Lena, nie martw się akcentem - normalni ludzie nie przejmują się akcentem obcokrajowców, a wręcz cieszą się, że ktoś się uczy polskiego. Inny akcent to taka odmiana, koloryt, jakieś ożywienie. Wręczam bukiecik 💐 i oczywiści daję łapkę w górę 👍
Dziewczyno, ładnie mówisz po polsku, nie bądź taka surowa dla siebie. Akcent masz taki, jak Polacy, którzy przyjechali z naszych przedwojennych Kresów Wschodnich. Robisz duże postępy i tak trzymaj, gadaj po polsku jak najwięcej i niczym się nie przejmuj, daj sobie trochę luzu i nie osądzaj się tak ostro.
Cześć Lena, nie bój się gadać po Polsku. Sam fakt ,że próbujesz to dla każdego Polaka bardzo miłe. Nie bój się , nie wstydź się. Większość Polaków chętnie Ci pomoże. Pozdrawiam
Jesteś strasznie marudna 😉 Mówisz zrozumiale. Akcent, prawidłowa wymowa i bogate słownictwo przyjdą z czasem. Ważne, że wreszcie zaczęłaś. Więcej wiary w siebie dziewczyno 🙂 👍
Lena mieszkasz w Polsce już parę lat więc chyba zauważyłaś że nas cieszy, że ktoś chce próbować mówić po Polsku. Nie jest ważne czy popleknia błędy. Czy ms inny akcent. Ważne, że chce mówić. A ty mówisz dobrze i zrozumiale. Nie stresuj się tym
Lena mówisz po polsku wprawdzie z akcentem ale bez problemu można cię zrozumieć. Jeżeli ktokolwiek będzie cię poprawiał to nie przejmuj się tym, to dla twego dobra.
Mowisz calkiem dobrze po polsku. Moja rada jako emigranta w Ameryce (49 lat) to duzo mowic i nie przejmowac sie bledami. Wazne jest aby miec cos ciekawego to powiedzenia a nie akcent.
Lena,róbcie zwykłe blogi,ze zwykłego życia.Nie starajcie się robić wszystkiego perfekcyjnie, bo popadnięcie w depresję.Miło że wróciliście.Powodzenia.😊
Nie jest źle. Bez problemu Ciebie rozumiem. Nie pracuj w domu. Więcej pracy w terenie i rozmów z tubylcami, a będzie git. 😀 Od roku znam pewną ukraińską rodzinę. Mamusia pracująca w domu, odizolowana i brzmi jak chomik w okresie godowym. A jej syn 10 lat biegający po terenie, po 5 miesiącach pobytu w Polsce mówił płynną polszczyzną. Zero zacięć, zero problemów z doborem słów. Zero problemów z odmianą i zero obcego akcentu. 😀
Ja też nie mówię dobrze po polsku, mimo bardzo długiej praktyki. I chętnie też bym się ograniczył do zamawiania kawy w swoich kontaktach z ludźmi ;) Język jest narzędziem komunikacji a nie źródłem wstydu. Mów i się nie krępuj. Polacy bardzo to doceniają. Jak zaczniesz używać języka najpierw zniknie opór a potem pojawi się umiejętność swobodnej komunikacji. Jesteście nasi i cieszymy sie ze jesteście tutaj. Głowy do góry i korzystajcie z życia. Drugiego nie dostaniemy.
Kciuk w górę dla motywacji. Twój polski napewno nie jest tak słaby jak Ci się wydaje. Jest poprawny, wszystko co powiedziałaś w tym filmie było dla mnie w pełni zrozumiałe, a napisy okazały zbędne. Owszem, czasem wtrącasz zapożyczenia ze języka rosyjskiego, ale nie na tyle by zaburzyć odbiór wypowiedzi. Wszystko przyjdzie z czasem. Przede wszystkim język musi Ci się osłuchać i musisz praktykować.
Ależ jest dobrze a będzie wciąż lepiej. Każdy Polak Cię zrozumie. Bez stresu. Róbcie dalej swoje, bo macie sporo ciekawego do przekazania i miło się ogląda Wasze filmy. Głowa do góry 🙂
Hej. Funkcja komunikatywna jest zachowana. Rozumiem Cię jak mówisz i to jest najważniejsze. Uczysz się naszego języka -szacun. Bo to jest trudny język. A na Wasze video zawsze będę czekał bo są super ❤
Lena, cieszę się, że powróciliście. 🙂. Jest dobrze i będzie jeszcze lepiej. Pozdrowienia dla Aleksandra a plakat z Krakowa ładnie się prezentuje 😉. Do zobaczenia.
Czesc, jestem nauczycielem angielskiego. Mam dużo doświadczenia z ludźmi uczącymi się języka. Wniosek z mojej praktyki - ludzie maja talent do języków lub nie. Jeśli nie masz talentu, trudno - mów jak umiesz i tyle. Tylko w ten sposób nauczysz się mówić lepiej. Powodzenia 😊
Lena mówisz po polsku całkiem dobrze . Z czasem będzie coraz lepiej . Znajdź sobie polskie koleżanki to spędzisz mile czas i więcej będziesz rozmawiać po polsku . Nie zamykaj się w swojej samotności. Głowa do góry będzie dobrze . 🙂👍🌹
Lena, nie jesteś w szkole i nikt ci "lufy" nie postawi za popełnione błędy, niczego się nie wstydź, mówisz z wyraźnie rosyjskim akcentem, ale Ty mówisz PO POLSKU i to BARDZO DOBRZE a im więcej będziesz mówiła w naszym języku tym lepiej będziesz mówić, mów śmiało bo my cenimy każdego kto choć się stara a Ty mówisz tak że te napisy były w 99% zbędne. Głowa do góry👍💪
@@joedoe4206 rozumie ze masz emocjonalny stosunek do rosyjskiego ktory w Azjii/ czesci Europy stanowi wazny jezyk komunikacyjny ale nie stawial bym waznosci jakiegokolwiek jezyka bo czesto ludzie nie maja wplywu gdzie sie rodza i jakiego jezyka najpierw sie ucza i ten jezyk czesto pozostawia najwieksze i najwazniejsze uwarunkowania jezykowe i emocjonalne dla kazdego.Reszty sie mozesz uczyc lub nie.Pozdrawiam
Trzeba dużo odwagi, żeby przyznać się do swoich słabości. Cieszę się że pani wróciła, mam nadzieję że u męża wszystko dobrze. A w ramach nauki języka polskiego i wspierania kanału, proponuję państwu wspólne wycieczki. Ciekawych miejsc w Małopolsce nam nie zabraknie. Mieszkam tak jak Wy w Krakowie i mówię trochę po rosyjsku. Pozdrawiam serdecznie sąsiadów i oglądających.
Cześć Lena. Nic się nie przejmuj! To, że próbujesz mówić w obcym dla siebie języku jest WSPANIAŁE a nie okropne! Z czasem błędów będzie coraz mniej a Ty będziesz się czuła swobodniej :) Powodzenia! 👍👍👍
wcale nie jest okropny jezyk polski w filmie. Inteligenna osoba chce dużo i "mądrze" sie wypowiedzieć, to przeszkoda. Perfekcjoniści czują że mogą coś powiedzieć nie tak jak trzeba. Introwertycy mają problem ze znalezieniem osoby (osób) do konwersacji itd.itp. Pomysł z mówieniem po polsku i z napisami - rewelacja 👍Ja czekam na następne filmy ( w tym o Serbii).
Lena, Polacy bardzo lubią swój język i są z niego dumni, ale to jest nasz język i nasza duma. Jeśli obcokrajowcy rozmawiają w naszym języku i uczą się jego, jest nam po prostu miło. Zawsze będziesz bardziej doceniana jeśli mieszkając w Polsce potrafisz porozumieć się w miejscowym języku, ale nie musisz tego robić jak rodowita Polka, która się tu urodziła i wychowała od dziecka. Polacy też często wyjeżdżają za granicę i próbują tam żyć, więc bardzo dobrze znamy te problemy i dlatego nie jesteśmy (chyba) najbardziej oceniającym narodem na świecie. Po prostu żyjcie tutaj dobrym życiem i nie zniechęcajcie się za wcześnie :)
Lena, język w twoim przypadku służy do komunikacji, później gdy uznasz to za właściwe możesz doskonalić jego znajomość. Ja mieszkam w Irlandii od ponad 18 lat, i mimo że znałem j.angielski dobrze po przyjeździe miałem problemy ze zrozumieniem Irlandczyków, jest tutaj bardzo wiele akcentów i nikomu to nie przeszkadza. Teraz mogę nawet rozpoznać z jakiej części kraju pochodzi rozmówca. Twój akcent jest bardzo miękki i ciepły, lubię gdy mówisz i proszę mów po polsku jak najczęściej. Gdy oglądam wasze wcześniejsze filmiki dziwiłem się dlaczego nie mówiłaś po polsku, myślałem że adresował as je do osób rosyjskojęzycznych, teraz rozumie dlaczego. Pozdrawiam serdecznie i życzę powodzenia.
Jestes swoim najwiekszym krytykiem. Zycze Ci wiecej pozytywnego myslenia. Slyszalem osoby gorzej mowiace od Ciebie na infoliniach a wiec glowa do gory. 😊😊😊
Jak mieszkacie w Krakowie przecież możemy się spotkać na mieście gdzieś i pogadać po Polsku. Ja uczę się trochę rosyjskiego i też chciałbym go umieć lepiej. Ogólnie ciekawa sprawa, bo rosyjskiego uczyli mnie ....Ukraińcy, którzy uciekali przed wojną. Piękny język
Oj Słoneczko, mówisz całkiem dobrze. To nie ma znaczenia że nie mówisz całkiem gramatycznie. Tak naprawdę to my bardzo doceniamy Twoje starania, bardzo doceniamy - naprawdę 😊 Starasz się i chcesz się nauczyć, to dla nas najważniejsze 💘
Świat należy do odważnych. Nie ma się czego bać i niepotrzebnie stresować. To bardzo dobrze, że mówisz jak najwięcej po polsku i nie jest problemem, że popełniasz błędy, bo to dzięki tym błędom stajesz się lepszy. Dużo radości i uśmiechu zycze:)😉
hej, nie przejmuj się tym akcentem i trudnościami, to naprawdę nie ma czego się wstydzić. Fajnie się was słucha, naprawdę jest coś uroczego w Twojej mowie i gdyby to było okropne to byśmy was nie oglądali :) Pozdrawiam was serdecznie i mam nadzieję że się nie zniechęcicie. Ja się próbuję uczyć rosyjskiego ale słabo mi idzie i ubolewam trochę że nie mam z kim rozmawiać.
Perfekcjonizm jest straszny. Trzeba popełniać błędy, żeby się uczyć. Bez błędów nie ma nauki. Nikt Ciebie nie ocenia, mówisz zrozumiale. Ćwiczenie czyni mistrzem.
Proszę nie ublizaj mi. To może inaczej, jako Słowianin chciałbym przeprosić resztę ludzkości za głupotę i biernośc Rosjan którzy popierają Putina. Ukraina bez Putina ⚡ Na Ukrainie dobrze widać że nie chcemy mieć nic wspólnego z Rosjanami
@@ZdzichaJedziesznie ubliżaj nam. To może inaczej, jak się czujesz Słowianinem to przeproś Polaków i resztę ludzkości za głupotę, za popieranie morderców, pedofilów i pederastów, za bierność ukraińców którzy popierają banderę, suchewycza, upa itp. ukraina bez banderowców i faszystów! Widać, że w Polsce nikt nie chce tych zwyrodnialców i Rosjanie też. 🇵🇱♥️🇷🇺
Ja nawet lubię gdy ktoś łamie nasz język, nawet to takie słodkie. Jeszcze do niedawna nikt nawet nie chciał się go uczyć, tak więc idziemy w dobrym kierunku :)
Miła Leno! Twoje słowa i Twoja twarz wyrażają niepokój, a to jest NIEPOTRZEBNE! Mówisz do Polaków, którzy Tobie i mężowi są bardzo życzliwi i zawsze się cieszą oczekują na Wasze filmiki. Jestem zdziwiony, że nie macie polskich przyjaciół i znajomych! Jesteście przecież bardz miłymi ludźmi, którzy polubili nasz kraj i chcą tu być na stałe. Gdy rozmawiasz z nieznajomymi Polakami, powiedz im, że robisz filmiki na youtubie i że zapraszasz tę osobę do ich oglądania. To będzie brzmiało tak: "Mimo trudności z językiem polskim, robimy ciekawe filmy o Polsce, PO POLSKU na youtubie, a nasz kanał to "Czużaki z Syberii". // Leno! Możesz zrobić kopię moich słów na niewielkim kartoniku i po prostu wręczać takie kartoniki rozmówcom. Gdy ktoś jest bardzo sympatyczny, możesz podać na tym kartoniku także Wasz adres mejlowy, a nawet, gdy ktoś się Wami bardzo zainteresuje od strony towarzyskiej, dokonajcie wymiany telefonów. ZAWSZE MÓW, ŻE PRZYJECHALIŚCIE Z DALEKIEJ SYBERII, PRZYKŁADOWO W MARCU 2021 ROKU I ŻE TU JEST WASZ DOM. Każdy Polak czy Polka zrozumieją Waszą decyzję zwłaszcza teraz, kiedy Rosja od ponad roku bije się z Ukraińcami. Mając trochę czasu, chodźcie na kurs języka polskiego U PRYWATNEJ OSOBY i powiedzcie, że szukacie kontaktów z Polakami, aby poprawiać swoją wymowę i wzbogacać słownictwo. Na placach zabaw, gdzie bawią się dzieci, są zwykle matki, czasem z ojcami, na temat których, to znaczy dzieci, możesz zacząć rozmowę, a wtedy usłyszysz wiele pytań, czyli będzie ROZMOWA, o którą Ci chodzi. Rozmowę można zacząć także z właścicielką psa i powiedzieć parę miłych słów, a wtedy ktoś powie Tobie parę słów, gdy usłyszy obcy akcent. Wątpię, aby takie rozmowy nie były przydatne. Proszę się także zainteresować www.forvo.com, bo tam są nagrania słów i zdań we wszystkich językach świata. Proszę wybrać język polski, wpisać jakieś polskie słowo i jest szansa, że jest już nagrane do odsłuchania. Nawet gdy napiszesz 'przyjazn', zamiast poprawnego 'przyjaźń', zobaczysz to słowo i zdania, w których ono występuje. Tyle na dzisiaj i wracam do oglądania dalszego ciągu Twego filmu. // Pozdrawiam z uśmiechem!
Lena , długo czekałem na taki filmik. Będę powtarzać to co przeczytałem w innych komentarzach. Nie ważne jest to że nie mówisz idealnie po polsku, mów jak umiesz i możesz. Pamiętajcie z Saszą że jesteście wśród przyjaciół którzy te problemy rozumieją i zawsze są gotowi pomagać. Wystarczyło jak w tym razem opowiedzieć o tym co Ciebie (Was) martwi. Specjalnie nie używam "wstydzi" gdyż nie może być i nie ma miejsca na wstyd. Każdy kto kiedykolwiek zaczynał przygodę z językiem obcym dla siebie wie że początki bywają trudne ale trzeba starać się jak najwięcej rozmawiać i w pewnym momencie niezauważalnie dla Was zaczniecie nawet myśleć w języku polskim.
Przez ćwiczenia do doskonałości...najważniejsze to mówić,robiąc filmy po polsku uczysz się języka.Jezeli będziesz,czy będziecie kontynuować w innym języku też będę Was oglądał,lubię Wasze spojrzenie na aspekty kulturowe życia w Polsce i nie tylko.Powodzenia!
Szanowna Pani tak ostrej i nie uzasadnionej samokrytyki dawno nie słyszałem. Ma Pani dość bogate słownictwo a akcent podobny do Polaków z kresów. Normalnym ludziom to nie przeszkadza. Jest Pani uroczą odważną kobietą. Proszę o jeszcze więcej odwagi. Moc pozdrowień z Malborka.
Bardzo ładnie mówisz po Polsku, a co ważne zrozumiale. Nie musisz mówić od razu jak Polka, treść jest najważniejsza. Sam ponad 20 lat mieszkam za granicą i bardzo lubię was oglądać, interesuje mnie co o Polsce myślą nowo przybyli do naszego kraju ludzie. Często dostrzegacie i pokazujecie rzeczy których my nie dostrzegaliśmy. Mam nadzieję ,że spotka Was w Polsce dużo dobrego. Pozdrawiam.
I understand you perfectly. Listen when I moved to the US, I spoke 0 english and as I picked up the language over time I thought that I wouldn't talk until I spoke perfectly. That was my mistake! Speak however you can and you will improve and people will understand you and no one will hold it against you... Stop worrying so much, enjoy your life! Good luck!
(tłumaczenie dla czytelników) Doskonale Ciebie rozumem. Posłuchaj! Gdy przeniosłem się do USA, w ogóle nie mówiłem po angielsku. W miarę upływu casu myślałem, że nie będę mówił tak długo, aż będę mówił bez pomyłek. To był mój wielki błąd! Mów jak potrafisz i będą postępy, a ludzie zrozumieją Cię i nikt drobnych pomyłek nie będzie Ci wymawiał. Nie martw się tak bardzo i ciesz się życiem. Powodzenia!
Wypowiedzi w pełni zrozumiałe! Naprawdę jest nieźle! A to że akcent? To tylko fajniesza sprawa! Moja babcia w 1918 przyjechała za mężem z Ukrainy (wyszła za mąż za Legionistę) do Warszawy. I w wieku 98lat po 80-ciu latach życia w Polsce aż do śmierci mówiła z akcentem. Tak to już jest, więc nie ma z czego robić problemu.
Jak wyjechalem di Holandi na emigracje do pracy mimo ze nie umiem dobrze jezyka nigdy sie nie wstydzilem balem tylko rozmawialem tak jak potrafilem nikt sie nie smial nawet w banku konto zalozylem bez pomocy nikogo najwazniejsze rozmawia i uczyc sie slow nie martw sie rozmawiaj i nie wstydz sie tylko w taki sposob nauczysz sie jezyka
Dziękuję za ten film, bo troszkę się niepokoiłem, że stało się coś złego. Rozumiem presję na doskonałe opanowanie języka zanim się go użyje, bo sam byłem tak uczony w najmłodszych latach. Niestety trudno zastąpić brak regularnej praktyki - mi pomaga czytanie, pisanie i oglądanie filmów w językach jakich znajomość staram się utrzymać. Dodatkowo uważam, że jakimś rozwiązaniem jest... hobby wymagające interakcji z ludźmi np. gry planszowe - zakładam że są miejsca w Krakowie gdzie jest to możliwe w ramach jakiś klubów lub sklepowych imprez. Być może istnieją otwarte kluby dyskusyjne w lokalnych bibliotekach, kinach, domach kultury poruszające interesujące tematy - może warto rzucić okiem? Praca w domu nie pomaga w nauce języka stosowanego w rozmowach, więc doskonale rozumiem jaki to może być problem. Polacy bardzo często są bardzo pomocni jeśli widzą, że ktoś uczy się języka, albo po prostu próbuje mówić, więc aktywność jakiegoś rodzaju gdzie korzysta się języka w rozmowach twarzą w twarz byłaby bardzo pomocna. Trzymajcie się!
Powinnaś co jakiś czas zaproponować spotkania w Krakowie z Polakami ,można wówczas umówić się z chętnymi osobami na wycieczki w regionie ,które pozwolą na kontakt z językiem polskim i wspólne przyjemne spędzenie czasu .
Dasz radę z językiem i tak jest łatwiej niż takiemu Hiszpanowi lub Japończykowi bo to język słowiański, twoja znajoma Lera V. już ma kanał w wersji po polsku. Pozdrawiam i życzę sukcesów i wytrwałości w nauce języka.👍👍😉😉
2:17 wystarczy wam jedna znajoma/ znajomy przyjaciel, z Polski, najlepiej który nie będzie mówił po Rosyjsku i nie będziesz o tym myśleć i się przejmować i od razu nauczysz się mega dużo. Ja np. Bardzo słabo umiałem język niemiecki ( do dziś bardzo kaleczę) ale gdy trzeba było rozmawiać z bauleiterem tj kierownikiem budowy... To on np. Ani słowa po Angielsku nie rozumiał oprócz " okej xd" ... No i za każdym razem gdy do niego szedłem w celu rozwiązania jakiegoś problemu... Przez całą drogę w myślach układałem co powiem... I wychodziło czasem bardzo dobrze 😊 A miał nieco ponad 30 lat (wtedy). Mimo to w tym czasie w niemieckich szkołach nie uczono języka Angielskiego ...😅 Z kolei kolega Niemiec -Max rok młodszy ode mnie mówił lepiej po angielsku niż ja ;-) i przez niego bardzo dużo się nauczyłem 😊 bez aplikacji i te pe...po pracy i tak się nie chciało uczyć 😊 Nie przejmuj się wcale, to nie jest ani trochę powód do wstydu... A Ci co tak uważają, to sami mają z tym problem i tyle
Nie wstydz sie mówić po polsku . Rozmawiaj śmiało wszędzie , z każdym... a będzie coraz lepiej Mówisz bardzo dobrze po polsku .Acent jest bardzo miły wschodni .My Polacy lubimy wschodni akcent , jest dla naszego ucha śpiewny , miły .Powodzenie miła dziewczyno . Niech Ci się z nami mieszka miło , bezpiecznie , jak u siebie
Nie przejmujcie się, więcej praktyki i pewność siebie sama przyjdzie :) Jesteś bardzo samokrytyczna, rozumiem wszystko co mówisz i bez czytania napisów, więc chyba nie jest tak źle? ;) I nie martwcie się jeśli ktoś poprawia Waszą wymowę, to wynika z chęci pomocy w nauce tego trudnego języka, szanujemy każdego kto próbuje i chcemy mu pomóc. Powodzenia!
Najważniejsze , że ma Pani o czym mówić po rosyjsku (przede wszystkim zadawanie pytań jest ważne). Tłumaczenie tego na polski przyjdzie z czasem. Miałem kierowniczkę, która przyjechała do Polski tuż po wojnie i do końca lat 70-tych mówiła z akcentem. (akcent rosyjski jest b. silny) Ważne, że miała o czym mówić. Pozdrawiam serdecznie z Krakowa.
Lenko mówisz świetnie po Polsku i napewno jeszcze będzie lepiej z latami ! Robicie bardzo ciekawe vlogi twój mąż jest wspaniały Nic się nie martwcie czekamy na więcej uściski ❤
Леночка, ты очень хорошо разговариваешь по польску. Ты супер!!! Ты большая умничка и смелая, потому что отважилась разговаривать - и у тебя все получилось!!! А акцент - это проблема, которая со временем исчезнет или станет незаметным и милым. Верю в тебя и Сашу!!! Вы оба такие классные и позитивные.!!! ❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
Jestem tego samego zdania co przedmówcy to czego tak pragniesz mieszkając w Polsce przyjdzie z czasem. Dużo wytrwałości. Fajnie że chcecie być z nami,🥰😊
Polski jest trudny, doceniamy każdego kto się go uczy i nigdy nie oceniamy bo sam fakt, że się starasz jest wow. Według mnie jesteś na dobrej drodze tylko mniej stresu! ❤
Hej, żebyś widziała jak narodowy język Angielski w Anglii się zmienił. Usłyszeć tam angielski w wykonaniu rodowitych anglików powoli zaczyna odchodzić do mniejszości. Tak, znana kulturalna zasada, żeby nie popełniać błędów... Ale w sumie to jak w życiu... Nie zrobić czegoś czego pragniemy, żeby nie popełnić błędu.. Pozdrawiam
Też mam blokady językowe :) Chociaż nauka rosyjskiego i chęć praktyki w mówieniu w tym języku, otworzyła mnie na język angielski. :D W tym momencie przypominam sobie angielski praktycznie od poziomu A1 :D Jednak dużo mniej się stresuje niż za czasów szkolnych :). Teraz tak myślę, że dużo blokad jest tylko w naszej głowie. Nie dają nam iść dalej. Jakbyś chciała, możemy czasami porozmawiać online :) Jest też wiele platform do wymiany językowej typu meetspeaker ( można też znaleźć na facebooku). Sama z tego skorzystałam kilka razy i w końcu trafiłam na osobę, która jak się okazało...mieszka w tym samym mieście co ja :D . Jak nie macie polskich znajomych, to może z obcymi osobami będzie wam łatwiej :)
Jesteście bardzo pozytywnymi ludźmi. Lubię Was i oglądam z przyjemnością. Nieważne, że mówisz z akcentem, ważne, że próbujesz się porozumieć. Nie chodzi o perfekcję językową, ważne jest porozumienie. Pozdrawiam serdecznie i czekam na następne filmy.
Lena, mówisz bardzo dobrze po polsku, wszystko rozumiem bez czytania napisów, wiem jak trudno się przemóc i mówić w obcym języku, bo sama mieszkam od 35 lat w Niemczech, mi pomogło czytanie książek po niemiecku, zaczęłam od romansów, których normalnie nie czytam 😅, ale one są pisane w prostym języku, więc na początek najlepszy wybór, bardzo ważny jest też kontakt, w twoim wypadku, z Polakami, jeżeli pracujesz w domu to może jakieś hobby, gdzie będziesz miała kontakt językowy, na przykład kącik literacki lub fanów filmu, napewno cos takiego znajdziesz.. ale najważniejsze to to, żebyś wiedziała, że mówisz naprawde bardzo ładnie po polsku, więc się nie stresuj i nagrywaj filmiki dla nas 🥰🥰
Lena oglądam Was obojga , Saszę, od samego pobytu w Polsce, czyli po rosyjsku. Nareszcie zrozumiałaś jak należy uczyć się języków obcych. Praktyka, praktyka i jeszcze raz praktyka. Uczono nas języka rosyjskiego. Za mało praktyki. W technikum uczyłem się oprócz rosyjskiego jeszcze niemieckiego - za mało praktyki, czyli używania w mowie i piśmie, i słuchania. W końcu nie znałem wystarczająco obu tych języków. Gdy po wojsku ( z zamiarem emigracji) zacząłem uczyć się angielskiego, to przysiągłem sobie, że już szkoła nie wdroży mnie w złe metody. Dzięki temu nauczyłem, no i ciągle się uczę angielskiego. Rosyjski w rozumieniu - perfect, w mowie trochę gorzej . Pozdrawiam serdecznie Ciebie i Saszę, Zdzisiek R. z Sydney.
Bardzo fajny film. Miło się słucha, kiedy mówisz po polsku. Ja uczę się rosyjskiego i dobrze rozumiem twoje językowe problemy. Nie poddawaj się😉 Powodzenia.
Cóż jeden powie, że szklanka jest do połowy pusta, a drugi do połowy pełna. Do połowy pełna : - nie czytałaś tekstu z kartki, mówiłaś z głowy i wszystko było zrozumiałe, - chcesz robić filmiki po polsku, - masz świadomość, że robisz dużo błędów do połowy pusta : - robisz duzo błędów i nie masz pełnej świadomości jakie - bo gdybyś wiedziała jakie, to byś ich nie robiła. W ogóle pomysł by na żywo przed kamerą dzielić się swoimi przemyśleniami w języku polskim i oczekiwać, że będzie to na wysokim poziomie, to jest zbyt ambitne i niewykonalne zadanie, na tym poziomie znajomości języka polskiego - nie wszystko na raz, z czegoś trzeba zrezygnować : - przed nagraniem mieć przygotowany polski tekst, - nagrywać głos do uprzednio zrobionego wideo, - robic filmiki po rosyjsku - obniżyć wymagania i zaakceptować, że czasem będzie okropnie, a czasem śmiesznie. NIezaleznie od tego co zrobicie, to subskrybenci Waszego kanału i tak Wam wybaczą i będą się cieszyć z każdego nowego filmiku. I może warto by się zdecydować i albo zabrać za systematyczną naukę polskiego (jakiś kurs/nauczyciel) albo przestać się przejmować i samobiczować. Co do kursów polskiego, to do głowy przychodzi mi ten, adresowany głownie do Rosjan, naprawiający najczęstsze błędy popełniane przez osoby rosyjskojęzyczne : www.youtube.com/@polskizmackiem
Co ty Lena mówisz? Bardzo dobrze mówisz po polsku, jedynie co można Ciebie poznać to po akcencie. Śmiało możesz mówić po polsku, nic się nie bój. A jeżeli ktoś będzie miał jakieś problemy to jest to niegrzeczne wobec gościa! Pozdrawiam Cię Lenko!, 🌹
Zrozumiałam wszystko, co powiedziałaś, Twój akcent jest uroczy. Mów jak najwięcej, jeśli ktoś się roześmieje z Twoich błędów, to nie będzie śmiech z Ciebie, tylko z zabawnego tekstu. Ja sama się śmieje z moich początków, tez nie było łatwo, dopiero kiedy przełamałam wstyd, nauka stała się prostsza. Tubylców cieszy, kiedy cudzoziemcy starają się mówić ich językiem, to działa w każdym państwie, powodzenia 😊
Nie ważne jak mówisz ale co masz do powiedzenia. 😀 NIe jestem nauczycielem a szczególnie lingwista ale wydaje mi się, że im języki są podobne tym trudniej nauczyć się poprawniej wymowy bo nasz mózg automatycznie dobiera nam słowa. Nie Syberajczycy a Sybiracy. Taka to językowa tradycja trwająca od czasów carskich zsyłek na Sybir.
Lena, mówisz po polsku i komunikujesz się. To najważniejsze. Wszystko rozumiem co mówisz i nie potrzebuję napisów po polsku. Oprócz Polski, mieszkałem w swoim życiu w trzech różnych krajach. We Włoszech zaczynałem od absolutnego zera jeśli chodzi o język. I dlatego chcę Ci powiedzieć: praktyka sprawi że będziesz mówić lepiej. Mów, mów jak najwięcej po polsku i jak powiedziałaś, nie wstydź się że robisz błędy i masz akcent. Oczywiście najlepiej mieć znajomych na miejscu i rozmawiać z nimi codziennie. Jeśli tego nie masz, to rób filmiki po polsku, za miesiąc lub dwa będziesz mówić znacznie lepiej 🙂
Lena, nie martw się akcentem - normalni ludzie nie przejmują się akcentem obcokrajowców, a wręcz cieszą się, że ktoś się uczy polskiego.
Inny akcent to taka odmiana, koloryt, jakieś ożywienie.
Wręczam bukiecik 💐 i oczywiści daję łapkę w górę 👍
Pani Leno, naprawdę więcej luzu i swobody. Tak jak teraz Pani mówi, jest całkowicie zrozumiałe dla każdego Polaka. Pozdrawiam
Dziewczyno, ładnie mówisz po polsku, nie bądź taka surowa dla siebie. Akcent masz taki, jak Polacy, którzy przyjechali z naszych przedwojennych Kresów Wschodnich. Robisz duże postępy i tak trzymaj, gadaj po polsku jak najwięcej i niczym się nie przejmuj, daj sobie trochę luzu i nie osądzaj się tak ostro.
Cześć Lena, nie bój się gadać po Polsku. Sam fakt ,że próbujesz to dla każdego Polaka bardzo miłe. Nie bój się , nie wstydź się. Większość Polaków chętnie Ci pomoże. Pozdrawiam
Fajnie, że wróciłaś. Masz swój styl i nie musisz naśladować innych bloggerów. Bądź sobą - powodzenia ! :)
Kiedy wlasnie mowi pani fajnie, a ze z akcentem, to jest bardzo sympatyczne....Powodzenia
.
Jesteś strasznie marudna 😉
Mówisz zrozumiale. Akcent, prawidłowa wymowa i bogate słownictwo przyjdą z czasem. Ważne, że wreszcie zaczęłaś. Więcej wiary w siebie dziewczyno 🙂 👍
Lena mieszkasz w Polsce już parę lat więc chyba zauważyłaś że nas cieszy, że ktoś chce próbować mówić po Polsku. Nie jest ważne czy popleknia błędy. Czy ms inny akcent. Ważne, że chce mówić. A ty mówisz dobrze i zrozumiale. Nie stresuj się tym
Lena mówisz po polsku wprawdzie z akcentem ale bez problemu można cię zrozumieć. Jeżeli ktokolwiek będzie cię poprawiał to nie przejmuj się tym, to dla twego dobra.
Mowisz calkiem dobrze po polsku. Moja rada jako emigranta w Ameryce (49 lat) to duzo mowic i nie przejmowac sie bledami. Wazne jest aby miec cos ciekawego to powiedzenia a nie akcent.
Praktyka czyni mistrza. Nie bój się mówić.Nie myli się tylko ten kto nic nie robi. Odwagi!
Lena,róbcie zwykłe blogi,ze zwykłego życia.Nie starajcie się robić wszystkiego perfekcyjnie, bo popadnięcie w depresję.Miło że wróciliście.Powodzenia.😊
Dołączam do zastępu wspierających. Mnie się Twój polski podoba!
Odważna Dziewczyna ,powodzenia.
Nie jest źle. Bez problemu Ciebie rozumiem. Nie pracuj w domu. Więcej pracy w terenie i rozmów z tubylcami, a będzie git. 😀 Od roku znam pewną ukraińską rodzinę. Mamusia pracująca w domu, odizolowana i brzmi jak chomik w okresie godowym. A jej syn 10 lat biegający po terenie, po 5 miesiącach pobytu w Polsce mówił płynną polszczyzną. Zero zacięć, zero problemów z doborem słów. Zero problemów z odmianą i zero obcego akcentu. 😀
Lena, mów po polsku jak potrafisz. Mówisz całkiem zrozumiale, nie wstydź się akcentu ani błędów. Wasze filmiki są bardzo fajne, lubię je oglądać.🌹
Otóż to!
Kiedy wlasnie mowi pani Elena fajnie, a ze z akcentem, to jest bardzo sympatyczne....Powodzenia
Ja też nie mówię dobrze po polsku, mimo bardzo długiej praktyki. I chętnie też bym się ograniczył do zamawiania kawy w swoich kontaktach z ludźmi ;)
Język jest narzędziem komunikacji a nie źródłem wstydu. Mów i się nie krępuj. Polacy bardzo to doceniają. Jak zaczniesz używać języka najpierw zniknie opór a potem pojawi się umiejętność swobodnej komunikacji.
Jesteście nasi i cieszymy sie ze jesteście tutaj. Głowy do góry i korzystajcie z życia. Drugiego nie dostaniemy.
Kciuk w górę dla motywacji. Twój polski napewno nie jest tak słaby jak Ci się wydaje. Jest poprawny, wszystko co powiedziałaś w tym filmie było dla mnie w pełni zrozumiałe, a napisy okazały zbędne. Owszem, czasem wtrącasz zapożyczenia ze języka rosyjskiego, ale nie na tyle by zaburzyć odbiór wypowiedzi. Wszystko przyjdzie z czasem. Przede wszystkim język musi Ci się osłuchać i musisz praktykować.
Ależ jest dobrze a będzie wciąż lepiej. Każdy Polak Cię zrozumie. Bez stresu. Róbcie dalej swoje, bo macie sporo ciekawego do przekazania i miło się ogląda Wasze filmy. Głowa do góry 🙂
Hej. Funkcja komunikatywna jest zachowana. Rozumiem Cię jak mówisz i to jest najważniejsze. Uczysz się naszego języka -szacun. Bo to jest trudny język. A na Wasze video zawsze będę czekał bo są super ❤
Lena, cieszę się, że powróciliście. 🙂. Jest dobrze i będzie jeszcze lepiej. Pozdrowienia dla Aleksandra a plakat z Krakowa ładnie się prezentuje 😉. Do zobaczenia.
Dziewczyno jest dobrze nie masz się czym przejmować. Na filmy o Polsce widzianej waszymi oczami już czekam .Pozdrawiam
Kochanie, spokojnie 😅 mówisz po polsku całkiem dobrze. Czas i trening zrobi resztę. Pozdrawiam😊
Mówisz super i pamiętaj, że twój ojczysty to rosyjski, a polski jest drugim, dla nas to żaden problem :) Super jest!!!
to normalne ze człowiek chce byc od razu doskonaly. Prosze mowić jak najwiecej a sukces przyjdze sam .Powodzenia i odwagi.Pozdrawiam
Czesc, jestem nauczycielem angielskiego. Mam dużo doświadczenia z ludźmi uczącymi się języka. Wniosek z mojej praktyki - ludzie maja talent do języków lub nie. Jeśli nie masz talentu, trudno - mów jak umiesz i tyle. Tylko w ten sposób nauczysz się mówić lepiej. Powodzenia 😊
Wasze filmy nie są okropne, okropne jest to że nie ma waszych filmów.
Lena mówisz po polsku całkiem dobrze . Z czasem będzie coraz lepiej . Znajdź sobie polskie koleżanki to spędzisz mile czas i więcej będziesz rozmawiać po polsku . Nie zamykaj się w swojej samotności.
Głowa do góry będzie dobrze . 🙂👍🌹
Lena, nie jesteś w szkole i nikt ci "lufy" nie postawi za popełnione błędy, niczego się nie wstydź, mówisz z wyraźnie rosyjskim akcentem, ale Ty mówisz PO POLSKU i to BARDZO DOBRZE a im więcej będziesz mówiła w naszym języku tym lepiej będziesz mówić, mów śmiało bo my cenimy każdego kto choć się stara a Ty mówisz tak że te napisy były w 99% zbędne.
Głowa do góry👍💪
A rosyjski tez wazny❤
@@warrior180561 Rosyjski i Chiński są najważniejsze :*
@@joedoe4206 rozumie ze masz emocjonalny stosunek do rosyjskiego ktory w Azjii/ czesci Europy stanowi wazny jezyk komunikacyjny ale nie stawial bym waznosci jakiegokolwiek jezyka bo czesto ludzie nie maja wplywu gdzie sie rodza i jakiego jezyka najpierw sie ucza i ten jezyk czesto pozostawia najwieksze i najwazniejsze uwarunkowania jezykowe i emocjonalne dla kazdego.Reszty sie mozesz uczyc lub nie.Pozdrawiam
Trzeba dużo odwagi, żeby przyznać się do swoich słabości. Cieszę się że pani wróciła, mam nadzieję że u męża wszystko dobrze. A w ramach nauki języka polskiego i wspierania kanału, proponuję państwu wspólne wycieczki. Ciekawych miejsc w Małopolsce nam nie zabraknie. Mieszkam tak jak Wy w Krakowie i mówię trochę po rosyjsku. Pozdrawiam serdecznie sąsiadów i oglądających.
Cześć Lena. Nic się nie przejmuj! To, że próbujesz mówić w obcym dla siebie języku jest WSPANIAŁE a nie okropne! Z czasem błędów będzie coraz mniej a Ty będziesz się czuła swobodniej :) Powodzenia! 👍👍👍
Wyluzuj dziewczyno, najwazniejsze ze mozna rozumiec to co mowisz, reszta przyjdzie pozniej.🤗❤👍
wcale nie jest okropny jezyk polski w filmie. Inteligenna osoba chce dużo i "mądrze" sie wypowiedzieć, to przeszkoda. Perfekcjoniści czują że mogą coś powiedzieć nie tak jak trzeba. Introwertycy mają problem ze znalezieniem osoby (osób) do konwersacji itd.itp. Pomysł z mówieniem po polsku i z napisami - rewelacja 👍Ja czekam na następne filmy ( w tym o Serbii).
Lena, Polacy bardzo lubią swój język i są z niego dumni, ale to jest nasz język i nasza duma. Jeśli obcokrajowcy rozmawiają w naszym języku i uczą się jego, jest nam po prostu miło. Zawsze będziesz bardziej doceniana jeśli mieszkając w Polsce potrafisz porozumieć się w miejscowym języku, ale nie musisz tego robić jak rodowita Polka, która się tu urodziła i wychowała od dziecka. Polacy też często wyjeżdżają za granicę i próbują tam żyć, więc bardzo dobrze znamy te problemy i dlatego nie jesteśmy (chyba) najbardziej oceniającym narodem na świecie. Po prostu żyjcie tutaj dobrym życiem i nie zniechęcajcie się za wcześnie :)
👍👍tak trzymać ... do odważnych świat należy
Lena, język w twoim przypadku służy do komunikacji, później gdy uznasz to za właściwe możesz doskonalić jego znajomość. Ja mieszkam w Irlandii od ponad 18 lat, i mimo że znałem j.angielski dobrze po przyjeździe miałem problemy ze zrozumieniem Irlandczyków, jest tutaj bardzo wiele akcentów i nikomu to nie przeszkadza. Teraz mogę nawet rozpoznać z jakiej części kraju pochodzi rozmówca. Twój akcent jest bardzo miękki i ciepły, lubię gdy mówisz i proszę mów po polsku jak najczęściej. Gdy oglądam wasze wcześniejsze filmiki dziwiłem się dlaczego nie mówiłaś po polsku, myślałem że adresował as je do osób rosyjskojęzycznych, teraz rozumie dlaczego. Pozdrawiam serdecznie i życzę powodzenia.
Jestes swoim najwiekszym krytykiem. Zycze Ci wiecej pozytywnego myslenia. Slyszalem osoby gorzej mowiace od Ciebie na infoliniach a wiec glowa do gory. 😊😊😊
Jak mieszkacie w Krakowie przecież możemy się spotkać na mieście gdzieś i pogadać po Polsku. Ja uczę się trochę rosyjskiego i też chciałbym go umieć lepiej. Ogólnie ciekawa sprawa, bo rosyjskiego uczyli mnie ....Ukraińcy, którzy uciekali przed wojną. Piękny język
Oj Słoneczko, mówisz całkiem dobrze. To nie ma znaczenia że nie mówisz całkiem gramatycznie. Tak naprawdę to my bardzo doceniamy Twoje starania, bardzo doceniamy - naprawdę 😊 Starasz się i chcesz się nauczyć, to dla nas najważniejsze 💘
Świat należy do odważnych. Nie ma się czego bać i niepotrzebnie stresować. To bardzo dobrze, że mówisz jak najwięcej po polsku i nie jest problemem, że popełniasz błędy, bo to dzięki tym błędom stajesz się lepszy. Dużo radości i uśmiechu zycze:)😉
hej, nie przejmuj się tym akcentem i trudnościami, to naprawdę nie ma czego się wstydzić. Fajnie się was słucha, naprawdę jest coś uroczego w Twojej mowie i gdyby to było okropne to byśmy was nie oglądali :) Pozdrawiam was serdecznie i mam nadzieję że się nie zniechęcicie. Ja się próbuję uczyć rosyjskiego ale słabo mi idzie i ubolewam trochę że nie mam z kim rozmawiać.
Pozdrawiam serdecznie z Nottingham zycze wszystkiego najlepszego w Polsce
o to, to trzeba mówić. Ćwiczenie czyni mistrza. Wstyd, zapomnij. nikt nie mówi dobrze od początku. Pozdrawiam
Perfekcjonizm jest straszny. Trzeba popełniać błędy, żeby się uczyć. Bez błędów nie ma nauki. Nikt Ciebie nie ocenia, mówisz zrozumiale. Ćwiczenie czyni mistrzem.
Fajnie, że jesteście ❤
Praktycznie niczym się nie różnimy. Mamy tą samą słowiańską duszę. Pozdrawiam i życzę wam powodzenia
Proszę nie ublizaj mi. To może inaczej, jako Słowianin chciałbym przeprosić resztę ludzkości za głupotę i biernośc Rosjan którzy popierają Putina.
Ukraina bez Putina ⚡
Na Ukrainie dobrze widać że nie chcemy mieć nic wspólnego z Rosjanami
@@ZdzichaJedziesznie ubliżaj nam. To może inaczej, jak się czujesz Słowianinem to przeproś Polaków i resztę ludzkości za głupotę, za popieranie morderców, pedofilów i pederastów, za bierność ukraińców którzy popierają banderę, suchewycza, upa itp. ukraina bez banderowców i faszystów! Widać, że w Polsce nikt nie chce tych zwyrodnialców i Rosjanie też. 🇵🇱♥️🇷🇺
Głowa do góry ... i do przodu.
Ja nawet lubię gdy ktoś łamie nasz język, nawet to takie słodkie. Jeszcze do niedawna nikt nawet nie chciał się go uczyć, tak więc idziemy w dobrym kierunku :)
Miła Leno! Twoje słowa i Twoja twarz wyrażają niepokój, a to jest NIEPOTRZEBNE! Mówisz do Polaków, którzy Tobie i mężowi są bardzo życzliwi i zawsze się cieszą oczekują na Wasze filmiki. Jestem zdziwiony, że nie macie polskich przyjaciół i znajomych! Jesteście przecież bardz miłymi ludźmi, którzy polubili nasz kraj i chcą tu być na stałe. Gdy rozmawiasz z nieznajomymi Polakami, powiedz im, że robisz filmiki na youtubie i że zapraszasz tę osobę do ich oglądania. To będzie brzmiało tak: "Mimo trudności z językiem polskim, robimy ciekawe filmy o Polsce, PO POLSKU na youtubie, a nasz kanał to "Czużaki z Syberii". // Leno! Możesz zrobić kopię moich słów na niewielkim kartoniku i po prostu wręczać takie kartoniki rozmówcom. Gdy ktoś jest bardzo sympatyczny, możesz podać na tym kartoniku także Wasz adres mejlowy, a nawet, gdy ktoś się Wami bardzo zainteresuje od strony towarzyskiej, dokonajcie wymiany telefonów.
ZAWSZE MÓW, ŻE PRZYJECHALIŚCIE Z DALEKIEJ SYBERII, PRZYKŁADOWO W MARCU 2021 ROKU I ŻE TU JEST WASZ DOM. Każdy Polak czy Polka zrozumieją Waszą decyzję zwłaszcza teraz, kiedy Rosja od ponad roku bije się z Ukraińcami. Mając trochę czasu, chodźcie na kurs języka polskiego U PRYWATNEJ OSOBY i powiedzcie, że szukacie kontaktów z Polakami, aby poprawiać swoją wymowę i wzbogacać słownictwo. Na placach zabaw, gdzie bawią się dzieci, są zwykle matki, czasem z ojcami, na temat których, to znaczy dzieci, możesz zacząć rozmowę, a wtedy usłyszysz wiele pytań, czyli będzie ROZMOWA, o którą Ci chodzi. Rozmowę można zacząć także z właścicielką psa i powiedzieć parę miłych słów, a wtedy ktoś powie Tobie parę słów, gdy usłyszy obcy akcent. Wątpię, aby takie rozmowy nie były przydatne. Proszę się także zainteresować www.forvo.com, bo tam są nagrania słów i zdań we wszystkich językach świata. Proszę wybrać język polski, wpisać jakieś polskie słowo i jest szansa, że jest już nagrane do odsłuchania. Nawet gdy napiszesz 'przyjazn', zamiast poprawnego 'przyjaźń', zobaczysz to słowo i zdania, w których ono występuje.
Tyle na dzisiaj i wracam do oglądania dalszego ciągu Twego filmu. // Pozdrawiam z uśmiechem!
Lena , długo czekałem na taki filmik. Będę powtarzać to co przeczytałem w innych komentarzach. Nie ważne jest to że nie mówisz idealnie po polsku, mów jak umiesz i możesz. Pamiętajcie z Saszą że jesteście wśród przyjaciół którzy te problemy rozumieją i zawsze są gotowi pomagać. Wystarczyło jak w tym razem opowiedzieć o tym co Ciebie (Was) martwi. Specjalnie nie używam "wstydzi" gdyż nie może być i nie ma miejsca na wstyd. Każdy kto kiedykolwiek zaczynał przygodę z językiem obcym dla siebie wie że początki bywają trudne ale trzeba starać się jak najwięcej rozmawiać i w pewnym momencie niezauważalnie dla Was zaczniecie nawet myśleć w języku polskim.
Mówisz zrozumiale, jest OK. Serdecznie pozdrawiam🤗
Przez ćwiczenia do doskonałości...najważniejsze to mówić,robiąc filmy po polsku uczysz się języka.Jezeli będziesz,czy będziecie kontynuować w innym języku też będę Was oglądał,lubię Wasze spojrzenie na aspekty kulturowe życia w Polsce i nie tylko.Powodzenia!
Fajnie oglądać Was , obojętnie w jakim języku... Byle by Wam się powodziło... Dziękuję 🇵🇱🇪🇺.
Szanowna Pani tak ostrej i nie uzasadnionej samokrytyki dawno nie słyszałem. Ma Pani dość bogate słownictwo a akcent podobny do Polaków z kresów. Normalnym ludziom to nie przeszkadza. Jest Pani uroczą odważną kobietą. Proszę o jeszcze więcej odwagi. Moc pozdrowień z Malborka.
dobrze mówisz dobrze malujesz dobrze wyglądasz a będzie tylko lepiej ,powinnaś się cieszyć
Bardzo ładnie mówisz po Polsku, a co ważne zrozumiale. Nie musisz mówić od razu jak Polka, treść jest najważniejsza. Sam ponad 20 lat mieszkam za granicą i bardzo lubię was oglądać, interesuje mnie co o Polsce myślą nowo przybyli do naszego kraju ludzie. Często dostrzegacie i pokazujecie rzeczy których my nie dostrzegaliśmy. Mam nadzieję ,że spotka Was w Polsce dużo dobrego. Pozdrawiam.
A tak na marginesie, to chciałbym mówić po rosyjsku jak Ty po polsku😃
I understand you perfectly. Listen when I moved to the US, I spoke 0 english and as I picked up the language over time I thought that I wouldn't talk until I spoke perfectly. That was my mistake! Speak however you can and you will improve and people will understand you and no one will hold it against you... Stop worrying so much, enjoy your life! Good luck!
(tłumaczenie dla czytelników) Doskonale Ciebie rozumem. Posłuchaj! Gdy przeniosłem się do USA, w ogóle nie mówiłem po angielsku. W miarę upływu casu myślałem, że nie będę mówił tak długo, aż będę mówił bez pomyłek. To był mój wielki błąd! Mów jak potrafisz i będą postępy, a ludzie zrozumieją Cię i nikt drobnych pomyłek nie będzie Ci wymawiał. Nie martw się tak bardzo i ciesz się życiem. Powodzenia!
Wypowiedzi w pełni zrozumiałe! Naprawdę jest nieźle! A to że akcent? To tylko fajniesza sprawa! Moja babcia w 1918 przyjechała za mężem z Ukrainy (wyszła za mąż za Legionistę) do Warszawy. I w wieku 98lat po 80-ciu latach życia w Polsce aż do śmierci mówiła z akcentem. Tak to już jest, więc nie ma z czego robić problemu.
Jak wyjechalem di Holandi na emigracje do pracy mimo ze nie umiem dobrze jezyka nigdy sie nie wstydzilem balem tylko rozmawialem tak jak potrafilem nikt sie nie smial nawet w banku konto zalozylem bez pomocy nikogo najwazniejsze rozmawia i uczyc sie slow nie martw sie rozmawiaj i nie wstydz sie tylko w taki sposob nauczysz sie jezyka
Nie przejmuj się językiem, tak jak mówisz teraz to każdy Polak Cię zrozumie bez problemu.✌
Bez problemu da się Ciebie zrozumieć i tyle wystarczy. Wydaje mi się iż płynniej Ci pójdzie jak przestaniesz się bać :):):)
Polski jest trudny, my też ciągle robimy błędy i wiecznie ktoś kogoś poprawia. Twórzcie filmy i opowiadajcie, my wszystko rozumiemy.
Jest ok, dobrze mówisz, ćwiczenie czyni mistrza.
Dziękuję za ten film, bo troszkę się niepokoiłem, że stało się coś złego.
Rozumiem presję na doskonałe opanowanie języka zanim się go użyje, bo sam byłem tak uczony w najmłodszych latach. Niestety trudno zastąpić brak regularnej praktyki - mi pomaga czytanie, pisanie i oglądanie filmów w językach jakich znajomość staram się utrzymać.
Dodatkowo uważam, że jakimś rozwiązaniem jest... hobby wymagające interakcji z ludźmi np. gry planszowe - zakładam że są miejsca w Krakowie gdzie jest to możliwe w ramach jakiś klubów lub sklepowych imprez. Być może istnieją otwarte kluby dyskusyjne w lokalnych bibliotekach, kinach, domach kultury poruszające interesujące tematy - może warto rzucić okiem?
Praca w domu nie pomaga w nauce języka stosowanego w rozmowach, więc doskonale rozumiem jaki to może być problem.
Polacy bardzo często są bardzo pomocni jeśli widzą, że ktoś uczy się języka, albo po prostu próbuje mówić, więc aktywność jakiegoś rodzaju gdzie korzysta się języka w rozmowach twarzą w twarz byłaby bardzo pomocna.
Trzymajcie się!
Polacy też się wstydzą mówić w obcym języku, ale nie ma czego. Mów jak najwięcej, rób błędy, nie martw się, wszystko się ułoży.
Powinnaś co jakiś czas zaproponować spotkania w Krakowie z Polakami ,można wówczas umówić się z chętnymi osobami na wycieczki w regionie ,które pozwolą na kontakt z językiem polskim i wspólne przyjemne spędzenie czasu .
Najlepiej na ul. Długiej w Kawiarni, ale muszą trochę zmodyfikować menu. 😉
Dasz radę z językiem i tak jest łatwiej niż takiemu Hiszpanowi lub Japończykowi bo to język słowiański, twoja znajoma Lera V. już ma kanał w wersji po polsku.
Pozdrawiam i życzę sukcesów i wytrwałości w nauce języka.👍👍😉😉
2:17 wystarczy wam jedna znajoma/ znajomy przyjaciel, z Polski, najlepiej który nie będzie mówił po Rosyjsku i nie będziesz o tym myśleć i się przejmować i od razu nauczysz się mega dużo.
Ja np. Bardzo słabo umiałem język niemiecki ( do dziś bardzo kaleczę) ale gdy trzeba było rozmawiać z bauleiterem tj kierownikiem budowy... To on np. Ani słowa po Angielsku nie rozumiał oprócz " okej xd" ... No i za każdym razem gdy do niego szedłem w celu rozwiązania jakiegoś problemu... Przez całą drogę w myślach układałem co powiem... I wychodziło czasem bardzo dobrze 😊
A miał nieco ponad 30 lat (wtedy). Mimo to w tym czasie w niemieckich szkołach nie uczono języka Angielskiego ...😅 Z kolei kolega Niemiec -Max rok młodszy ode mnie mówił lepiej po angielsku niż ja ;-) i przez niego bardzo dużo się nauczyłem 😊 bez aplikacji i te pe...po pracy i tak się nie chciało uczyć 😊
Nie przejmuj się wcale, to nie jest ani trochę powód do wstydu... A Ci co tak uważają, to sami mają z tym problem i tyle
Brawo. Czekam na więcej ciekawych filmów po polsku. Te po rosyjsku też lubię. Pozdrawiam.
Nie wstydz sie mówić po polsku . Rozmawiaj śmiało wszędzie , z każdym... a będzie coraz lepiej Mówisz bardzo dobrze po polsku .Acent jest bardzo miły wschodni .My Polacy lubimy wschodni akcent , jest dla naszego ucha śpiewny , miły .Powodzenie miła dziewczyno . Niech Ci się z nami mieszka miło , bezpiecznie , jak u siebie
Nie przejmujcie się, więcej praktyki i pewność siebie sama przyjdzie :) Jesteś bardzo samokrytyczna, rozumiem wszystko co mówisz i bez czytania napisów, więc chyba nie jest tak źle? ;) I nie martwcie się jeśli ktoś poprawia Waszą wymowę, to wynika z chęci pomocy w nauce tego trudnego języka, szanujemy każdego kto próbuje i chcemy mu pomóc. Powodzenia!
Twój Polski jest niezły z czasem będzie jeszcze lepiej i proszę nagrywaj po Polsku
Ja cię szanuje. Mówisz zrozumiale. Pozdrowienia od Polaka, który mieszka na Węgrzech.
Brawo dla ciebie nie opowiadaj głupot , świetnie mówisz po polsku brawo, brawo pozdrawiam serdecznie 😊
Najważniejsze , że ma Pani o czym mówić po rosyjsku (przede wszystkim zadawanie pytań jest ważne). Tłumaczenie tego na polski przyjdzie z czasem. Miałem kierowniczkę, która przyjechała do Polski tuż po wojnie i do końca lat 70-tych mówiła z akcentem. (akcent rosyjski jest b. silny) Ważne, że miała o czym mówić. Pozdrawiam serdecznie z Krakowa.
Lenko mówisz świetnie po Polsku i napewno jeszcze będzie lepiej z latami ! Robicie bardzo ciekawe vlogi twój mąż jest wspaniały
Nic się nie martwcie czekamy na więcej uściski ❤
Леночка, ты очень хорошо разговариваешь по польску. Ты супер!!! Ты большая умничка и смелая, потому что отважилась разговаривать - и у тебя все получилось!!! А акцент - это проблема, которая со временем исчезнет или станет незаметным и милым. Верю в тебя и Сашу!!! Вы оба такие классные и позитивные.!!! ❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
Jestem tego samego zdania co przedmówcy to czego tak pragniesz mieszkając w Polsce przyjdzie z czasem. Dużo wytrwałości. Fajnie że chcecie być z nami,🥰😊
Polski jest trudny, doceniamy każdego kto się go uczy i nigdy nie oceniamy bo sam fakt, że się starasz jest wow. Według mnie jesteś na dobrej drodze tylko mniej stresu! ❤
Polski jest łatwy, zwłaszcza dla Słowianina. Trudny jest dla jełopa, tak samo angielski.
Tak jest sam rozmwiam po polsku i rosyjsku,oraz po litewsku.
Wiec nie ma problemu z tym.
Głównie praktyka.
DZIĘKUJĘ 🌹🇵🇱😍
Dzień tylko po polsku,fajny sposób na naukę i utrwalenie słówek,pozdrawiam.
Polacy nie zwracają takiej ogromnej uwagi na akcent jak Anglicy, wiec nie przejmuj się i nie stresuj - jedynie mów i będzie OK. Powodzenia.
Hej, żebyś widziała jak narodowy język Angielski w Anglii się zmienił. Usłyszeć tam angielski w wykonaniu rodowitych anglików powoli zaczyna odchodzić do mniejszości.
Tak, znana kulturalna zasada, żeby nie popełniać błędów... Ale w sumie to jak w życiu... Nie zrobić czegoś czego pragniemy, żeby nie popełnić błędu.. Pozdrawiam
Też mam blokady językowe :) Chociaż nauka rosyjskiego i chęć praktyki w mówieniu w tym języku, otworzyła mnie na język angielski. :D W tym momencie przypominam sobie angielski praktycznie od poziomu A1 :D Jednak dużo mniej się stresuje niż za czasów szkolnych :). Teraz tak myślę, że dużo blokad jest tylko w naszej głowie. Nie dają nam iść dalej. Jakbyś chciała, możemy czasami porozmawiać online :) Jest też wiele platform do wymiany językowej typu meetspeaker ( można też znaleźć na facebooku). Sama z tego skorzystałam kilka razy i w końcu trafiłam na osobę, która jak się okazało...mieszka w tym samym mieście co ja :D . Jak nie macie polskich znajomych, to może z obcymi osobami będzie wam łatwiej :)
Jesteście bardzo pozytywnymi ludźmi. Lubię Was i oglądam z przyjemnością. Nieważne, że mówisz z akcentem, ważne, że próbujesz się porozumieć. Nie chodzi o perfekcję językową, ważne jest porozumienie. Pozdrawiam serdecznie i czekam na następne filmy.
Oj tam powolutku pomalutku i się uda!😇
Cześć Lena. Całkiem dobrze idzie Ci z językiem polskim już teraz, a z czasem będzie już tylko lepiej. Powodzenia
Lena, mówisz bardzo dobrze po polsku, wszystko rozumiem bez czytania napisów, wiem jak trudno się przemóc i mówić w obcym języku, bo sama mieszkam od 35 lat w Niemczech, mi pomogło czytanie książek po niemiecku, zaczęłam od romansów, których normalnie nie czytam 😅, ale one są pisane w prostym języku, więc na początek najlepszy wybór, bardzo ważny jest też kontakt, w twoim wypadku, z Polakami, jeżeli pracujesz w domu to może jakieś hobby, gdzie będziesz miała kontakt językowy, na przykład kącik literacki lub fanów filmu, napewno cos takiego znajdziesz.. ale najważniejsze to to, żebyś wiedziała, że mówisz naprawde bardzo ładnie po polsku, więc się nie stresuj i nagrywaj filmiki dla nas 🥰🥰
Lena oglądam Was obojga , Saszę, od samego pobytu w Polsce, czyli po rosyjsku. Nareszcie zrozumiałaś jak należy uczyć się języków obcych. Praktyka, praktyka i jeszcze raz praktyka. Uczono nas języka rosyjskiego. Za mało praktyki. W technikum uczyłem się oprócz rosyjskiego jeszcze niemieckiego - za mało praktyki, czyli używania w mowie i piśmie, i słuchania. W końcu nie znałem wystarczająco obu tych języków. Gdy po wojsku ( z zamiarem emigracji) zacząłem uczyć się angielskiego, to przysiągłem sobie, że już szkoła nie wdroży mnie w złe metody. Dzięki temu nauczyłem, no i ciągle się uczę angielskiego. Rosyjski w rozumieniu - perfect, w mowie trochę gorzej . Pozdrawiam serdecznie Ciebie i Saszę, Zdzisiek R. z Sydney.
Świetnie mówisz, wszystko było absolutnie zrozumiałe. Brokowało Twojego kanału. Czekam na następne filmiki i mów tak jak potrafisz jest super😊😊😊😊
Bardzo fajny film. Miło się słucha, kiedy mówisz po polsku. Ja uczę się rosyjskiego i dobrze rozumiem twoje językowe problemy. Nie poddawaj się😉 Powodzenia.
Cóż jeden powie, że szklanka jest do połowy pusta, a drugi do połowy pełna.
Do połowy pełna :
- nie czytałaś tekstu z kartki, mówiłaś z głowy i wszystko było zrozumiałe,
- chcesz robić filmiki po polsku,
- masz świadomość, że robisz dużo błędów
do połowy pusta :
- robisz duzo błędów i nie masz pełnej świadomości jakie - bo gdybyś wiedziała jakie, to byś ich nie robiła.
W ogóle pomysł by na żywo przed kamerą dzielić się swoimi przemyśleniami w języku polskim i oczekiwać, że będzie to na wysokim poziomie, to jest zbyt ambitne i niewykonalne zadanie, na tym poziomie znajomości języka polskiego - nie wszystko na raz, z czegoś trzeba zrezygnować :
- przed nagraniem mieć przygotowany polski tekst,
- nagrywać głos do uprzednio zrobionego wideo,
- robic filmiki po rosyjsku
- obniżyć wymagania i zaakceptować, że czasem będzie okropnie, a czasem śmiesznie.
NIezaleznie od tego co zrobicie, to subskrybenci Waszego kanału i tak Wam wybaczą i będą się cieszyć z każdego nowego filmiku. I może warto by się zdecydować i albo zabrać za systematyczną naukę polskiego (jakiś kurs/nauczyciel) albo przestać się przejmować i samobiczować. Co do kursów polskiego, to do głowy przychodzi mi ten, adresowany głownie do Rosjan, naprawiający najczęstsze błędy popełniane przez osoby rosyjskojęzyczne : www.youtube.com/@polskizmackiem
Co ty Lena mówisz? Bardzo dobrze mówisz po polsku, jedynie co można Ciebie poznać to po akcencie. Śmiało możesz mówić po polsku, nic się nie bój. A jeżeli ktoś będzie miał jakieś problemy to jest to niegrzeczne wobec gościa! Pozdrawiam Cię Lenko!, 🌹
Zrozumiałam wszystko, co powiedziałaś, Twój akcent jest uroczy. Mów jak najwięcej, jeśli ktoś się roześmieje z Twoich błędów, to nie będzie śmiech z Ciebie, tylko z zabawnego tekstu. Ja sama się śmieje z moich początków, tez nie było łatwo, dopiero kiedy przełamałam wstyd, nauka stała się prostsza. Tubylców cieszy, kiedy cudzoziemcy starają się mówić ich językiem, to działa w każdym państwie, powodzenia 😊
Nie ważne jak mówisz ale co masz do powiedzenia. 😀
NIe jestem nauczycielem a szczególnie lingwista ale wydaje mi się, że im języki są podobne tym trudniej nauczyć się poprawniej wymowy bo nasz mózg automatycznie dobiera nam słowa.
Nie Syberajczycy a Sybiracy. Taka to językowa tradycja trwająca od czasów carskich zsyłek na Sybir.
Mówisz bardzo ładnie po Polsku Lena , w czym problem ? Czekam na kolejny filmik po Polsku
Brawo,powodzenia
Lena, mówisz po polsku i komunikujesz się. To najważniejsze. Wszystko rozumiem co mówisz i nie potrzebuję napisów po polsku. Oprócz Polski, mieszkałem w swoim życiu w trzech różnych krajach. We Włoszech zaczynałem od absolutnego zera jeśli chodzi o język. I dlatego chcę Ci powiedzieć: praktyka sprawi że będziesz mówić lepiej. Mów, mów jak najwięcej po polsku i jak powiedziałaś, nie wstydź się że robisz błędy i masz akcent. Oczywiście najlepiej mieć znajomych na miejscu i rozmawiać z nimi codziennie. Jeśli tego nie masz, to rób filmiki po polsku, za miesiąc lub dwa będziesz mówić znacznie lepiej 🙂