Behave yourself (Ogyougi yoku ne) - English lyrics Music / Video by teniwoha ft Sekai Illustration by Numata Zombie⁉️ Mixing by emon(Tes.) “Behave yourself,” I know. “Behave yourself,” I know All year around. Battle. Drawn sword. Sharp abuse “Behave yourself,” I know. “Behave yourself” I'm vicious Ambitious Forgive me. Mwah! Yankee. Yankee La tatta. Riot. Lovingly, ridicurously sick La tatta. If they find out, farewell. Pappa Finger into. La tatta. DIP of steak sause. Yummy! I'm afraid I'm bored. Dressing-down Buddha. Thanks a lot Throw a tantrum, whine and play I'm getting bored while feeling good. Lovable harum-scarum I'm vicious Ambitious No way. No, no, no, no. NO Alright. “Behave yourself,” I know. Lesson hard. “Behave yourself,” I know You've got to make sure to bite your salad too Dressing. Dressing “Behave yourself,” I know. You told me, “Behave yourself,” right Empire of Unrulies. “Behave yourself,” I know Ah Ah Ah Ah Manner. Manner Ah Ah Ah Ah, y'know To the point I'm gonnna puke, it's fantastic Yankee. Yankee “Behave yourself,” I know Be a Baby Sitter and give a hug Stay asleep. Stay in bed Zip your mouth and then business prospers What the ****. What the **** Take 'em all, my principles. What an unfortunate forecast "My ash is (I am) necro. I no longer have a name." Ancesters. Thanks to you I grow and learn well Feeling relaxed with a grin. Got scolded and miss the mark I'm vicious Ambitious No way. No, no, no, no. NO “Behave yourself,” I know. Study hard. “Behave yourself,” I know You've got to make sure to comb your hair too. Blushing. Blushing “Behave yourself,” I know. You told me. “Behave yourself,” right Empire of Unrulies. “Behave yourself,” I know Ah Ah Ah Ah Manner. Manner Ah Ah Ah Ah, y'know? To the point I'm gonnna puke, it's fantastic Manner. Manner “Behave yourself,” I know. “Behave yourself,” I know All year around. Battle. Drawn sword. Sharp abuse “Behave yourself,” I know. “Behave yourself” I'm vicious Ambitious Just for now. “Behave yourself,” I know
For those unaware, the "I am Necro" line is a reference to an old satirical novel called "I am a cat" (cat → neko → nekuro → necro) If the translator is reading this, thank you for your work!
“Ogyougi yoku” ne “ogyougi yoku” ne Nengara nenchuu Battle battou saeru batou “ogyougi yoku” ne “ogyougi yoku” I’m vicious Ambitious Yurushite Mwah! Yankee Yankee Raatatta rouzeki suteki ni meppou yami Raatatta baretara sayonara pappa Yubi ni raatatta DIP shite suteeki soosu Yummy! Okotoba desu ga taikutsu desu gamigami Oshakasama osewasama Dadakone guzuri asobu Shirake tsutsu norinori aisare suttonkyou I’m vicious Ambitious Muri da da da dame Saa “ogyougi yoku” ne mou ressun “ogyougi yoku” ne Sarada mo shikkari kurainasai Doresshingu doresshingu “ogyougi yoku” ne You told me “ogyougi yoku” ne Jajauma tachi no teikoku “ogyougi yoku” ne Ah Ah Ah Ah Manaa manaa Ah Ah Ah Ah da ze Hakike ga suru hodo fantasutikku Yankee Yankee “ogyougi yoku” ne BabySitter shite dakko shite Nete na nete na Okuchi ni chakku de shoubai hanjou Zakken na zakken na Zenbu motteke sessou nante inga na yohou “waga hai wa ne kuro de aru. namae wa mou nai.” Gosenzosama okagesama Sukusuku sodachi manabu Niyake tsutsu nobinobi shikarare tonchinkan I’m vicious Ambitious Muri da da da da da da “Ogyougi yoku” ne mou benkyou “ogyougi yoku” ne Okami mo shikkari to ka shinasai Burasshingu burasshingu “ogyougi yoku” ne You told me “ogyougi yoku” ne Jajauma tachi no teikoku “ogyougi yoku” ne Ah Ah Ah Ah Manaa manaa Ah Ah Ah Ah da ze Hakike ga suru hodo fantasutikku Manaa manaa “Ogyougi yoku” ne “ogyougi yoku” ne Nengara nenchuu Battle battou saeru batou “ogyougi yoku” ne “ogyougi yoku” I’m vicious Ambitious Torima “ogyougi yoku” ne
声質で選んでるかもしれないけど、デビルが可不(不可)なのに対して今回が星界(正解)なのにも遊び心感じられる
せかい……
0:46「シラケつつ ノリノリ 愛され素っ頓狂」
てにをは節
なんかこのイラストの子チェシャ猫感があるな
お行儀よくねを繰り返してるのもじゃじゃ馬たちの帝国っていう歌詞も法律で縛られてる様子や変わり者ばかりのワンダーランドを表してる気がする
知らんけど
あと首の角度とチョーカーで首が繋がってないように見える
紫のしましまとか猫耳とかも共通点が多い
とりあえずこの子可愛い
どれだけ新しい曲が出ても「お世話様」や「我が灰は～」の歌詞にてにをはさんを感じられてうれしい
曲の雰囲気は変わっても、根本の言葉遊びとリズム感の技術の高さがずっと変わらないから好きになったときのてにをはさんを“いる”って思えて良いですよね
本当にこの独特の感じは誰にも出せない。
1:44「我が灰はネクロである。名前はもうない」
がかっこよくてすき
デビルの「Meow」ってないてって言ってるのに「MWaH」って違う鳴き方してるのすき、
you told meが発音的にゆうとーりに聞こえて好きです
てにをはさんの言葉遊びや韻の踏み方が好きです。
“お行儀よくね you told me”の「you told me」が「言う通り」と聴こえて、実際の意味も考えるとダブルミーニングぽくなってるのが良き
1:28 ここのYankee×2の後、被せ気味で「“お行儀よく”ね」って挟むの押し付けて叱ってる感じあってすき
0:54のンメって所デビルちゃん(ヤギ)の鳴き声からきてんのかステーキソースyummyからきてんのかどっちにしても好き
ドレッシングって、サラダにかける｢ドレッシング｣と、着飾るのdressingってことか？(考察っぽいことしたいだけマン)
我々の拙く少ない考察っぽいあれで考察班の助けになれれば良いではないか
ところで君の考察いいね！
@@逆立ちしたからあげ 嬉しいです(´；ω；｀)
@@ちゃちゃそら 着飾るって発想秀逸だった！
1:23のとこ、歌詞の並び的にも「だぜ」は「ファンタスティック」の後に来るはずなのに、あえて最初に持ってくるのすごい好き
デビルの歌詞に「いつもお行儀良くチックタックチック 目指そうよ悪目立ち」ってあるけど2人に関係性があるとしたらどういう仲なのか気になる
お行儀のこの子は首輪つけられてるからデビルちゃんに飼われてるのかな、デビルちゃんは沢山のリードで人を飼って（躾けて）てお行儀ちゃんはそのうちの1人（1匹）なのかも
可愛い女の子が可愛い女の子を飼ってるって、なんかあれだけどいいな
1:05「You told me」のとこ「言う通り」に聞こえるの凄すぎる
いつ聴いても、2:11の「ブラッシング」の最後が「ﾝﾝー」って色っぽいの凄く好き。人みたいに繊細な声
変なこと言っていい？なんかこの曲最近の「ﾃﾆｦﾊ……ﾃﾆｦﾊ……」って感じじゃなくて「てにをはアァアァァアアアァッッッ！！！！」って感じする どっちもすこですありがとうございました
世界一好きですこのコメント
おもろ
勢い草
0:49 素っ頓狂⤴︎︎︎ってとこ好き
「Battle抜刀 冴える罵倒」とか「I'm vicious
Ambitious」とか
しっかり食べなさいじゃなくて、「しっかり食らいなさい」って言うところとか
「我が"灰"は"ネクロ"である。名前は"もう"ない。」とか
あちこちに面白い言葉遊びが散りばめられていて、聞いてて楽しすぎる。
結論、てにをはさんの歌詞は神。
歌詞にマナーマナーってところがある。
マナーマナーを続けて書くと文字が斜めになってるように見えるのは有名だけど、これはマナーマナーって言われすぎて、わけがわからなくなりそうな感じを示しているのかな？（参考までに↓）
マナーマナーマナーマナーマナーマナーマナーマナーマナーマナーマナーマナーマナーマナーマナーマナーマナーマナーマナーマナーマナーマナーマナーマナーマナーマナーマナーマナーマナーマナーマナーマナーマナーマナーマナーマナーマナーマナー
お行儀よくねを“お行儀よくね”の引用の形にしてニュアンスを変えてるところが流石小説家だなって思う。
ドレッシングとかブラッシングの2回目が
ドレッシン〜 とか ブラッシン〜って感じになるのがハチャメチャに可愛くて脳みそ溶けちゃった……
この曲のモチーフって不思議の国のアリスなのでは…？
サムネの女の子→チャシャ猫
じゃじゃ馬たちの帝国→不思議の国
"お行儀よく"ね 年がら年中battle抜刀 冴える罵倒→ハートの女王(？)
なるほど？！
じゃあ、僕が思った「御言葉ですが、退屈です。」はハートの女王（または政治方針）への一言なんでしょうか、、、
頭についてる大量のリボンが違和感ないのすごい
そろそろ出るのではと予想してたら
まさかゾンビさんとの曲だとは…
デビル系の曲調とっても素敵です。
しかも星界ちゃん…可愛いです。
ダークでかっこいい音と
てにをはさん特有の語彙が半端ない歌詞が
最高でした。
1:33 ここから字幕水に耳だけで聞いたらとんでもないこと言ってるように聞こえてこの曲の見方が１８０度変わった
やっぱこの人天才だ
ん〜まっ♡
ラータッタでめちゃくちゃトコヨトキヲ思い出した🥰
「食べなさ〜い」じゃなくて「食らいなさ〜い」なのが好き
絵の指が”お行儀よく”ねの仕草をしてて可愛い
なぜもっと伸びない？
Behave yourself (Ogyougi yoku ne) - English lyrics
Music / Video by teniwoha ft Sekai
Illustration by Numata Zombie⁉️
Mixing by emon(Tes.)
“Behave yourself,” I know. “Behave yourself,” I know
All year around. Battle. Drawn sword. Sharp abuse
“Behave yourself,” I know. “Behave yourself”
I'm vicious
Ambitious
Forgive me. Mwah!
Yankee. Yankee
La tatta. Riot. Lovingly, ridicurously sick
La tatta. If they find out, farewell. Pappa
Finger into. La tatta. DIP of steak sause. Yummy!
I'm afraid I'm bored. Dressing-down
Buddha. Thanks a lot
Throw a tantrum, whine and play
I'm getting bored while feeling good. Lovable harum-scarum
I'm vicious
Ambitious
No way. No, no, no, no. NO
Alright. “Behave yourself,” I know. Lesson hard. “Behave yourself,” I know
You've got to make sure to bite your salad too
Dressing. Dressing
“Behave yourself,” I know. You told me, “Behave yourself,” right
Empire of Unrulies. “Behave yourself,” I know
Ah Ah Ah Ah
Manner. Manner
Ah Ah Ah Ah, y'know
To the point I'm gonnna puke, it's fantastic
Yankee. Yankee
“Behave yourself,” I know
Be a Baby Sitter and give a hug
Stay asleep. Stay in bed
Zip your mouth and then business prospers
What the ****. What the ****
Take 'em all, my principles. What an unfortunate forecast
"My ash is (I am) necro. I no longer have a name."
Ancesters. Thanks to you
I grow and learn well
Feeling relaxed with a grin. Got scolded and miss the mark
I'm vicious
Ambitious
No way. No, no, no, no. NO
“Behave yourself,” I know. Study hard. “Behave yourself,” I know
You've got to make sure to comb your hair too.
Blushing. Blushing
“Behave yourself,” I know. You told me. “Behave yourself,” right
Empire of Unrulies. “Behave yourself,” I know
Ah Ah Ah Ah
Manner. Manner
Ah Ah Ah Ah, y'know?
To the point I'm gonnna puke, it's fantastic
Manner. Manner
“Behave yourself,” I know. “Behave yourself,” I know
All year around. Battle. Drawn sword. Sharp abuse
“Behave yourself,” I know. “Behave yourself”
I'm vicious
Ambitious
Just for now. “Behave yourself,” I know
Thank you for the translation! Have been looking for it for a while 💖
🖤tyyyy
For those unaware, the "I am Necro" line is a reference to an old satirical novel called "I am a cat" (cat → neko → nekuro → necro)
If the translator is reading this, thank you for your work!
Thanks @@Zakaker for mentioning that. Yes, the line resembles the first line of the novel - "I am a cat. As yet I have no name."
whats the voice program's name?
『シラけつつノリノリ愛され素っ頓狂』
このリズムにてにをはさんみをめちゃめちゃに感じて泣いた 新鮮な感じだけどふっと懐かしさも感じる 好き
姉妹曲？アンサー曲？全然違うのに、イラストとかだけじゃない同じような何かも確かにあって、何が言いたいかってめちゃくちゃ好きってことなんですよ！！！！！！（大声）
デビルと繋がっているのか...?
この子が歌詞の通り"お行儀よく"してる所にデビルの曲の子が「お人好しじゃ選ばれないよ」とか思ってたりして、ぎすぎす関係？デビルの子が誰かのことを見て話てる感じがしたから、この子と話しているか、この子を見て話てるか、、、
優しいあの子の"ほんとの正体わかっちゃいないね"と言っていたからデビルの子がこの子の裏を知っている？裏があるということになるけど...
\(^o^)/
"お行儀よく"という言葉に色んな言葉が込められている。
女の子はしょうがなくみたいな感じに聞こえるけど実際はそうしないといけないみたいな感じに捉えた。
You told me で 言うとおりとか天才やん…
色がチェシャ猫っぽいなぁかわいい
絵はデビルに似た所があって、でも曲調や歌詞は全然違って居て、とても好きです！
私もデビルに似てると思いました。
同士おって安心///
貴族感あるのはデビルとなんか
繋がりあるのかたとか思ったり(？)
個人的に、この曲の子が(野蛮なイメージがある)狼？だけど"お行儀よく"が歌詞に出てて、デビルの子は(キリスト教では忠実？である)羊の皮を被った(悪魔)山羊な感じがする。
2番の「無理駄々々々々々」のあと背景だけになるとこ(2:04)、クロスしてるナイフとフォークが「メ」に見えるのは果たして意図されたものなのかこちらの考えすぎなのか……
どちらにせよそこまで考えられる良い歌詞とメロディとイラストだな………
フォントも行儀良い
切なくコミカルミステリアスな、不思議ポップな雰囲気がクセになる歌です。
オノマトペテン師味が強くて楽しく聞けました
これ1回聴いたら頭から離れなくなってずっと聴いてる
太すぎない細すぎないムチッとした腕が大好きです…
I’m vicious
Ambitiousの声が好きすぎる
このちょっと切なくてミステリアスな感じ好き
星界の調声めっちゃ良い
お言葉ですが退屈です の低めの声めちゃくちゃ好き
お釈迦様 お世話様のところのコード進行優勝すぎる
てにをはさんの音作りがほんとすき。星界の調声もかわいくてすきー！
この子の手は“お行儀よく”の「"」のジェスチャーかな
2:51の所とかお行儀よくの文字が両手の間にはまってるし
とりあえず“可愛い”
海外で''''で閉じるやつ(意味深)的な意味
表すときピースをくいっとするって
英語の先生から聞きました...！(語彙力)
機械の声なのに吐息がガッツリあるの不思議な感じがして好き…！！
可愛すぎる
Mwah！可愛すぎん??こわくなってきた...
joysoundに出してほしいです！まじでいります！
てにをは節が身体に染み渡るぅぅぅ⤴︎
新曲出たけどまだこっち聞いてる(新曲も最高でした)
こっちの曲は捕食者側なんですね。
てにをはさんと沼田ゾンビ⁉さんの作風
相性ほんと良い
チェシャ猫みたいでかわいい
もっともっと伸びてほしい
星界ちゃんの曲好きだから
てにをはさんの言葉遊びが本当に好きなんじゃ〜
お行儀よくね のとこの「よ」が好き…
沼田ゾンビさんの絵も最高…😇
更新嬉しいです😭😭
Wake up honey, new teniwoha's song just dropped
ドレッシング ドレッシング が好きすぎる
脳汁どばどば出そうなくらい好き
デビルに似た感じの可愛いの好きーーーーーーーーー
てにをはさんは曲も歌詞も色々捻ってるのがすきすきよき
この人は天才なのか。
いつの間にかこんなに伸びてる！
めちゃくちゃ嬉しい！！！
お釈迦様〜からてにをは節炸裂で無事死んだ
あの音の流れが大好きぃ…………
あっさりしつつもてにをはテイストで好きです
なんやこれ
カワイイ系の曲やろなぁと思って開いてみたら
韻たくさんでとても良かったです
いい意味で裏切られた
キャラデザ愛してるし韻踏んでる(？)みたいなとこほんとに愛してる
てにをはさんの歌が本当に好きです!!! この曲がSpotifyで利用できることを願っています😞
また、セカイちゃんをとてもうまく調整しました！！
てにをはさんは言葉の使い方が凄い!!!!!!!!
もうすごい!!凄い!!!!
色んな曲聴いても、てにをはさんが新曲出す度に全身の細胞がてにをはさんを求めていることに気づく。結局てにをはさんに戻ってくる。
このシリーズ七大罪だったり
次は傲慢とか憤怒でると良いな
ファンタスティックとか囁く時に音がすってなるのがすきです...
クセになるようなリズムで好きです！
ドレッシング、ブラッシングの所が特に好きです！
毎回耳に残る曲作れる、てにをは様天才。
ドレッシングドレッシングの所好き
めっちゃ響きのいい単語
今回も言葉遊びが満載で本当に嬉しいです。ファンタスティック…
てにをはさんの言葉遊び大好き
なんでこんな沼田様ってわかりやすいんだろう？
一目で沼田様って分かる
“Ogyougi yoku” ne “ogyougi yoku” ne
Nengara nenchuu Battle battou saeru batou
“ogyougi yoku” ne “ogyougi yoku”
I’m vicious
Ambitious
Yurushite Mwah!
Yankee Yankee
Raatatta rouzeki suteki ni meppou yami
Raatatta baretara sayonara pappa
Yubi ni raatatta DIP shite suteeki soosu Yummy!
Okotoba desu ga taikutsu desu gamigami
Oshakasama osewasama
Dadakone guzuri asobu
Shirake tsutsu norinori aisare suttonkyou
I’m vicious
Ambitious
Muri da da da dame
Saa “ogyougi yoku” ne mou ressun “ogyougi yoku” ne
Sarada mo shikkari kurainasai
Doresshingu doresshingu
“ogyougi yoku” ne You told me “ogyougi yoku” ne
Jajauma tachi no teikoku “ogyougi yoku” ne
Ah Ah Ah Ah
Manaa manaa
Ah Ah Ah Ah da ze
Hakike ga suru hodo fantasutikku
Yankee Yankee
“ogyougi yoku” ne
BabySitter shite dakko shite
Nete na nete na
Okuchi ni chakku de shoubai hanjou
Zakken na zakken na
Zenbu motteke sessou nante inga na yohou
“waga hai wa ne kuro de aru. namae wa mou nai.”
Gosenzosama okagesama
Sukusuku sodachi manabu
Niyake tsutsu nobinobi shikarare tonchinkan
I’m vicious
Ambitious
Muri da da da da da da
“Ogyougi yoku” ne mou benkyou “ogyougi yoku” ne
Okami mo shikkari to ka shinasai
Burasshingu burasshingu
“ogyougi yoku” ne You told me “ogyougi yoku” ne
Jajauma tachi no teikoku “ogyougi yoku” ne
Ah Ah Ah Ah
Manaa manaa
Ah Ah Ah Ah da ze
Hakike ga suru hodo fantasutikku
Manaa manaa
“Ogyougi yoku” ne “ogyougi yoku” ne
Nengara nenchuu Battle battou saeru batou
“ogyougi yoku” ne “ogyougi yoku”
I’m vicious
Ambitious
Torima “ogyougi yoku” ne
言葉遊びが非常に心地良い
沼ゾさん💜
声がめっちゃ可愛いのに曲調ノリよくてかっこよくて好き
You told me が 言う通りに聞こえるのほんと和訳まんまなのすごいな
聴き終わっても口ずさんでしまうフレーズが毎回あるのでほんと尊敬する
リズムとセンス、可愛いが爆発してら〜✌️🐺✌️
何度も聴いて自分の中で噛み砕いて色々解釈したいなぁ。音がめちゃ耳に残る中毒性さすがすぎる……可愛いのだけど何とも怪しげというかダークすこ！
がわいいいいいいいい
そして今回も言葉遊びがお上手……
デビルもリピしまくりだけど、こっちも中毒性すごい、、！！イラストも好き💜
SO CUTE AAAAAAA
イラストかわいい🫣💓
リズム感が中毒性ありすぎる!!
星界ちゃん初めて知りましたかわいい🥺🤍
てにをはさんのつくる音楽が大好きです…
もう、マジ好きすぎる永遠に聴ける、、、、
韻踏みが気持ちよすぎる
韻踏み方よすぎる
ファンタジーさが好き❤
いや、もう本当に神ですわ
やだ…かあいい…♡♡♡
てにをはさんのクセになる音のリズム気持ち良すぎる…