Here's my English translation of the lyrics! ファントマ Fantômas* (0:00) Give me Paw 「怖くないわ」んなわきゃないわ ドアの外Bugaboo Bugaboo ノック 声は聖者 それか亡者？ Tip up up “ケンカ”させないで まるでパラサイト Give me Paw There’s no way that “it’s not scary” Behind the door is a bugaboo, bugaboo Knock, is that voice from a saint or a ghost? Tip up up Don’t make me “fight” It’s just like a parasite (0:18) MOM 汚さないでミートソース 食卓はセラピー セラピー WOW 好き嫌いも許さないの Tip up up 今日も懊悩中 MOM. Don’t dirty me, meat sauce The dinner table is therapy, therapy WOW. I’m not even allowed to be picky Tip up up In anguish today too (0:30) チュチュル昼夜チュチュチュ 右脳左脳アレルギー この頃また少し牙が伸びてきたみたい ピンクの血が流れているんだね Chuchuru day and night, chuchuchu Right brain left brain allergy Looks like your fangs have been growing a little longer these days Pink blood is dripping down, see 0:47) 泣き虫のファントマ イビルぶって ここから攫ってファントマ ファントマ ドラマティック？ 悪い子のレッスン&レッスンタイム どうして欲しいんだよ 物憂い未明のファントマ ファントマ 今も胸ポケットにハート仕掛けのおもちゃのようなファントマ Crybaby Fantomas, pretending to be evil Steal it all from here, Fantomas Dramatic? It’s lesson & lesson time for bad kids Why do you want A listless dawn’s Fantomas Still in my breast pocket like a toy with a heart, Fantomas (1:14) 『チュチュッチュルチュラチュチュチュ』 彼方此方花咲かすファントマ 『チュチュッチュル昼夜チュチュチュ』 ファントマ “ケンカ”させないで キュートアグレッション “Chuchu churu chura chuchuchu” Fantomas blooming in every direction “Chuchuru day and night, chuchuchu” Fantomas Don’t make me “fight” Cute aggression (1:29) DAD 愛らしいわ グロくないわ 飼い慣らすBugaboo Bugaboo RAD 愛おしいわ 吠えまくって Bow-wow-wow まるでギャング DAD, it’s so charming, it’s not grotesque at all Tame the bugaboo, bugaboo RAD, so lovely, howl as much as you want Bow-wow-wow Just like a gang (1:49) 一心フランティック明日見ないで『yay yay』 一瞬不安？ ならばアスピリンね 『yay yay yeah』 ボキャブラリーぐちゃぐちゃなんだ Tip up up またも懊悩中 Don’t look at the frantic tomorrow, “yay yay” Uncertain for a moment? Then take some aspirin, “yay yay yeah” Your vocabulary’s a mess Tip up up Still in anguish (1:53) チュチュル常夜Make a tune バケモノを“音”にする 夜毎に黒百合の楚々揺れる濡れまつ毛 月にストロー刺して味わってね Chuchuru all night long, make a tune Make the monster into a “sound” Every night, black lillies’ wet eyelashes gracefully sway Stick a straw into the moon and give it a taste (2:09) 暗がりのファントマ メチャクチャして 内緒で齧ってファントマ ファントマ サディスティック？ 居ない子のレッスン&レッスンタイム 愛して欲しいんだろ？ 冗談みたいなファントマ ファントマ アンファン・テリブルの毛皮被り無邪気に笑うファントマ Easily depressed Fantomas, make it a mess Fantomas bites secretly Are you sadistic? It’s lesson & lesson time for missing kids Don’t you want love? Like a joke, Fantomas Fantomas, wearing a fur pelt of an enfant terrible** and laughing innocently (2:34) 『チュチュッチュルチュラチュチュチュ』 ひとりぼっち腹空かすファントマ 『チュチュッチュル昼夜チュチュチュ』 ファントマ “Chuchu churu chura chuchuchu” All alone and hungry Fantomas “Chuchuru day and night, chuchuchu” Fantomas (2:45) 痛い イタイ ドキドキって 叛逆するたびドキドキって ノッカーノッカー 胸の中誰かが棲んでる ファントマ ドキドキって ノック 気づいて 誰かが呼んでる もう怖くないわ It hurts, it hurts, heart pounding Heart pounds for every rebellion Knocker, knocker, someone is living inside my heart Fantomas, heart pounding Notice the knocking Someone is calling It’s not scary anymore *Fantômas is a fictional character who “is a criminal genius, ruthless and particularly elusive… Fantômas is the cause of almost any unsolved crime, a merciless criminal who can get away with his evil deeds by impersonating pretty much anyone” (Wikipedia) **enfant terrible is a French phrase meaning a child whose inopportune remarks cause embarrassment Any corrections/improvements are welcome!
for アンファン・テリブルの毛皮被り無邪気に笑うファントマ because アンファン・テリブル is connected to 毛皮 by の it might be more like 'Phantoma, who wears a fur coat of enfant terrible while laughing innocently' (idk my English phrasing is a bit spotty, but it's like a metaphorical coat more than just literally wearing fur and laughing) Also i think this is upto personal interpretation but I'm not sure how much the character Fantômas has to do with this song (it references spirits/ghosts/other spooky goth-y things so I think the character's name might just be Phantoma like Phantom) but Teniwoha likes referencing literature so I can't say the connection isn't there
@@jl8417 Thank you for the correction, I think you're right! I went ahead and fixed the lyrics. As for the Fantomas vs Phantoma I wasn't sure either, but a lot of the comments talked about the character so I just went with that, but I agree it's probably up to interpretation. Thank you!
これ、みんな左目だけ涙流してるんよね。
後ろのノッカー達も。
左目から流れる涙は悲し涙らしい…
1:12 ファントマは犯罪の天才の意。ファントマの文字で泣いてる左目が隠れてるのが、完璧であろうとしてるみたいでいいな
このコメ絶対伸びて欲しい
今のうちに古参アピして独占しよ
天才かよ……
可不の声ってすごく可愛らしいと思うんだけど、てにをはさんの使う可不ってすごく中性的な印象受けて癖になる
0:19 「MOM 汚さないでミートソース」と
0:24「WOW 好き嫌いも許さないの」が上下逆になってるの好き
MOMとWOWが鏡文字なのは分かるんですけど、汚さないで～のところと好き嫌いも～のところはどういう逆なんですか？
たぶん、MOMとWOWの音程のおはなし。
2:22 2:22 2:22
歌詞は「愛して欲しいんだろ？」なのに「愛して欲しいんだよ」に聞こえる気もする。。
自分が優位に立って「さぁ、願ってみろよ」って感じで接してくるのに、本心では自分こそが愛に飢えている感じの弱さを感じてウワアァァァァってなります((語彙力))
1:11
ファントマの文字のンの間から片目だけ見えてるの秀逸すぎる…
ファントマ：犯罪の天才。
作品によって「怪盗」「怪人」「魔人」など訳される。
「あらゆる物と人のマスター」「拷問者」「理解不能」などとも呼ばれる。正体は不明。
※Wikipediaより
@@kokoishi1234 うわ嬉しいこのコメント
へー!!!
“右脳左脳アレルギー”を得た瞬間嬉しくなっちゃった 最高品質のボカロ語って感じ
上着と首輪は豪華なのに中に着ている服はボロボロなのが意味深すぎる😭
声が震えてるのが興奮してるというか、何かを押さえつけている感じがして好き
あとやっぱりリズム感が本当に刺さる…
ファントマの文字が出てくる時に片目だけ見えんのかっこよすぎやろ
まじそれな〜
なんだろう...
他のPさん家の可不ちゃんは
かわいいきゅるりん♡なのにてにをはさんとこは「あ゛ぁ゛？♡」みたいな声色で好き
素晴らしい考察であふれるコメント欄でこんなIQ低すぎる感想を垂れ流すのは憚られるんだけど、
イラストのダウナー系アウトローお兄さんがどちゃクソ好みすぎる(クソデカ声)
絶対この人は一人称「僕」だし、幼少期は常にティディベア持ってて女の子に間違われる容貌しててくれ((願望))
後ろのドアノブの顔もよく見たら片目だけ涙流してるの芸が細かい
2:36
｢ひとりぼっち腹空かす｣が印象深いです。
空腹の表現が、直接的な語句である｢ひとりぼっち｣に深みを足してるというか…
｢咳をしても一人｣と近しい、日常に溶けた静けさと孤独を感じるのが好きです。
こちらのコメント大好きです…！
「どうして欲しいんだよ」の後ろでポコポコ鳴ってる音好きや。
Here's my English translation of the lyrics!
ファントマ
Fantômas*
(0:00)
Give me Paw
「怖くないわ」んなわきゃないわ
ドアの外Bugaboo Bugaboo
ノック 声は聖者 それか亡者？
Tip up up
“ケンカ”させないで
まるでパラサイト
Give me Paw
There’s no way that “it’s not scary”
Behind the door is a bugaboo, bugaboo
Knock, is that voice from a saint or a ghost?
Tip up up
Don’t make me “fight”
It’s just like a parasite
(0:18)
MOM 汚さないでミートソース
食卓はセラピー セラピー
WOW 好き嫌いも許さないの
Tip up up
今日も懊悩中
MOM. Don’t dirty me, meat sauce
The dinner table is therapy, therapy
WOW. I’m not even allowed to be picky
Tip up up
In anguish today too
(0:30)
チュチュル昼夜チュチュチュ
右脳左脳アレルギー
この頃また少し牙が伸びてきたみたい
ピンクの血が流れているんだね
Chuchuru day and night, chuchuchu
Right brain left brain allergy
Looks like your fangs have been growing a little longer these days
Pink blood is dripping down, see
0:47)
泣き虫のファントマ イビルぶって
ここから攫ってファントマ ファントマ
ドラマティック？
悪い子のレッスン&レッスンタイム
どうして欲しいんだよ
物憂い未明のファントマ ファントマ
今も胸ポケットにハート仕掛けのおもちゃのようなファントマ
Crybaby Fantomas, pretending to be evil
Steal it all from here, Fantomas
Dramatic?
It’s lesson & lesson time for bad kids
Why do you want
A listless dawn’s Fantomas
Still in my breast pocket like a toy with a heart, Fantomas
(1:14)
『チュチュッチュルチュラチュチュチュ』
彼方此方花咲かすファントマ
『チュチュッチュル昼夜チュチュチュ』
ファントマ
“ケンカ”させないで
キュートアグレッション
“Chuchu churu chura chuchuchu”
Fantomas blooming in every direction
“Chuchuru day and night, chuchuchu”
Fantomas
Don’t make me “fight”
Cute aggression
(1:29)
DAD 愛らしいわ グロくないわ
飼い慣らすBugaboo Bugaboo
RAD 愛おしいわ 吠えまくって
Bow-wow-wow
まるでギャング
DAD, it’s so charming, it’s not grotesque at all
Tame the bugaboo, bugaboo
RAD, so lovely, howl as much as you want
Bow-wow-wow
Just like a gang
(1:49)
一心フランティック明日見ないで『yay yay』
一瞬不安？ ならばアスピリンね 『yay yay yeah』
ボキャブラリーぐちゃぐちゃなんだ
Tip up up
またも懊悩中
Don’t look at the frantic tomorrow, “yay yay”
Uncertain for a moment? Then take some aspirin, “yay yay yeah”
Your vocabulary’s a mess
Tip up up
Still in anguish
(1:53)
チュチュル常夜Make a tune
バケモノを“音”にする
夜毎に黒百合の楚々揺れる濡れまつ毛
月にストロー刺して味わってね
Chuchuru all night long, make a tune
Make the monster into a “sound”
Every night, black lillies’ wet eyelashes gracefully sway
Stick a straw into the moon and give it a taste
(2:09)
暗がりのファントマ メチャクチャして
内緒で齧ってファントマ ファントマ
サディスティック？
居ない子のレッスン&レッスンタイム
愛して欲しいんだろ？
冗談みたいなファントマ ファントマ
アンファン・テリブルの毛皮被り無邪気に笑うファントマ
Easily depressed Fantomas, make it a mess
Fantomas bites secretly
Are you sadistic?
It’s lesson & lesson time for missing kids
Don’t you want love?
Like a joke, Fantomas
Fantomas, wearing a fur pelt of an enfant terrible** and laughing innocently
(2:34)
『チュチュッチュルチュラチュチュチュ』
ひとりぼっち腹空かすファントマ
『チュチュッチュル昼夜チュチュチュ』
ファントマ
“Chuchu churu chura chuchuchu”
All alone and hungry Fantomas
“Chuchuru day and night, chuchuchu”
Fantomas
(2:45)
痛い イタイ ドキドキって
叛逆するたびドキドキって
ノッカーノッカー 胸の中誰かが棲んでる
ファントマ ドキドキって
ノック 気づいて
誰かが呼んでる
もう怖くないわ
It hurts, it hurts, heart pounding
Heart pounds for every rebellion
Knocker, knocker, someone is living inside my heart
Fantomas, heart pounding
Notice the knocking
Someone is calling
It’s not scary anymore
*Fantômas is a fictional character who “is a criminal genius, ruthless and particularly elusive… Fantômas is the cause of almost any unsolved crime, a merciless criminal who can get away with his evil deeds by impersonating pretty much anyone” (Wikipedia)
**enfant terrible is a French phrase meaning a child whose inopportune remarks cause embarrassment
Any corrections/improvements are welcome!
for アンファン・テリブルの毛皮被り無邪気に笑うファントマ
because アンファン・テリブル is connected to 毛皮 by の it might be more like 'Phantoma, who wears a fur coat of enfant terrible while laughing innocently'
(idk my English phrasing is a bit spotty, but it's like a metaphorical coat more than just literally wearing fur and laughing)
Also i think this is upto personal interpretation but I'm not sure how much the character Fantômas has to do with this song (it references spirits/ghosts/other spooky goth-y things so I think the character's name might just be Phantoma like Phantom) but Teniwoha likes referencing literature so I can't say the connection isn't there
@@jl8417 Thank you for the correction, I think you're right! I went ahead and fixed the lyrics. As for the Fantomas vs Phantoma I wasn't sure either, but a lot of the comments talked about the character so I just went with that, but I agree it's probably up to interpretation.
Thank you!
｢レッスン＆レッスンタイム｣のところ、息継ぎのタイミングが人間っぽくて好き
2:22 「愛して欲しいんだろ?」が「愛して欲しいんだよ」に聞こえるってコメ見て思ったんだけど
2:24 続きの歌詞も考えたら、「愛して欲しいんだよ…冗談!」って照れてる?
独特の雰囲気にやっぱ、てにをはさん特徴の綺麗カッコヨさがあって好き(？)
それな！たまらん…❤
0:00〜3:09
のところとか特に好きすぎる
同じく🤚
それな
わかる、でもその中でも特に
0:00〜3:09 が好きかな…
3:10 で余韻に浸るのも良き
全部やん。
「ピンクの血が流れているんだね」
「月にストロー刺して味わってね」
「バケモノを音にする」
「夜毎に黒百合の楚々揺れる濡れまつ毛」
の部分が特に好き！
う、、後ろで存在感しかないベースがかっこよすぎるし、かふちゃんの気怠げな雰囲気のかわいさたまらないです…
寝るときに聞く曲はこれで決まりだな、最高すぎる。
てにをはさんまじで凄い、、、可不って可愛いイメージの強い声なのにこんなミステリアスでかっこよく使えるのか、、
ピンクの血が流れてるなら、イラストの背景は血の色ってこと？？
やっぱ可不ちゃんの声好きだなぁ……
メロディがピコピコいってて可愛いです！！！
新曲だｧｧｧｧ
ファントマについて軽くググったら「怪人」「拷問者」ってでてきた！
曲と通じるところがある…
てにをはさんの可不ちゃん曲って可愛いけどその中に闇がある感じがしてまじで好き
てにをはさんの可不ちゃんクソかっけぇ、、
てにをはさんの曲はマジで芸術だと思う
改めて、てにをはさん家の可不ちゃんは神ってる。低音にかかってる細かいビブラートがなんかちょっと不気味で、聴いてるこっちの心まで底から揺さぶられる。
多分小説シリーズのファントマを基に作られた曲かな･･･？
だとしたら最後の描写は「理解不能」とも言われたファントマは誰かに理解して欲しかっただけなのかもしれないな･･･。
可不ちゃんの声なのにちょっと不気味に感じるの好き
この絵柄でサビに入って曲調が明るくなるんは性癖ガン刺さり…
ファントマのロゴが中央に来る時
片目出した仮面のようで良き
「アレルギー」の声がそのまま伸ばしてるんじゃなくて「アレルギィ」っぽいの好き
てにをはさんの曲聴いてるとマジで全身の細胞が喜んでるのを感じる。マジで最高すぎる。
0:42 のとこのサビかと思ったら実はまだBメロってとこ好き
1:59 一瞬でも回文を疑ってしまった。
(夜毎に黒百合の楚々揺れる濡れまつ毛)
(月舟を注ぎ 萩、楚々尾根拭きつ)
曲調は違えど、やはり”てにをは”らしい言い回しで嬉しいね〜
てにをはさんとこの可不ちゃんの揺れてる感じの調声すき
0:31 の部分のメロディえぐい
はなちゃんにも合いそうな曲なんだけど、可不ちゃんに歌わせることによってより可愛さが出てる。そしてミステリアスな雰囲気と恐怖も...
可不ちゃんの声が超可愛いのと、イラストとのギャップで悶えてる。カッコ良すぎる。そしてやっぱりてにをはさんの言葉選びすごいよね。
このお化けみたいな転調ラッシュ大変すこ
1:11 ファントマの「ン」から目が覗いてるの最高すぎんか
Bugaboo Bugabooの所好き過ぎる
やっぱてにをはさんのノリッノリのリズムとそれにマッチする言葉選び大好きだ
震えてるような可不ちゃんの声とかベースがかっこよすぎる…
何度繰り返し聴いても全然飽きないし、音やリズムがめちゃくちゃ気持ち良くて大好きです！
素晴らしい楽曲をありがとうございます👏👏👏
サビ最後の曲名出るところで、ン の隙間から片目だけ見えるの好き…/////
どこにも一息つく場所がないのが、気持ちいいっ！クセになるっ！
てにをはさんの歌のリズム感とか雰囲気が好きだなぁ
可不ちゃんの使い方が、他の方とはまた違い曲調に凄く合っていて、めちゃくちゃかっこいい！！
どうして本当に毎回こんなにもハマる曲が…🙄
アンファンテリブルの毛皮のとこアンファンテリブル・イン・ハロウィン思い出した🎃
すき〜
自然と首振ってた！めっちゃリズム良すぎる！
泣き虫だけどそれを隠そうとしてる感じすきや
不思議な感じとかっこよさの両立がすごすぎる(？)
まじでちょっとだけ絵変わってるの細かくて好き
可不ちゃんってこんなにかっこよくなるんだ...
毎度のこと思うがてにをはさん比喩的表現と直接的表現の使い分けが天才的。
ずっといい曲作り続けて本当にすごい。感謝
てにをはさん！やっぱり凄い！憧れる！
可不ってこんな発音良くなるんだ！すごい
中毒性ああああああああすきいいいいいい
めっちゃ「てにをは味」してて好き
聞かず嫌いしてたけど神曲すぎた
まじでココ最近狂ったように聞いてる
「どうして」「ファントマ」「愛して」の早口すき…
かっこいい可不好き
THAT'S SOO GOOD OMG
なんかさぁ…全部好きなんだよ
素晴らしい歌です！ 独創的でポップ🎯
うわーッ好き！！
普段とノリが違うけど、これもまた好きだな…てにをはさんってすげぇや…
てにをはさんの可不ちゃんの調声好きすぎる
mvとinstを交互に聞くとおもしろい
かっこいい！
「ファントマ」の文字で片目が隠れて表情が変わったように見えるの大好き
bugaboo bugaboo
イントロから毒毒しい感じがめっちゃ良い💓
めちゃくちゃノリノリでかっこいい！！！
今年は、てにをはさんの曲がたくさん聞けて嬉しい！！
アップテンポですごくかっこいいです最高です
MOM
WOW
かっけえ
絵も曲も最高かよ好き
途中で片目の開きがちょっと大きくなってんの細かっ……
sooo good
中毒性やば
サビからの盛り上がりが最高すぎる。。
初めてみた時、海賊っぽいなーと思った。背景のはなんだろう､､､全部泣いてる。お揃いだね！
中毒性やばいですね（語彙力どこいった）
才能しかなさすぎる
安定のてにをはワールドありがとうございまぁす⤴
ベース好き！
世界観がてにをはさんしまくってて好き...
てにをはさんと可不ちゃん合いすぎる…
曲調に中毒性ありすぎるしてにをは節のきいている歌詞がまた素敵すぎました🥰
可不の声が震えてんのすげえ
わかる
すこし
+めいんれつ
This goes so hard, really good stuff
ザムザに続いて調子いいな最近(ヴィラン以降見てなかったからずっとすごかったかも)
凄く好き
Banger song and banger artwork
really catchy song, I like it