Eminem - Rap Olympics LA 1997 (Traduzione Italiano)
Вставка
- Опубліковано 6 сер 2017
- Vorrei invitarvi a riflettere su cosa significa essere poveri da non arrivare a fine giornata. Essere sfrattati da casa il giorno prima di un evento importante come le "Olimpiadi del Rap" a Los Angeles, riuscire comunque ad entrare in casa e dormire sul pavimento. Partecipare comunque all'evento il giorno dopo e fare il passo che ti porterà a conosce Dr. Dre, fino a diventare al giorno d'oggi uno dei più grandi artisti di tutti i tempi. Il tutto senza che nemmeno il colore della tua pelle sia dalla tua parte!
Il freestyle che ha reso Eminem famoso! Ma non tanto per dire, senza questo evento del 1997 lo stagista che lavorava nell'ufficio di Jimmy Iovine non avrebbe mai chiesto ad Eminem la sua cassetta e quindi senza Rap Olympics la suddetta cassetta non sarebbe mai arrivata a Jimmy Iovine e di conseguenza nemmeno Dre avrebbe mai avuto la possibilità di venire a contatto con Eminem. Tutto il resto è storia!!!!
*************ATTENZIONE************** Molto spesso la sfida del 1997 allo "Scribble Jam" di Eminem vs Juice viene scambiata con le "Rap Olympics", ma quello è un altro evento!!!!! Il video di cui sto parlando che NON DEVE ESSERE CONFUSO con le Rap Olympics è il seguente:
• Eminem vs Juice - Scri...
***********************Purtroppo delle Rap Olympics abbiamo solo questo video disponibile! Non si trovano i video degli sfidanti di Em o i video di altri suoi round******************
Ecco le note:
(*1)=Snoop Dogg aveva problemi con la legge ai tempi, ecco il senso della rima
(*2)=Vecchio giocatore di Detroit di hockey sul ghiaccio che è stato in coma per molte settimane dopo un incidente con la macchina
(*3)=Collegandosi alla rima precedente del coma, Marshall dice di staccare la spina! E' finita, ha ridotto il suo avversario a un vegetale, lo ha ucciso con il freestyle e per questo c'è del sangue ovunque sullo schermo (guardate, c'è veramente uno schermo dietro di loro), prendete una pezza e pulitelo, la battaglia è terminata.
(*4)=Tipo di coltello che, grazie alle pubblicità fatte, si crede possa tagliare tutto. Come la pubblicità del "Miracle Blade" in Italia
(*5)=Em vuole rendere omaggio/ricordare il suo sfidante, che è tragicamente caduto in battaglia per mano sua (battuto in freestyle), e lo farà scolpendo il suo nome su di un cartellino/una lamina sia per mostrarlo come trofeo, sia come fosse la sua lapide da esibire alle prossime Rap Olympics
(*6)=Wendy Day è una imprenditrice, scrittrice e fondatrice della "Rap Coalition"=Colazione del Rap che aiuta gli artisti hip-hop nelle negoziazioni degli accordi e quindi a trovare un contratto.
*************ATTENZIONE************* è lei ad aver creduto in Eminem ed aver visto in lui un artista, pagandogli cosi il viaggio e permettendogli di partecipare alle "Olimpiadi del Rap" a Los Angeles. Tornando alla rima, Em dice che il suo sfidante dovrebbe essere cacciato dalla Rap Coalition perchè non vale niente, non merita di starci ed essere aiutato.
(*7)=Marshall non vuole essere la preda! Piuttosto che essere ucciso preferisce capovolegere le statistiche e le probabilità, distruggendo chi sembra essere il favorito. Cioè invertendo il processo "d'esecuzione" secondo il quale, lui che è povero, bianco ecc. dovrebbe essere il primo ad essere sconfitto! Invece no! Se ti impegni e ci metti dentro tanta/un'overdose di DEVOZIONE ce la farai! Marshall è partito da 0 e ce l'ha fatta ;)
(*8)=Em accusa lo sfidante di essere semplicemente l'ennesimo a copiare 2Pac! Per poi compararlo al rapper Big Syke, cioè un rapper degli anni '90 che faceva parte sia del gruppo "Thug Life" sia degli "Outlawz". Ma Em non ci sta e dice che non c'è spazio per le brutte copie, vuole far capire allo sfidante che non è 2pac ma al massimo un imitatore! ******ATTENZIONE****** La somiglianza di questo punto con la sfida finale di 8 Mile (Eminem vs Papa DOC) è notevole: "1, 2, 3, and to the 4, 1 Pac, 2 Pac, 3 Pac, 4, You're Pac, he's Pac, no Pac, none " ecc
(*9)=Si riferisce allo sfidante, definendolo un MC scarso che indossa dei "corduroy" finti/contraffatti (Corduroy=pantaloni di velluto a coste, rinomati)
(*10)=Em manda tutto in corto circuito e quindi c'è "mancanza di elettricità", in più il beat lo definisce "scarso/inferiore" e tutto ciò rispecchia il suo sfidante. Nel primo caso perchè è come se la mancanza di elettricità non permettesse all'avversario di rispondere al freestyle e lo lasciasse senza corrente nel cervello (rimbambito) e nel secondo caso perchè il Beat è mediocre come lui, in sostanza se lo sfidante pensa di vincere è un pazzo!
(*11)="Faresti meglio a riconoscerlo" cioè Riconoscere che Eminem lo sta schiacciando, riconoscere che è più forte in freestyle. Marshall ci aggiunge poi un gioco di parole, cioè "Recognize me"=Riconoscere (le caratteristiche appena dette) e poi "come se mi conoscessi" che in Inglese sarebbe "Look Familiar"; cioè "Riconoscimi" come se ti "Sembrassi Familiare/Pensare di conoscere qualcuno"
Sottotitoli sub-ita italiano
Ho scoperto il Canale definitivo su Eminem, quante perle assurde 😮 complimentoni anche se con qualche anno di ritardo 😅
Faccio fatica a pensare che non si sia preparato nulla prima, ogni volta che ascolto un suo freestyle , mi sembra sempre che se lo sia preparato prima... Nessuna titubanza, nessuna apparente riflessione, ma solo frasi che ti spaccano la dignità se sei contro. Definire Shady un genio del freestyle, é un eufemismo.
Grazie mille Andrea per portare questi contenuti, sono pezzi di storia assoluti.
Grazie mille a te!!! Bè si, diciamo che difficilmente si parla di freestyle al 100%....in questi casi la specialità di Eminem è sparare frasi ad effetto (più o meno preparate), sapendo adattarle a chi ha davanti e aggiungendo anche qualcosa di spontaneo!
AndreaCipo92 e infatti questa cosa, Eminem l'ha già affermata in più di qualche intervista. Alcune battute le ha già scritte e memorizzate nel suo "sacro foglietto" ma altre, invece, si vede che gli vengono proprio spontanee e suo momento.
grazie mille! Traduci anche Eminem vs juice allo scribble jam???
Grazie per tutte queste traduzioni Andrea, sono fan di Eminem da quando avevo 8 anni (ora ne ho 23) e questi video spaccano il culo! Cose inedite che non avevo mai visto e per giunta tradotte! Wow! 😃😃😃
Mirco 94 Grandee!!!! Mi fa molto piacere =)
Grande Andrea! Questi video sono quasi impossibili da trovare, tu poi, hai aggiunto il pezzo forte..la traduzione. Spesso si capiscono solo dei concetti col flow da paura di em, mentre grazie a te tutto è molto più chiaro!
Bella BRO!
Grandissimo, grazie mille!!!!!!
Alcune frasi rimesse nei bonus freestyle di 8 Mile, fantastico. Però devo ammettere che nell'arco della sua carriera ha fatto freestyle migliori, anche se questo gli ha dato il contratto ahah
Bravissimo! L'hai notato, la frase contro la ragazza è la stessa che usa nelle nelle Bonus Rap Battles di 8 Mile!! Traducendo si vede in molti punti come quello che dice nelle battaglie di 8 Mile venga ripreso da freestyle come questo
Bravissimo! complimenti! E sopratutto grazie!!!
Grande, grazie mille a te!!!!!
Che roba tradurre tutto sto testo sarà stato difficile dato che l'audio sembra 10 volte peggio di quello del 97' e in più parla velocissimo! Sono stato sempre un fan di shady sin da piccolo ma sapere BENE le sue parole è una cosa fantastica :D
Grazie per tradurre stai facendo un gran lavoro.
Grazie mille!!!!!
Grande cipo bel video
Mitico, grazie mille!!!
Sono stato una mattina senza connessione, forse è per questo che ho fatto tardi a vedere il tuo video😂😂 comunque grandissimo.
lorenzo greco Sapevo che non avevi internet, allora l'ho pubblicato proprio in quel momento ahah Grazie mille comunque!
Ragazzi, sono rientrato nello staff del sito Italiano Ufficiale su Eminem, ovvero marshallmathers.eu Se volete rimanere informati e scoprire TUTTO su Eminem mettete mi piace alla pagina facebook ufficiale facebook.com/EminemItalianSite/
AndreaCipo92 grande, finalmente. Riprenderete verso settembre col sito, vero?
AndreaCipo92 È bellissimo sapere che sei entrato nel sito che seguo da anni, sei una garanzia!
Noah Rocco Penso di si
Noah Rocco Grazie =) No, torniamo prima..il 21 agosto!!! Anche perché è facile che esca qualcosa in quei giorni, visto che subito dopo ci sono i concerti in Europa!
CRISTIANimation Grandeeee, grazie mille!!!!
Mamma mia che bomba😍
Stavi gasatissimo quel giorno!
AndreaCipo92 già...ma ero più gasato quando Dre mi ha chiamato...ho preso subito l'aereo e sono volato....come vedi il freestyle è anche qui XD
É UN VULCANO!!!!!!
FSI - Football Skill International è vero, stava veramente gasato!
A quei tempi doveva farsi valere, come hai detto tu, non è un caso che il giorno dopo si sia conosciuto con Dre..
Sarebbe bello se sul tuo canale portassi dei video con l'analisi dei testi delle canzoni di Eminem... in rete non ve ne sono di approfonditi se non in inglese
Sai che c'avevo pensato? Sto aspettando l'album infatti, per il quale farò la recensione dettagliata di persona...Poi magari approfondirò alcune delle canzoni più importanti con una traduzione/analisi sempre fatte in prima persona!
AndreaCipo92 sei un grande❤
Ma quindi è arrivato secondo!? E chi ha vinto contro di lui?! Nel video c è il vincitore? Ho sempre pensato che il video con juice fosse la finale delle rap olympics dove eminem perde e arriva secondo!
Già, è arrivato secondo!!! Il vincitore è stato un rapper di nome "Otherwise", che non è famoso (o almeno io non lo conosco)....questo rapper era proprio di L.A. e probabilmente partì già favorito!!! Come avrai letto nella descrizione, quello con Juice era un altro evento e anche lì Eminem arrivò secondo!
Ci sono novità sull'album?
Ronaldo Il fenomeno Si, una famosa rivista online tramite delle parole di un'etichetta che comprende anche la shady record ha detto che l'album di eminem uscirà prima della fine dell'anno
Ronaldo Il fenomeno L'album esce prima di fine anno, in autunno...ma in realtà si sapeva già! In questo articolo trovi tutte le informazioni www.marshallmathers.eu/Read/2236/Eminem-rilascer---il-nuovo-album-in-autunno
AndreaCipo92 grazie
Dammi un tuo contatto
facebook.com/andrea.cipollino.75
Oppure instagram: instagram.com/cipollino92/