宋冬野〈董小姐〉：四兩撥千斤，幾個字就扭轉故事的走向｜聽歌職業病
Вставка
- Опубліковано 21 жов 2021
- 前一陣子，我看到中國歌手宋冬野的音樂會，因為被人舉報而取消的消息，覺得非常感嘆。這期影片，我們就來聊聊我第一次接觸到宋冬野的經典歌曲〈董小姐〉吧。
這首歌的歌詞很美，但大多數人很難講清楚美在哪裡。原因在於，他使用了非常多細小的詞彙來扭轉意義的走向。就好像在一鍋湯裡加了一點什麼神秘的調味料來提味，你感覺到好吃，卻很難具體指出來。
✨喜歡的話請訂閱並開小鈴鐺✨
如果你願意，也可以加入頻道會員，以火力支援我推廣文學：
/ @chuck158207
這首歌是真的作曲好聽、作詞又莫名其妙的棒❤️
雖然我莫名想起董小姐的MV有人留言「愛上一匹野馬，可我的頭上全是草原」害我笑很久😂
「妳才不是一個沒有故事的女同學」這句，我反而喜歡「同學」這兩個字，這是敘事者在向董小姐傳遞一種「同是天涯淪落人」的親近感，也呼應了朱老師前面解讀的「也」字。
其實有一點可能文本分析沒辦法體現：旋律編曲跟詞的搭配。“董”小姐剛好“董”是在起進拍弱起音且是低音，加上是木吉他伴奏，所以唱“董”小姐時候就像是吉他拍弦的節奏音“咚”，非常巧妙地融合進旋律。試想如果把董小姐換成李小姐 陳小姐 王小姐整首歌的感覺會完全不對。還有，在中國，小姐這個詞有貶意，但這種陪酒妓的稱呼反而有琵琶行“同是天涯淪落人，相逢何必曾相識”的深刻。
看完影片也覺得「董」也都有「懂」意味在
一堆奇怪的細節瞬間合理...
@@user-pk8gi2xi9v 懂小姐也是個很漂亮的雙關，感覺就會變成兩個玩咖無奈、淡然、挖苦的感覺～
你點醒了我，因為台灣跟中國對於小姐的用法不同，所以台灣的聽眾第一時間不會get到這個情境
@@jamiejamie00915 我想提醒一下这层楼对于 【小姐】的解读，我在中国生活了19年，以我的感受来说，【小姐】这个词汇，并不是非常直接 意味着【陪酒，妓女】的意味，而是一个比较暧昧的词汇。为什么这么说呢，因为很多场合，当你给某个女士的姓氏后面加一个【小姐】的话，那意思其实并非是贬义，而是接近台湾人的日常用法。也就是和【董女士】差不多的意味。
鼓樓在中國中原地區很多城市都有，古時候用於報時，後來常會有類似台灣夜市的集會。
所以鼓樓不只點出了兩人所在的地點，後面還接了時光匆匆，並且解釋了為什麼會有陌生人可以借煙。
《安和橋北》是我少數整張播到爛的專輯，每次練字都會翻出來循環播放，無奈又思念的語氣，情緒馬上沉澱下來。
連衣裙這首歌很有畫面感，是我在專輯裡最喜歡的一首
@@chiaki4367 我最喜歡〈安和橋〉，鼓聲和馬頭琴真的好美，仔細聽會想哭，也是我每次練字時聽著聽著會不自覺停下來的一首
我也超愛！好希望宋冬野可以來台灣開音樂會，我一定聽爆
播到爛+1
專輯每首歌都會唱
最喜歡安和橋+1
身為一位姓董的小姐，每次聽到這首歌都忍不住熱淚盈眶，內心糾結的情緒被歌者輕輕唱出，陌生人也好、交際女子也罷，生存都要用力呼吸，從音樂裡感受到有人能理解自己，好像又能再多撐過幾個季節。
尬
辛苦樓主了，我們一起加油！
無奈交際女的成分可能高點，宋胖子不過是個比較會寫事(詩)的胖子，改變不了任何現實層面的東西。
董小姐+1
董小姐給董嗎
這首也是我的愛歌！小小分享一下心得～
「陌生的人，請給我一支蘭州。」這句應該就是董小姐說的，在後面可以看到她熄滅了菸，說起從前。
後來董小姐說「前半生就這樣吧，還有明天。」
而明天常常是睡著後才迎來的，但我們可以聽出其中無奈的日復一日；
主角聽到之後發現自己說夠了再見，在徹夜不睡的早晨下定決心（終於）終於沒有要讓董小姐睡了，要帶她走了（丟失了睡眠）
不過，我最喜歡的是最後那句「我想和你一樣 不顧那些所以」
歌中的「所以」有兩處：那些可能都不是真的、那些可能都會是真的
前者的「那些」是貶低董小姐沒有故事，說者應該是其他恩客
後者的「那些」是讚揚她不厭其煩地安慰，說者是主角，這裡很有可能主角也只是恩客的身分
董小姐不願探究誰真誰假（所有的客人都是陌生的人），乾脆「不顧那些所以」
主角知道董小姐不信任客人，但也因此，主角拋開自我束縛，不如就說出「跟我走吧」
這首歌厲害的就是每一句都在講述這個夜晚的故事，有時間（五月鼓樓的夜晚）、角色個性與設定（已過前半生的女子與少年）、對話、心境轉折，真的很愛這首歌～～
很棒的觀點耶，把董小姐假設成小姐(妓女)，宋東野假設成愛上董小姐的恩客
整首歌的觀點突然變得好理解很多也貼切很多，當然歌詞的解釋也跟宥勳的解析不太相同了
不過卻讓最後一句"躁起來吧"變得很合理，因為東野希望董小姐跟她離開妓院
遠離她現在日復一日的無聊生活，重新擁抱希望展開新生活
以前聽過只覺得好聽但卻聽不懂總有點可惜，今天聽到那麼多種解析真開心~
宋冬野確實很有可能就是在講一個和酒店小姐的邂逅（雖然不一定是他自己的人生經歷），因為他就是一個比較放蕩不羈的詩人
我第一次聽也覺得像妓女與恩客⋯⋯
是墨哥耶OAO
發現野生小墨~~!
雖說"五月"可能是不必太考究的"詩意"片段，
我還是認真查了一下，
安和橋所在的北京市，
「五月」是一個春夏交界的時刻，
平均溫度是全年的中間值(以月分來看的話)，
所以對北京當地人來說，
這句的意思很可能其實也是直白地在強調
"我在最舒適的的夜裡失眠了"這一個意象~
......我的淺見啦
謝謝你👍👍👍
但用五月來說還是滿詩意的😂
很喜歡宋冬野寫的詞，以前高中聽到 (算第二首曲子的) 鴿子，雖然當時不知道他真的是在弔唁一隻鴿子，但聽著聽著眼淚就掉下來了。
很愛宋冬野的詞，每次聽到周圍同溫層或網路上評論宋冬野的詞寫不好，我都超疑惑，我覺得他最好的就是詞啊！！！聽到你讚賞宋冬野真是太開心了，證明我的審美觀應該沒壞掉……
打開了cc字幕，4:52那裡，突然看見“愛上一批野馬”，這……草原真的不是一般的大，哈哈哈
馬頔的《南山南》也是一首值得細仔細研究的歌
推南山南
推
推！
推
推
想聽你分析宋冬野的其他歌，寫的都還滿有意境的，《斑馬斑馬》、《安和橋》、《郭源潮》都還滿讚的～
還有還有！！我也想借樓敲碗〈莉莉安〉！！
真的想聽安和橋解析
推個
@@jacky6595 推個推個
推郭源潮
這首歌聽了很多遍，從來沒細想過歌詞……很好的分析。
可惜了宋冬野這樣有才華的人。
顧城的詩，似乎在說自己沒有把握住只有一次的真愛。春天本來就看不見，但他卻怎麼也不知道，表示他確實曾經看見了春天，那一次的敘述看似具體，卻沒有解釋究竟是哪一次，這或許是這首詩朦朧的部分。而{花全開了}的全本來應是正向的，在此處卻反而增強了之後不會再有春天的負面情感，我覺得也是很重要的一個字。考慮{到處都是}，感覺作者又好像是在說自己逝去的青春，不過這樣解釋的話{那一次}似乎就沒有那麼朦朧了。
顧城的詩很簡單，卻餘韻擴散。
宋冬野的歌我都隨便聽沒細究歌詞，沒想到故事空間很大。
一首歌就是一個壓縮的故事，輕佻與放浪，
當下真心亦朦朧的拐一段情緣。
中國文學真的好美 希望大家都能從學測指考的荼毒後重新找回對中文詩意的喜愛🤣
真的！
搞不好，董小姐
就是敘事者一直以來想要認識或者找回的、內心那個朦朧的自己
那個還有夢想
對現實無知
願意為了什麼而戴上面具的，尚未麻木的自己
在跟董小姐相互理解--或許也是和解--的那一夜，失眠了
然後帶著懷念又嶄新的自己，繼續走下去
我也認同不一定有董小姐，也可以敘事自己與自己內心的對話
宋冬野是北京人，所以要理解他的歌词需要知道一点北京的地方文化。
“兰州”有两重意思，一个是一种廉价牌子的香烟；另一个，是北京本地的“黑话”，大麻的别称。不论哪个意思，都是需要烟草的麻痹来缓解抑郁的情绪。
“五月”是北京生机勃发的日子，“五月槐花香”，“红五月”，“又回到春末的五月”，各种说法。对于青年而言，五月是卸下厚重外套、换上新衣的季节，所以也是最想念异性的季节😅
非常喜歡聽歌系列, 謝謝宥勳。
世界上能像宋胖這麼溫柔的人不多了
希望有天能聽到他現場的歌聲
中國被檢舉,其實可以來台灣,雖然酬勞會比較少(台灣人口的原因)吧...應該
不可以的，这种"劣迹艺人"都是被边境管制的，不然的话，徐小东早就来台湾了
+1
@@forrestlee6435 這種類型的劣跡藝人還會被邊境管制喔!?還以為像范冰冰那種重大類型的才會被管制....
@@forrestlee6435 歌寫的很好啊！很有情境啊！為什麼這樣子是劣跡藝人？？
超愛聽歌曲的文本分析~
最喜歡這個系列～
宋的歌詞就像詩句一般，而你像一個國文老師揣測作者的意義，真的很完美
天啊！我真的好喜歡這一系列的講評
喜歡文本分析😍
太開心了超喜歡宋冬野！！
最後那個詩，讓我想起學測手寫部分，解讀現代詩的恐懼。
董小姐裡的 "愛上了一匹野馬 可我的家裡沒有草原"
還有
郭源潮裡的 "你我山前沒相見 山後別相逢"
讓我有一種不常發生的悸動，我記得上次我有那種感覺的是張老闆的作品"艷火" 那句 -- "如果你在前方回頭 而我亦回頭 我們就錯過"
專輯很多歌裡有似的詞語，例如馬、斑馬、草原、只是過客的一夜邂逅、我去了南方、要不要找女孩睡覺⋯等等。整張聽下來真的覺得太有趣了！記得很早前他受訪時不太願意解釋意思，讓聽眾自己去代入更加深刻。有些像明顯說性的歌詞重點不在此，反而其他一般的詞聽了會知道喔，是在說愛。可能我思想偏黃了但每個人都能聽出不一樣的，屬於自己的故事，我最愛的專輯呀。
感謝解說～終於聽懂這首歌了
這頻道真有料耶，讚
無意間看到這個優質的頻道❤️宋冬野我最愛莉莉安😳
第一次接觸到老師的影片，分析的好棒
听了这么多年董小姐，今天才发现根本不知道唱的是什么…哈哈，另外细小词汇的运用以及跳跃的写法感觉好高级，好想学
這個系列的數字是不是也有寓意@@？
五月、六層樓、「當妳又淚如雨下，就變成七月的模樣」
我太喜欢听您分析歌词了，尽管有些意见不尽认同。
我听歌有个原则，只听能听懂歌词的歌。
喔喔喔喔 竟然可以發現這個影片我太開心了
想當年我也喜歡到處拉人討論宋東野的歌詞呢!
謝謝分享~
丁叔欸笑死
萬能青年旅店第二張專輯
有機會講解嗎
蠻少人談論的
想聽朱老師講解林宥嘉的說謊！
N年後才終於意識到歌詞在說什麼，那當下真的是雞皮疙瘩掉滿地。
很讚～👍
講的真好
這系列真的有夠好看的...
想要敲碗 萬能青年旅店〈揪心的玩笑與漫長的白日夢〉
謝謝！
我也敲碗這首！！！！詞超美但又讓人困惑
不知道有沒有人提到：
嘴角向下的樣子就好像安和橋的拱形，橋下清澈的水是指眼淚
好見解
嘴巴是橋但眼淚(眼睛)在橋(嘴)上方似乎不合
想要聽你分析關於～～甘蔗人這首歌！！
不知道你怎麼看Leo王的詞～～～～
別具巧思的解歌詞增長了對歌詞的感悟真棒
我也喜歡這首歌
朱老師講得好好！
啊我好喜歡這個系列啊
老師講的真好~讓我更進一步的了解這首我很喜歡的歌，另外宋東野的這張專輯每一首歌都很好聽，希望您有機會可以講講其他首歌，我個人是敲碗斑馬跟夢遺少年~~
我第一次聽就愛上了
國文課要這樣上啦~
希望能聽到毛不易的歌 甚麼都好 哈哈
想看老師分析宋東野的郭源潮，畢竟該作品有收到金曲獎青睞，應當很精彩
40秒直接跳有點唐突
內容很好！很喜歡你的頻道
朱老师，我蛮喜欢《拥抱》和《丝路》的词，能否麻烦出一期这个系列的视频。
朱大，自己覺得最後一句“噪起來吧董小姐”，是唱給今後每個現場聽到的人，不是文本裡的句子了。最後“董小姐”三個字當成品牌的唱法，是為了與聽者齊聲。
好期待能講講萬青
宋冬野真的超讚 🥲
謝謝超讚的分析~~( •̀ ω •́ )✧
有些中國的詞彙根本不懂 referent和connotation都不懂……
咖啡廳異男那邊我笑了XDDD
朦朧也空但也很美 彷彿從narrator的眼中 看見佩脫拉克式的愛情啊
《安和橋北》是每首我都好愛好愛的專輯啊……聽到宋胖被封殺真的很難過 ಥ_ಥ
没被封杀啊，商演一点不少
太棒了
朱老師..佩服！
這系列太優了
喜歡
宋東野的郭源潮迷路感更強 強到你以為自己在新宿車站
宋冬野這一張專輯真的是百聽不厭，可惜了，大概很難再有新的作品了
看完這個分析好像聽了一首新的歌一樣，有好多以前沒有發現的小細節，整個解析聽完真的起雞皮疙瘩
这首歌我喜欢了6年左右，始终觉得这首歌很很有意思 却说不上哪里特别，谢谢你的解说💕☺️👍🏼
希望多出一點吃書而肥系列，朱老師推薦的作品都很有趣
《董小姐》是我第一首宋冬野，也改變了我從此以後聽歌的品味。多數人接觸宋胖子都是從《安和橋北》專輯或《郭源潮》，在這裡想安利一下他比較早期的作品《雪泥鴻爪》，也超讚的。
還有，私心敲碗解析逼哥，李志。
确实 听过冬野的歌以后 现在一点抖音听到的那些歌 我都觉得伤耳，比如什么芒种啊，你的眼睛 亮晶晶啊什么的==
讲得太好了，谁把这个视频分享给宋胖子
想聽朱老師講解宋冬野另一首歌: 郭源潮
歌詞很美，但是撲朔迷離:
"層樓終究勿少年，自由早晚亂餘生"
可以去听一个podcast叫before midnight的S2 ep15,里面有详细解说
讲的不错
今天搜索 😂 董小姐 创作背景，就搜到了你的视频。
講解的太精闢了吧
終於
超愛宋東野，還有鴿子這首歌!!!
安和橋北這張專輯的歌旋律都很動人，有好一陣子一直反覆聽也不膩
嗚嗚 坐在電腦前把那首詩念了幾遍 ...還是不太懂QQ
敲碗安和橋
天啊～
我怎麼常常遇到你說的咖啡廳尷尬場景
想敲碗老師講解張雨生的《河》！
老師可以講解一下萬能青年旅店的專輯嗎
希望出一期「郭源潮」的歌詞講解啦，謝啦😂😂
朱老師用文本讓我搞懂了為什麼會思思念念董小姐
聽釋義聽到起雞皮疙瘩
想聽《南山南》《平凡之路》《大魚》《左手指月》《起風了》歌詞的分析~~~
這首歌詞給我的感受反而是偏寫實耶,我沒搞錯的話,中國用語中,小姐好像指的都是風塵女子,
所以,我個人認為比較像是漂泊浪子愛上風塵女子的告白,讓我一直有王家衛電影的既視感,而且可以讓裡面很多歌詞都解釋得通,
浪子與風塵女子對現實的看法都是既簡單又複雜,既無奈又期待若有似無的期望,既渴望安定又嚮往自由的無拘無束,所以顯得他們兩個好像有共通點但其實也不懂對方
以下個人解讀
董小姐，你從沒忘記你的微笑
就算你和我一樣 渴望著衰老
=>賣笑的辛苦很無奈,卻不得不笑,所以希望時間過快一點,脫離痛苦
董小姐，你嘴角向下的時候很美
就像安和橋下 清澈的水
=>不需要特意的微笑才是你本來的樣子,才是你原本的樣子
董小姐，我也是個複雜的動物
嘴上一句帶過 心里卻一直重复
=>表達風塵女子變得複雜的無奈,想輕言掠過心裡卻放不下,直男浪子想表達他們一樣很複雜
董小姐，鼓樓的夜晚時間匆匆
陌生的人，請給我一支蘭州
=>陌生的"恩客"一個接著一個,與恩客討一支事後菸(蘭州香菸)
=>也可能再說浪子在等待董小姐接待客人的時間,跟路人討菸的無奈
所以那些可能都不是真的 董小姐
你才不是一個沒有故事的女同學
=>董小姐不願面對自己,浪子自認為理解他墮入風塵的無奈
愛上一匹野馬 可我的家里沒有草原
這讓我感到絕望 董小姐
=>野馬代表董小姐以前也愛過的浪子,為了他,董小姐只好入風塵,所以董小姐對愛情已經絕望
=>也可能代表董小姐的慾望需求已經回不去了,董小姐說得很直白,浪子並沒有能力讓她揮霍,想趕走浪子
董小姐，你熄滅了煙，說起從前
你說前半生就這樣吧 還有明天
董小姐，你可知道我說夠了再見
在五月的早晨，終於丟失了睡眠
=>前面對話的的故事結束了,董小姐前半生的故事就是這樣,她明天還是得繼續如此生活,不想跟著浪子顛沛流離,希望浪子離開他,浪子一直找不到可以跟他浪跡天涯的人,所以身邊的人都來來去去,既使不想離別,想著董小姐的話所以失眠了
所以那些可能都會是真的 董小姐
誰會不厭其煩的安慰那無知的少年
=>無知的少年代表那些還不夠社會化的人,認為有愛就能夠走天涯的人
我想和你一樣 不顧那些所以
跟我走吧 董小姐
躁起來吧 董小姐
=>想鼓動董小姐那北生活壓垮已經冷卻下來的心,讓董小姐跟我一起走
總結:一個無知直男癌少年浪子想鼓動風塵女子跟他一起浪跡天涯的故事
但給我的意境還是很棒啦,有王家衛電影的感覺,還是很喜歡這首歌
小姐代指风尘女子的时候，是不会加上姓的。小姐在大陆也可以指普通人。
@@kinoedoardo7033
原來如此,
但你說"也"可以指普通人,是否表示還是有風塵女子的可能性?或是有不同地區用法差異的可能性呢?
純發問,不是要挑您語病或是想否定您的認知,如有覺得冒犯先跟您道歉
@@veranl8092 结合我们的习惯用语及社会刻板印象而言，我认为是夹在“讲道义的风尘女子”和“乖女孩想变坏”这两者中间的一种人格，不是劈腿收钱的无情性关系，是看对眼则愿意一夜情的那种“活明白了”或者“庸俗够了”的女生，既不自甘堕落也不做作，大概如此，可能就是，装烦了，不想装了，这种女孩子会比较难把握，像野马，肆无忌惮，却总能意外的带给人温暖的感觉。
推薦大家《理想三旬》《七月上》這兩首詞曲都很不錯
想聽你分析宋冬野的其他歌
例如斑馬這首
"前半生就這樣吧 還有明天" 這裡心裡很有感覺XD
想要聽郭頂的悽美地！
可以做一首羅百吉吹喇叭的影片嗎
推推~~~敲碗【郭源潮】
作詞者是高質量異男吧...
那也太高
可以許願 做一集 傲寒 嗎
好讚喔 聽這麼久都沒發現這些好美的細節
超愛宋冬野！！希望他還能復出😢
除非逃離中國吧
來台灣~~~
吸毒别想了
早就江郎才尽了
想听分析宋冬野的《年年》！
超級喜歡這首歌！
老師好 想聽楊舒雅的《華康少女體內份子》解析 。