0:55 You'll find everything that's wrong with this place は「この場で（そんなことをしたのを）後で間違いだったと気づくだろう」 7:46 I'm treading on shits with more brains は「フ〇ラしながら糞でも踏んでる気分だ」（※Brainはラップスラングでフ〇ラチオって意味らしい） という意味では？
どうも聞き慣れない地名なのですが、オンラインで出てくる舞台でしょうか？ 当方オンラインはやっていないのですが、スペイン語を話す敵NPCとしてはバゴスやマーティンの部下がオフラインでも登場するので、彼らに喧嘩を売れば同じ録音が出てくる可能性があります。 今言ってしまうと ¡Necesitamos ayuda! というセリフがありますが、これは英語でいう we need help ですね。
恐らく0:55は”You define everything that’s wrong with this place”(ここで起こりうる全ての悪いことはお前が原因だ)
みたいな意味なんじゃないですかね。
仰る通りです！ありがとうございます。
改めて見るとオープンカーで止まる度に他人に毒撒き散らすやべーおっさんで草
毒撒くほうもメンタル無駄に強くないとできませんよね笑
元銀行強盗のやべー奴らだからなぁ…
RDR2もそうだったけどこういう些細なセリフが訳されてないから英語に堪能な人だけが十二分に楽しめるんだろうなーって思いながらやってる
こういう細かい所も作りこんでんの好きだわ
NPCに関しては4より進化してますね
英語出来たらマジで楽しいだろうなこのゲームって毎回思う
通りかかる度に理不尽なこと言ってるマイケルなんか可愛い
独特な感性をお持ちですな…
8:01 現場まだの本当の意味に涙が止まらない
まじ草
トレバー事故った時の "that’s entirely your fault!" も好き
こういう語彙、実際に開発陣が聞いたり言ったり言われたりしてるんだろうなぁ
ネットでいくらでも見れるよ✨
なんでトレバーの汚い英語で学ぼうとしてるんだ俺は…
0:59 素直で草
フランクリンの場合は結構あたりが強いんだな…
マイケルと市民の罵詈雑言合戦に巻き込まれるランドマークNPCのばーちゃん…
0:49 マイケルの上を行く返し。草
0:48
これ全員日本人のNPCしかいなかったら、クソ面白いんだろうな
「お前、キッショ」みたいなこと言いそう…
誰も言い返そうとしないで仲間内でこしょこしょ悪口言ってそう
0:55 You'll find everything that's wrong with this place は「この場で（そんなことをしたのを）後で間違いだったと気づくだろう」
7:46 I'm treading on shits with more brains は「フ〇ラしながら糞でも踏んでる気分だ」（※Brainはラップスラングでフ〇ラチオって意味らしい）
という意味では？
なるほどそういう解釈ができるんですね！ありがとうございます。
10:23 親にコンプレックス持ってるトレバーには大ダメージの返しだなこれ
プレイヤー操作状態じゃなけりゃ引き摺り下ろしてナタで滅多にしそう
ちゃんと謝る人も萎える人も居るのリアル過ぎんだろw
これ全部ちゃんと理解できれば没入感というかリアル感すごい増すんだろうなぁ
NPC スペイン語で検索してたどり着きましたが、やっぱりトレバーの悪口はえげつなくて笑えますね😅 チャンネル登録させていただきました！
ありがとうございます！スペイン語も積極的に取り上げたいと思います🇪🇸🇲🇽
ホームレス相手ならホームレス用の罵倒が用意されてんのがすごい
0:56 「(お前を見て)この場所が狂ってることを再確認できた」っていう意味です。ロスサントスは犯罪の街なのでそういう事でしょう。
gta6ではnpcのセリフも日本語字幕出るようにしてほしいなぁ絶対楽しい
RDR2だと出てから期待
現代版RDR2みたいになるだろうから出てたらいいな!
GTA5ってアメリカなのにスペイン人もいるのリアルだな
それを言うならヒスパニックだろ笑笑 教養なさすぎ
@@user-lf7mo8sk9xwhatever you say
ユダヤ教徒？みたいな人もいたりするからリアル
英語覚えたいので助かります
これで勉強してます👏🏽
ありがとうございます!
他にも制作中です😀
npcとの会話も字幕表示してくれるmodとかないかな
カヨペリコ島の元になった島は「カノーアン島」と言うカリブ海に位置する島で、Googleマップなどで左から見ていくとキューバ、プエルトリコ、カノーアン島という感じであります。公用語がスペイン語なので翻訳して欲しいです🙏
ですが、敵が完全に敵対してる状態で無いと字幕無しの言葉を喋らないので完全に根気が必要になります....
どうも聞き慣れない地名なのですが、オンラインで出てくる舞台でしょうか？
当方オンラインはやっていないのですが、スペイン語を話す敵NPCとしてはバゴスやマーティンの部下がオフラインでも登場するので、彼らに喧嘩を売れば同じ録音が出てくる可能性があります。
今言ってしまうと ¡Necesitamos ayuda! というセリフがありますが、これは英語でいう we need help ですね。
最初にプレイした時は何言ってるか分からなくて独り言にしか聞こえなかったけど、今見てみると誰かに喋り掛けてるのねw
10:54これ好き
トレバー聞いてると面白い笑
個人的には一番言葉遣いがおもしろいと思ってます笑
5:51 はじめてみたんだけど車上がるやつ！
マッスルカーをエンジン一番いいのにして、サイドブレーキ引いて全開吹かしたままブレーキを解除するとこんな感じでウィリーしますw
ウィリー走行って奴？
@@firstnight7150 ですね
普通はバイクでやるものですが😅
トレバーとマイケルのせいでフランクリンが霞んで見えていたようだ
13:02相手は教師？w
7:45 はおそらく“I've trodden shits with more brains.”で「俺はもっと頭のいいクソどもを踏みつぶしてきた」じゃないですかね
おっしゃる通りです！
son of bitchは映画でも戦うときとかよく聞くと思う
バイオのレオンも
よく言うセリフですね！
ぶっ飛ばしてみろよ
の方が
それっぽい
遺伝子実験の失敗作はヤバイ
傷つける言葉が苦手なやつはグラセフとは縁のない人生送っとるやろ笑笑
でも、この人優しい🤍
最後のトレバー笑いましたw
英語がわからないから細かいセリフまでわからないけどなかなかのこと言ってる笑笑
GTAで学ぶ英会話!www
留学前に勉強しちゃアカンやつwww
8:44 サツにチクるぞ？てめぇこら＞(・∀・)
想像以上にエグいこと言いまくってて草
You'll find everything that's wrong with this place.
あなたはこの場所で間違っているすべてを見つけるでしょう。らしいです
スペイン語も混ざっての英語ってのがまた面白いですね（笑）
スペイン語で一般人が言っていたのはPinche mama vergaだったかな？調べたら出てきました
あとはHijo de puta madre piece of shitとかって言ってたのもしょっちゅう聞くので印象的っすね()
ああなんかよく聞きますねそれ笑
ヒスパニック系の若年層はみんな英語とスペイン語のバイリンガルだから、ヒスパニック同士でカジュアルな会話をしてるときは同じ文に両方混ざっても通じるのでしょうな、羨ましい…
@@horch3491 なるほどです(o'ω'o) 今までなんというのか分かりませんでしたが、ヒスパニック系という言葉で表現されるんですね🤔
ホントに羨ましいですよね笑 スペイン語が母国語？で英語はサブ的な感じ…良いですな！✌️
ところでHorchさんは実際にアメリカに住んでいたとかそんな感じですか？
凄く和訳が違和感無くてビックリしたので気になりました( 'ω')
誰に言ってるかがわからん
5:52 車のウィーリーみたいなやり方ってあります？
ございます！
マッスルカー限定ですが、サイドブレーキをひいたままエンジンを全開に吹かして、それで一気にサイドブレーキを解除するとこうなります
たぶんほとんどの車種でノーマルのパワーだとウィリーするには非力すぎるかもしれないので、改造すればの話にはなります
わー！ありがとうございます(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))
この動画見れてよかったです(﹡ˆˆ﹡)
こちらこそありがとうございます！
6での動画も待ってますw
マイケル喧嘩強い
RDR2は常時字幕が着くからまだしもGTA5はストーリーに絡まないと字幕出ないからね…
Ⅵでは常時字幕表記の設定とかあったら嬉しいかな
gta市民のスルースキルは高い
0:54
「あなたが見つけたすべての事柄はここでは間違っています」(ガバ訳)
どういうこっちゃ
これに関しては私の文字起こしがそもそも間違っていました。You'll findではなく You define と言っているようです。
@@horch3491 なるほど。。。
市。ね。は草
こんなん現実で言ってたら蜂の巣でしょうね
？？？「ゴメンネ。ゴメンナサーイ。」
今更ですが4:08は I don't give a shit ですかね！！
文脈的には間違いなくshitかf*ckかのどれかですが、なんかはっきりそう聞き取れないので？にしておきました😓
薬やってるから独り言をw
0:58 お前完全に場違いなやつだって自覚してんだろw？（自覚してないお前はアホ）みたいな感じですかね…
この書き起こしだとそれがほぼ唯一可能な解釈ですね😅
実際には私の聞き取りが間違えていました。you'll find ではなく you defineでした。
これ多分You’d find…って言ってるようにも聞こえますがyou defineだったんですね〜なるほど…リスニング頑張らねば😅
オフライン久しぶりにやろうかな
あなたみたいに教養がある人でもグラセフすることを知ってうれしー🤍
英語の勉強には使えないか
@@harparjack2020 見方によっては
@@horch3491 死ぬほどコケにしたいヤツがアメリカ人だったら使えるか
赤のバッファロー
かっこいいと思った人
↓
ひどすぎww
勉強になるなあ。
暴言ばっかりだけど。
Olá
You'll find everything that's wrong with this place.
直訳は おまえの場所はすぐに見つかるぞ ですね
jee thee eee saan andho reisuuu
俺の方が口悪いわ！！！
14:47 「何でお前は流産にならなかったんだ？」みたいなことですかな？
いい線だとは思うのですが、流産は流産で表現としてはmiscarriageとかになるはずなので、なんとも…
0:56
お前の目イカれてるみたいな解釈じゃないかな
俺も横浜で喧嘩売りまくったな〜笑笑笑笑 皆逃げんなよ笑笑笑笑
ﾃﾒｪﾅﾝｶｺﾜｸﾈｰﾖwwwꉂꉂ(ˊᗜˋ )
おはよトレバー
「笑」つけたらなんでも面白いって思ってそう
@@user-cm5fm5cx6g あ？お前は俺よりつまらないよね👁