerd'
Altijd leuk...
NEDERLAND ROCKS!!!
👇
Dit is echt leuk dit moeten jullie vaker doen
Ik vind alle filmpjes leuk, maar deze grap werd leuker en leuker bij ieder nieuw team.
Zijn er nog meer van deze filmpjes met zo'n grap?
Principe van roddels.
Als je vandaag in Maastricht een scheet laat, heb je overmorgen in Groningen een compleet toilet ondergescheten.
C'mon they should've showed all of them the original joke and the result.
I guess they did. We just didn't get to see it.
I love hearing them speak broken dutch remihnds me of when i was learning myself long ago haha.
Oh this is comedy gold. You just need to include everyone else's reaction to the original joke.
I laughed so hard....echt te gek zulke filmpjes 😘
8:46 their reaction hahahahhahahahaa pls help me i cant stop laughing
Ik onthield dit niet eens als nederlander hahahah
Echt grappig om te zien hoe die mensen struggles hebben met dit!😂😂
This "telephone circle" game is what we used to do in primary school. It was obviously for fun aswell, but my teacher back then used it as an example of how gossip starts and how you should never believe a story that has been shared by a number of people - best go to the source if you want to know things and certainly if you need to talk out things.
Funny though how this went from a really 'flauw' operation joke to a transgender story😁.
Geweldig, Leuk taalspelletje Bart de Pau. Hillarisch
Maar wie vraagt in hemelsnaam aan een meisje in het park wanneer ze ongesteld was?
Dit was echt hilarisch!!!
Meneer achter de camera, ben je zelf Nederlands of ben je expat? Je Nederlands klinkt alsof je ook een non-native bent, of doe je dit om je beter verstaanbaar te maken?
Dit is vgm gewoon om beter verstaanbaar te zijn. Sommige video's waar hij Engels praat hoor je duidelijk een Nederlands accentje opkomen.
Hij is Bart de Pau, online docent Nederlands van learndutch.org :D
The Brazilians are back!!!!! 👏🏻👏🏻👏🏻
É nois! 😁
Cynthia Netto Ben jij de Braziliaan in de video??
@@paulanamorim 🤭. Ben je Braziliaanse, ook?
Cynthia Netto Ja, maar ik woon in Portugal. Ben je de Braziliaan vrouw in de video of niet?
Que legal:)
The broken line is used as early as kindergarten. The teacher sits in a circle with the kids, whispers a word or sentence in the ear of the kid next to him or her, and the kid passes it on to the next one, at the end, we see how distorted it became along the way.
It teaches for example that a true story, trough gossip change more and more over time, when its passed on trough a lot of people
08:58 the reaction of the woman from the koppel who started is priceless, she is lhao 😆
This is the most hilarious of all
Hahaha heerlijk hoe iedereen er ook wat bij verzint 😂😂 heel ander verhaal 😂
Ze hebben een hele nieuwe mop gecreëerd 😂
Eindelijk een video met nederlands en engelse comments.
finally a video with dutch and english comments.
Hahaha nice! Loved it!
Geweldig!🤣🤣🤣
How a perfectly well constructed joke turns into complete gibberish in the blink of an eye. Perfectly understandable though, because the punchline of the joke depends completely on the way the tiny little word "waar" is being used.
This is gold. 😂😂😂
Ik moest ooit zo'n spel doen met 20 klasgenoten, we moesten het 3 keer doen ofzo en op het einde was het helemaal verkeerd: de fout zat 3 keer bij mij😂
ik had dat ook een keer, ik ben echt slecht in dat spel😂 trouwens armyyyy
@@aceraaij army gang😂🙌
hahahah "yeah, that should be funny"! :D:D:D
Hahahaha .... Laught so hard 😂
Dit verklaart zó goed waar al die roddels vandaan komen...
Ik was er voor een verstandskies-operatie mensen..écht ik was altijd al een meisje!
(ha ha)
Ze was *vorig week een man😩🤣🤣🤣
Well that escalated quickly 😂🤣
Echt een leuke video😂😂
Wat een Nederlands echt vet leuk om te kijken hoe mensen Nederlands leren
They struggled. I forgot the beggining of the joke when they reached the 2nd sentence.
This is beautiful
deze was wel erg leuk
Ohh dear. This is echt funny!!!
This is so hilarious🤣
Je pist toch in je broek van het lachen als je ertegenover zit XDXD
Ik ga helemaal stuk hahahah
Ge-wel-dig! 😂😂😂
this joke is a "one of so many" examples that Mediteran-Sea foreingers "niet verstuuren"
ik ga stuk hier hahahahaha
I wanted to see people’s reactions when they heard the original joke
Ik snapte de originele nogeneens 🤣🤣
Grappig om de lidwoorden telkens weer fout gebruikt te zien worden terwijl het vrij eenvoudig te onthouden is dat bij een verkleinende vorm het altijd “het” is.
Leuke video trouwens!
Ja als nederlander lijkt het makkelijk. Zo kijkt een duitser ook tegen naamvallen aan. Het is zo makkelijk, je zegt altijd ... bla ba bla. Zelfs Nederlanders hebben last van simpele regels. bijvoorbeeld u en uw. De laatste altijd bij bezit. Maar dit wordt steeds lastiger voor met name westerlingen omdat deze de w niet meer uitspreken.
9:06 THAT LAUGH LOOOL
Zo grappig!😂😂
Hahahaha, grandioos!
I actually laughed at the last joke but not at the first joke😂😂
Daarom krijg ik geen greepjes in mijn werkplek, zo mooelijk + uitdrukking. Gaat niet! Hahaha.
Ik werk bij de zorg en mijn klanten willen graag spelen. Grapjes...
OMG!
I love the interpretation of the portuguese couple haha
Hahahaha geweldig
The joke came out funnier than it went in. Hahahaha.
Ze hebben van een flauwe mop een wereldmop gemaak !!!😉
Meer meer meer!!!
Heel grappig 😅
Sterk!!
Very Funny
It went from getting operated on her kidney to she used to be a boy xD
Super leuk 😅🤣🤣🤣🤣🤣💯