O motivo da tradução não ter ficado tão boa, é porque a música não é cantada em italiano e sim em napolitano, que é uma língua falada na região de Nápoles. Veja aqui a nova versão com uma tradução mais precisa: ua-cam.com/video/MFrI0xNriUA/v-deo.html
Sou descendente de italianos, tenho um amor inexplicável pela Itália, sua culinária, sua cultura e sua música. Uma vez a minha família materna, descendentes de italianos igual a mim, cantaram na festa do parente e se vestiram de italianos. Todo domingo, macarrão e pizza as vezes para se distrair. Muito lindo! Resta con Dio! Bona fortuna, fratelli! 🇮🇹
Meu avô era italiano, cantávamos músicas italianas enquanto preparavamos pasta . Acompanhava ele ao Boccia e sempre fazia uma piada quando chegava tipo " pernacchia per tutti " todos riam e também diziam umas "belle parole". Acho que fora do Brasil, a Itália é aonde nos sentimos quase em casa, principalmente para quem é Paulista. 🇧🇷🇮🇹🇧🇷🇮🇹🇧🇷🇮🇹🇧🇷🇮🇹🇧🇷🇮🇹
Uau! Também me lembro, quanta música quando criança, minha avó e meu avô cantavam enquanto faziam a pasta e penduravam no cabo de vassoura para secar! E faziam o molho com funcho!!! Eita saudades!
Não sabia pq vc é brasileira, mora no Brasil e sua cultura é brasileira. Esses brasileiros pardos com nome português e sobrenome português misturado com italiano descendentes de índios com negros e portugueses e com avô ou avó que eram da Itália se achando italianos são uma comédia.
@@MatheusRodrigues-xw1jp Relaxa ai amigo , ela só falou que é descendente de italianos , assim como grande parte da população do Brasil (que foi uma colônia europeia ) é descendente de algum país europeu , o fato dela ter cultura brasileira não anula o fato dela ser descendente de italianos e além disso ser descendente de europeus não é nada de grandioso para você ficar tão preocupado com esse assunto , devemos ficar feliz com a grande quantidade de culturas diferentes em nosso país já que aqui apenas uma família pode ter diversas raízes pelo mundo todo e não há motivos para não ser orgulhar de cada parte de nossas famílias .
*Escutava essa maravilha quando passava a novela Terra Nostra na globo (emissora poderia reprisar). Música ideal para ficar cantarolando pra namorada italiana, na hora de comer pizza, lasanha e espaguete Rsrsrs.*
Música boa para se escutar enquanto come pizza italiana e toma um vinho tinto de lá em uma taça, com um quadro como a última ceia ou uma pintura romana conhecida na frente da mesa
Obg por colocar a traducao em portugues adorei pelo jeito funicula e fornicar kkkkkkk Um japones postando musica italiana show viva a miscigenacao brasileira👏👏👏👏👏💙💙💙
Essa canção foi escrita para promover um bondinho funicular para o alto do Vesúvio e também é um bocado sofrência... "ai, eu quero casar mas ela não me quer..."
Descobri essa através do Canal Você Sabia ? Mais antes disso conheci no desenho Thomas e Seus Amigos no episódio que o Lorenzo leva a Donna Bella pra uma apresentação
esta famosa canção em dialeto napolitano nasceu como um jingle que celebrava a construção do primeiro bondinho que subia o Monte Vesúvio, em Napoli. O nome da canção faz referencia ao próprio bondinho que, em italiano, é conhecido como “funicolare”. A palavra vem do latim funĭcŭlu(m), que é o diminutivo de funis, que, por sua vez, deu origem à palavra fune, em italiano, que significa, fio, fazendo referência ao cabo usado para guiar os bondinhos.
O motivo da tradução não ter ficado tão boa, é porque a música não é cantada em italiano e sim em napolitano, que é uma língua falada na região de Nápoles.
Veja aqui a nova versão com uma tradução mais precisa: ua-cam.com/video/MFrI0xNriUA/v-deo.html
Ficou muito bom sim cara, parabéns pelo belo trabalho. Sempre quis ver a tradução dessa música
Il dialetto napoletano non si comprende noi italiani.
Hmmmm uma musiquinha de creme, chocolate e morango😋
Ficou ótimo, bom trabalho e muito obrigado
Parabéns, hoje, a escutei e parece que ouvi meu pai cantando...Auguri.
Sou descendente de italianos, tenho um amor inexplicável pela Itália, sua culinária, sua cultura e sua música. Uma vez a minha família materna, descendentes de italianos igual a mim, cantaram na festa do parente e se vestiram de italianos. Todo domingo, macarrão e pizza as vezes para se distrair. Muito lindo! Resta con Dio! Bona fortuna, fratelli! 🇮🇹
Da série: "músicas que você já ouviu, mas não sabe o nome". Pelo menos pra mim sim kkkk
Auahsuahsauhsua exatamente
Pra mim também
pior que eu sabia
Essa aí é fácil saber, eu só achava que era furiculi ao invés de funiculi
Eu conhecia essa música pelo meme "Mussolini invades greece" kkkkkkk
Meu pai é de Padova mas amo essa música Napolitana. Abraços.
Meu avô era italiano, cantávamos músicas italianas enquanto preparavamos pasta .
Acompanhava ele ao Boccia e sempre fazia uma piada quando chegava tipo " pernacchia per tutti " todos riam e também diziam umas "belle parole".
Acho que fora do Brasil, a Itália é aonde nos sentimos quase em casa, principalmente para quem é Paulista.
🇧🇷🇮🇹🇧🇷🇮🇹🇧🇷🇮🇹🇧🇷🇮🇹🇧🇷🇮🇹
Uau! Também me lembro, quanta música quando criança, minha avó e meu avô cantavam enquanto faziam a pasta e penduravam no cabo de vassoura para secar! E faziam o molho com funcho!!! Eita saudades!
Faz pizza
E para quem é caxiense (de Caxias do Sul no RS)
@@Wiggler888 não
Para mim, antes de tudo, essa música é antônimo de tristeza ! Por isso, sempre que posso, aumento o volume quando a ouço !
Sou italiano e especialmente napolitano. A canção é um clássico da canção napolitana. Do napolitano digo que gostei. Bom menino
Afinal essa música tem um duplo sentido ou não?
Cara amo a cultura italiana e essa música é um clássico, ela tocou na novela terra nostra adorooo
Um clássico
:)
Adoro minhas raizes italianas. Meus bisavós paternos vieram de Florença ❤❤❤
Sou descendente de italianos, mas não sabia da diferença de dialeto tão grande de Nápoles.🥰❤
Não sabia pq vc é brasileira, mora no Brasil e sua cultura é brasileira. Esses brasileiros pardos com nome português e sobrenome português misturado com italiano descendentes de índios com negros e portugueses e com avô ou avó que eram da Itália se achando italianos são uma comédia.
@@MatheusRodrigues-xw1jp Relaxa ai amigo , ela só falou que é descendente de italianos , assim como grande parte da população do Brasil (que foi uma colônia europeia ) é descendente de algum país europeu , o fato dela ter cultura brasileira não anula o fato dela ser descendente de italianos e além disso ser descendente de europeus não é nada de grandioso para você ficar tão preocupado com esse assunto , devemos ficar feliz com a grande quantidade de culturas diferentes em nosso país já que aqui apenas uma família pode ter diversas raízes pelo mundo todo e não há motivos para não ser orgulhar de cada parte de nossas famílias .
@@felipewhite4395 literalmente algum brasileiro é descendente de algum país europeu ou africano
@@savis7880 Foi o que eu disse
@@felipewhite4395 eu sei kk
Tenho lembranças dessa música desde pequena, mas não sei da onde. Sei que ficou marcada em mim. Agora descubri o seu significado. Amo
*Escutava essa maravilha quando passava a novela Terra Nostra na globo (emissora poderia reprisar). Música ideal para ficar cantarolando pra namorada italiana, na hora de comer pizza, lasanha e espaguete Rsrsrs.*
Sempre curti essa música mas n sabia a tradução kkkk curti
Maravilhosa música raiz italiana e o emblema da linda Itália fenomenal, obrigado Netuno.
Música boa para se escutar enquanto come pizza italiana e toma um vinho tinto de lá em uma taça, com um quadro como a última ceia ou uma pintura romana conhecida na frente da mesa
Só de ouvir essa música ja dá vontade de comer uma pizza
E como sentir o cheiro de orégano
😅😅😅
Muito obrigada pela tradução! ❤️
So vim aqui porque acabei de fazer macarrão 😂😂 honrei minhas raizes italianas nesse momento
Não quebrou o macarrão né? Kkkkkkkk
@@leobonaldo1423 🙈
😅😅😅
Orgulho ter sangue italiano
professora: proibido comer na escola
alunos do fundão:
Adoro Itália...🇵🇹🤗🇮🇹
Obg por colocar a traducao em portugues adorei pelo jeito funicula e fornicar kkkkkkk Um japones postando musica italiana show viva a miscigenacao brasileira👏👏👏👏👏💙💙💙
Gostei muito do seu canal
Rumo aos 1K para vc!!!
Quando toca as músicas da nona Itália minhas mãos ganham vida própria kkkk
Música de uma apresentação minha na escola anos atrás 😍
Linda música funiculá funiculá canta agora no pograma do Ratinhos sbt viva italiano suas belas formosas músicas/_//
Que linda essa música lembra dá novela terra nostra!👏👏👏👏👏👏😃❤️
Massa é todos os dias!
Bela música
Funicula Funiculi era um Trenzinho 🚋Que subia o Monte Vesúvio 🌋 Responsável por Destruir Pompéia 🏛
Linda de mais 😉👏👏👏👏👏🇧🇷
Sempre que escuto essa musica lembro daqueles meme com a cara cursed do Mussolini kkkk
Essa música também é usada no jogo do spider man 2 na fase de entregar as pizzas ..
Com outra trilha sonora
Viva a Italia.
Em 2015 dancei essa música no são João da escola ❤ gosto muito dela más fiquei 2 dias sem andar direito 😂
Gostei
Tenho essa música em disco de goma laca
Que italiano sinistro hehehe, até entendo algum italiano, mas este napolitano é brabo!!!
Acabei me viciando na música kkkķkkk.
Mia Italia!
O povo e um orgulho de ter descendência italiana,se eles tiverem nossa descendência eles tem e vergonha😂
Dialetto Napoletano.
Essa música nós usamos na nossa fanfarra
Pizza, pasta! Put it in a box!!!!
Essa canção foi escrita para promover um bondinho funicular para o alto do Vesúvio e também é um bocado sofrência... "ai, eu quero casar mas ela não me quer..."
Por fim descobri o que quer dizer funiculá 🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
😂😂😂 sí, no piense que no és tradición taliana 😂😂
Hoje é dia da pizza e eu escutando essa musica kkkkk
Mamma Mia
❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
Descobri essa através do Canal Você Sabia ? Mais antes disso conheci no desenho Thomas e Seus Amigos no episódio que o Lorenzo leva a Donna Bella pra uma apresentação
Eu cantando quando passa o carro da 🍕 : jala jala jala jala tulin tula tula 🤭🤦
🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
Mano quando eu era pequeno eu nunca ouvi essa música mais eu cantava e quando eu ouvi eu fiquei espantado
Lembro de ACII
Quando escuto está música só me bem a cabeça um monte de pizza voando pelo ares e os pizzaolo dançando na cozinha. Kkkkkkkkkkkk
Eu cantando: coricori coricolá kkkkkkkkkkkkkk
De fresco mesmo essa música 😂
Uma espécie de trenzinho, que sobe e desce, a montanha!
Funiculì Funiculà
🇮🇹 chegou a gangue da pizza kkkkkk
Musica clássica italiana
Yambo yambo yambo yambo yah
Yambo yambo yambo yambo yah
Funiculi funiculi funiculi cula
Yambo yambo yah funiculi funicula 2x
Na parte do "Jamme Jamme" eu cantava "Lhamo Lhamo". Kkkkkkkkkkkkkkkkkk N sei onde tirei essa palavra. Kkkkkkkkkkkkkkkkkk
Só queria saber o q é "funiculi,funiculá"
esta famosa canção em dialeto napolitano nasceu como um jingle que celebrava a construção do primeiro bondinho que subia o Monte Vesúvio, em Napoli. O nome da canção faz referencia ao próprio bondinho que, em italiano, é conhecido como “funicolare”. A palavra vem do latim funĭcŭlu(m), que é o diminutivo de funis, que, por sua vez, deu origem à palavra fune, em italiano, que significa, fio, fazendo referência ao cabo usado para guiar os bondinhos.
@@NetunoYoshito excelente resposta, obrigado
@@cj3089 a Napoli si chiama funicolare ecco perché funiculi funicula
Familia Lima?
sei lá, coisa do UA-cam isso daí
E aí picolé? Kkkk
?
@@NetunoYoshito tô me referindo à sua foto de perfil
@@zaqueusantos767 ata, asuhaushus, na verdade é só uma pessoa normal com aquelas sacolas de pão na cabeça ashuashau
@@NetunoYoshito ah, agora entendi
@@zaqueusantos767 :)
Sinto que já fui um italiano na vida passada
Tudo em italiano é mais bonito!
Minha vó é descendente de italianos
Não sei vcs mas quando escuto essa música da uma vontade de comer Pizza 🍕😋 Viva ITÁLIA
Agora deu vontade de comer um.calzone kkk
Esse aprendeu com Paganini
O meu fiz 3 pizzas
okeh
Yo soy italiano, mas vin para lo brasil musica italiana és tradicón
"invade greece..." Kkk
DelGrosso's Park music
Np musica italiana ma napoletana
Quindi il napoletano non è italiano?
@@1957angelo no il napoletano e una lingua il primo tra
@@antoniocorreale3164 L'unica che si può chiamare lingua è il sardo!
@@1957angelo Ti te si zbajà! El Veneto el ze anca na łengua!
Pizza pasta put in the box
eu toquei um arranjo dessa porra na minha primeira aula de piano... sla, essa musica é legalzinha???
oxi, vc por aqui, auhsauhs
1946 Mussolini morreu recente
🤌
Pizza time
Time of ignorante!
@@1957angelo Che Guevara era desprezível
Viva Itália, viva palestra, meu palmeiras!!
❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️