[Karaoke Thaisub] BTS (방탄소년단) - 전하지 못한 진심 / The Truth Untold (Feat. Steve Aoki)
Вставка
- Опубліковано 23 вер 2024
- อยากให้ลองอ่านคำแปลสักหนึ่งรอบ ตามด้วยอ่านโน้ตที่เราอธิบายด้านล่าง แล้วอ่านซับซ้ำอีกรอบน่าช่วยเข้าใจความหมายของเพลงนี้ได้มากขึ้นนะคะ หากมีข้อผิดพลาดประการใดต้องขออภัยด้วยค่ะ เจอกันเพลงหน้าฮับ
Twitter : / faiiaix_
----------------------
ดอก Smeraldo มีความหมายว่า ความจริงที่ไม่อาจพูดไป (The truth I couldn't tell. / The truth untold)
----------------
ตำนานดอก Smeraldo
Smeraldo เป็นดอกไม้ในตำนานโบราณของอิตาลี ที่เล่าต่อกันมาตั้งแต่ยุค1500-1600
เป็นเรื่องราวของชายคนหนึ่งที่มีใบหน้าอัปลักษณ์ เติบโตมาโดยการถูกรังเกียจจากผู้พบเห็น ทำให้เขาไม่เคยเปิดใจให้กับใคร และเอาแต่ซ่อนตัวอยู่ในปราสาทเก่า สิ่งเดียวที่ทำให้เขามีความสุขก็คือการปลูกดอกไม้ในสวนของเขา
จนมาวันหนึ่ง มีหญิงสาวแอบเข้ามาในสวนและขโมยดอกไม้ของเขาไป ชายอัปลักษณ์โกรธมากจึงคอยเฝ้าสวนของเขาไว้ทุกคืน แต่ทุกครั้งที่เขาเผลอหลับไป หญิงสาวก็จะเข้ามาขโมยดอกไม้ไปอีก และโดยไม่รู้ตัว การเฝ้าสวนเพื่อไม่ให้ดอกไม้ถูกขโมย กลับกลายเป็นการตั้งตารอให้ถึงวันรุ่งขึ้นเพื่อให้หญิงสาวผู้นั้นปรากฏตัว เวลาผ่านไปเขาจึงได้รู้ว่าหญิงสาวคนนั้นขโมยดอกไม้ไปขายเพื่อประทังชีวิต ชายอัปลักษณ์อยากจะช่วยหญิงสาวมาก แต่ที่ทำได้คือแอบมองเธออยู่ห่างๆ ไม่กล้าเข้าไปใกล้ เนื่องด้วยรูปลักษณ์ของตน และรู้ว่าเธอไม่มีทางที่จะรักเขาได้ เมื่อพบหน้าไม่ได้ เขาจึงหาวิธีช่วยหญิงสาวโดยคิดสร้างดอกไม้แบบที่ไม่เคยมีบนโลกขึ้น เพื่อที่เมื่อหญิงสาวเอาไปขายจะได้ราคาแพง
หลังจากพยายามเป็นเวลานาน ในที่สุดเขาก็ปลูกดอกไม้ชนิดที่ไม่เคยมีมาก่อนสำเร็จ เขาปลูกดอกไม้นั้นไว้เต็มสวนและเฝ้ารอให้หญิงสาวคนนั้นกลับมา แต่ไม่ว่าเวลาผ่านไปนานสักเท่าไหร่ เขาก็ไม่เคยได้พบหญิงสาวคนนั้นอีกเลย เพราะหญิงสาวคนนั้นได้เสียชีวิตไปแล้ว
------------------------
ในเพลงนี้ vocal line ก็คือชายเจ้าของสวนฮับ
-----------------------
Love Yourself Tear :
[Karaoke Thaisub] BTS (방탄소년단) - FAKE LOVE : • [Karaoke Thaisub] BTS ...
[Karaoke Thaisub] BTS (방탄소년단) - Magic Shop : • [Karaoke Thaisub] BTS ...
[Karaoke Thaisub] BTS (방탄소년단) - Love Maze : • [Karaoke Thaisub] BTS ...
[Karaoke Thaisub] BTS (방탄소년단) - Outro : Tear : • [Karaoke Thaisub] BTS ...
![[Karaoke Thaisub] BTS (방탄소년단) - Outro : Tear #oo_cotton](http://i.ytimg.com/vi/T0KxZhzd2ks/mqdefault.jpg)
ชอบเพลงนี้ที่สุดในอัลบั้มเลยค่ะ ขอบคุณซับดีๆสวยๆนะคะ
ยิ่งรู้storyที่มาของเพลงนี้ก็ยิ่งเข้าใจ ลึกซึ้งกับเนื้อเพลงนี้มากขึ้นไปอีก บวกกับเสียงหวานๆเศร้าๆของหนุ่มๆ ฟังครั้งแรกเราก็ประทับใจมากๆแล้วค่ะ ❤
ชอบเพลงนี้มากก บ่งบอกว่าเจ็บปวดเเค่ไหน บ่งบอกถึงความเศร้าเลยอ่ะ มันกินใจ
ปล.ซับสวยเวอร์~~~
ฟังตอนนอนอ่ะ ฝันดี❤️ เสียงหวานกันหมดเลย
หลงเสียงเเทอ่า😍😍😍😍😍
ขอบคุณสำหรับคำแปลและที่มาค่ะ ตอนอ่านคำแปลครั้งแรกก็ยังไม่ค่อยเข้าใจ พออ่านเรื่องของดอกไม้แล้วเข้าใจขึ้นมาก มาอ่านคำแปลอีกทีน้ำตามาเลยค่ะ555555 เศร้ามากๆ ฮืออ ตอนพี่จินท่อนหลังๆที่ดนตรีกระหึ่มขึ้นมา อิมแพคมากก
ประทับใจมากกกกกก แงงงงงงงงงง อย่างที่เราบอกไปในคอมเม้นท์เพลงที่แล้วว่าอ่านซับเพลงนี้หลายที่แล้วไม่ค่อยเข้าใจ พอมาอ่านของบ้านนี้คือซับสวย(ทุกเพลงง) คำพูดเข้าใจง่าย เราเข้าใจความหมายเพลงตั้งแต่ดูคลิป แล้วยิ่งพอมาอ่านคำอธิบายข้างใต้แล้วรู้ที่มาของเพลงเรายิ่งเข้าใจแบบถ่องแท้ขึ้นไปอีก ขอบคุณมากๆเลยยย เพราะเราชอบเพลงนี้มากๆๆๆ เลยอยากอินให้สุด ทำการบ้านดีมากฮับขอชื่นชม ขอบคุณสำหรับซับนะคะะ❤
แงงง ซับบ้านนี้สวยมากจะคอยซัพพอร์ตนะคะ!!
หลงเสียงเเทมาก 😭😍😍
แปลดีมากเลยค่ะ อ่านแล้วเข้าใจเนื้อเพลงภายในครั้งแรกเลย ขอบคุณที่ทำซับดี ๆ ออกมานะคะ
ย้อนกลับมาฟัง บอกว่าตอนฟังครั้งแรกคือแบบ ดีมากอ่ะ ชอบเพลงแนวนี้มากอ่ะ คาแรคเตอเสียงของทุกคนแตกต่างกันนะ แต่ว่าเพราะมาก ประทับใจเวอร์
อินกับเสียงจีมมากอะเราชอบ
ชอบทั้งอัลบั้มเลยจ้า บังทันน้อย❤️ ขอบคุณสำหรับซับนะคะ🙏
ซับเหมือนอยู่ในฤดูเลยค่ะ
สวยมากๆๆๆ
ฤดูหนาว*(อิอิ)
ชอบเพลงนี้ในบั้มของบังทันมาก ยิ่งมาอ่านซับยิ่งชอบเข้าไปใหญ่ ชอบที่คุณคนแปลบอกที่มาที่ไปด้วย ซับอ่านง่าย เพลงก็เพราะ ขอบคุณสำหรับซับดีๆค่ะ
ชอบซับแนลนี้มากคะ
외로움이 가득히
เวโรอูมี กาดึกคี
피어있는 이 garden
พียออินนึน อี garden
가시투성이
กาชีทูซองงี
이 모래성에 난 날 매었어
อี โมแรซองเง นัน นัล แมออดซอ
너의 이름은 뭔지
นอเย อีรึมมึน มวอนจี
갈 곳이 있긴 한지
กัล โกชี อิดกิน ฮันจี
Oh could you tell me?
이 정원에 숨어든 널 봤어
อี จองวอเน ซูมอดึน นอล บวัดซอ
And I know
너의 온긴 모두 다 진짜란 걸
นอเย อนกิน โมดู ดา จินจารัน กอล
푸른 꽃을 꺾는 손
พูรึน โกชึล กอกนึน ซน
잡고 싶지만
จับโก ชิพจีมัน
내 운명인 걸
แน อุนมยองอิน กอล
Don't smile on me
Light on me
너에게 다가설 수 없으니까
นอเอเก ดากาซอล ซู ออบซือนีกา
내겐 불러줄 이름이 없어
แนเกน บุลรอจุล อีรึมมี ออบซอ
You know that I can't
Show you ME
Give you ME
초라한 모습 보여줄 순 없어
โชราฮัน โมซึบ โบยอจุล ซุน ออบซอ
또 가면을 쓰고 널 만나러 가
โต กามยอนึล ซือโก นอล มันนารอ กา
But I still want you
외로움의 정원에
เวโรอูเม จองวอเน
핀 너를 닮은 꽃
พิน นอรึล ดัลมึน กด
주고 싶었지
จูโก ชิพพอดจี
바보 같은 가면을 벗고서
พาโบ กัททึน กามยอนึล บอดโกซอ
But I know
영원히 그럴 수는 없는 걸
ยองวอนฮี กือรอล ซูนึน ออมนึน กอล
숨어야만 하는 걸
ซูมอยามัน ฮานึน กอล
추한 나니까
ชูฮัน นานีกา
난 두려운 걸
นัน ดูรยออุน กอล
초라해
โชราแฮ
I’m so afraid
결국엔 너도 날 또 떠나버릴까
คยอลกูเกน นอโด นัล โต ตอนาบอริลกา
또 가면을 쓰고 널 만나러 가
โต กามยอนึล ซือโก นอล มันนารอ กา
할 수 있는 건
ฮัล ซู อินนึน กอน
정원에
จองวอเน
이 세상에
อี เซซังเง
예쁜 너를 닮은 꽃을 피운 다음
เยปึน นอรึล ดัลมึน โกชึล พีอุน ดาอึม
니가 아는 나로 숨쉬는 것
นีกา อานึน นาโร ซุมชวีนึน กอด
But I still want you
I still want you
어쩌면 그때
ออจอมยอน กือแต
조금만
โจกึมมัน
이만큼만
อีมันคึมมัน
용길 내서 너의 앞에 섰더라면
ยงกิล แนซอ นอเย อาเพ ซอดดอรามยอน
지금 모든 건 달라졌을까
ชีกึม โมดึน กอน ดัลราจยอดซึลกา
난 울고 있어
นัน อุลโก อิซซอ
사라진
ซาราจิน
무너진
มูนอจิน
홀로 남겨진 이 모래성에서
ฮลโร นัมกยอจิน อี โมแรซองเงซอ
부서진 가면을 바라보면서
บูซอจิน กามยอนึล บาราโบมยอนซอ
And I still want you
I still want you
But I still want you
And I still want you
อยากให้มีเอ็มวีมากเลยค่ะ
เราพึ่งได้อ่านเมสเสจใต้คลิปคุณ แบบว้าวมาก ไม่เคยรู้มาก่อน แงงงง ขอบคุณมากๆๆเลยนะคะ ฮือประทับใจมากเลย จะสับตะไคร้ช่องคุณค้าบ 💜
ชอบเสียงทุกคนมากเลยค่ะ;_; ขอบคุณสำหรับซับสวยๆนะคะ รอoutroของบ้านนี้อยู่นะคะ;___;
แปลได้ดีมากๆ เลยค่ะ จะคอยเป็นกำลังใจให้นะคะ พอมีซับดีๆ เข้าใจเนื้อเพลงฟังแล้วน้ำตาไหลเลย 5555
ขอบคุณสำหรับตีความ
กระจ่างแจ่มแจ้งจ้า 😍
หลงเสียงแทค่ะ😗😱😱
ซับสวยมากเลยค่ะ 💕
ละมุนมากน้ำตาไหลเป็นสายธารTvT บังทันด้อนสมายออนมี😭😂😘
ชอบเพลงคือเพราะและเศร้าแบบรับรู้ได้ถึงจะยังไม่รู้คำแปล😭 ละพอมาอ่านคำแปลตอนแรกคืองงมากแบบสื่อถึงอะไรเนี้ย55555 แต่พอมาอ่านตำนานใน ดคชบ คืออ่านจบปุ๊ปขนลุกปั๊ปขึ้นมาเลยอ้ะ ชอบบบ ขอบคุณนะคะ💘
แบบว่ามันแบบ.. บังทันอย่ายิ้มให้ฉันเลยฉันไม่สามารถไปหาคุณได้ 😭
ซับสวยมากคร้าาาาา😍😍
จีมมมมมม 😢
ขอบคุณนะคะ💓ชอบ
ชอบบบบบบบบ ขอบคุณนะคะ
เสียงเเทๆอ่า❤❤
น้องล้องห้ายยยยยย
หนุชอบทุกเพลงในอัลบั้มนี้เลยค่ะบังทันสุดยอดมาก [มี่ก็ปั่นวิวเก่งเหลือเกิน]ตอนหนุ่เล่าเรื่องบังทันให้อากาเซ่ในกลุ่มอ่ะค่ะหนุบอกว่าบังทันได้บิลบอดมันออกกลุ่มไปเลยค่ะ
พอรู้ความหมายก็ร้องไห้เลย ㅠ