The Finno-Ugric languages - From the north to the south
Вставка
- Опубліковано 14 жов 2024
- Finno-Ugric languages become extinct. The world is losing its history, diversity of cultures and traditions. Only Finnish, Estonian and Hungarian are safe from the threat of extinction.
Music list:
1. Livonian - Sadā, Vīmo
2. Estonian - Greip - Vihma Loits
3. Ingrian - Ижорская народная песня фолк группа TALOMERKIT
4. Veps - Noid-Voik
5. Karelian - Santtu Karhu & Talvisovat - Čibi-čibi linduine
6. Finnish - MeNaiset - Kuulin aanen
7. Sami - Máddji - "Dawn Light"
8. Komi - Коми песня 'Сьылан'
9. Udmurt - УДМУРСКАЯ ПЕСНЯ ФИННО-УГРЫ
10. Erzya - Мария Попова - Эрзянь мастор
11. Moksha - Куданьконь Кияксова - Moksha folk song
12. Mari - Кристина Лебедева и образц. детский ансамбль 'Шонанпыл' - Шошо
13. Khanty - Хантыйская народная песня
14. Mansi - Тресколье - Кукушка
15. Hungarian - 'Szivárvány havasán' - Guessous Majda Mária
It's depressing how this language family is dying. Overall there are only 24 million people speaking any language from this language family. Moreover there are only 3 nations among these language, whose country has independence and only 1 language which is natively spoken by over 10 million people. Anyways I hope we can keep these languages alive as long as possible.
Can we get this video to a million views? And donate to help save the dying uralic languages?
@@sabinehornungfan7371 I would be on board with that.
"It's depressing how this language family is dying.Overall there are only 24 million people ....
Mongols:(total population 10 million)
-What did he say?Dying?
@@braincrashtv8377 Well, he never said that the Mongolic languages weren’t dying 🤷🏼♂️. Also, the Uralic language *_FAMILY_* will survive, but most of the languages therein are extremely threatened, many are already extinct, and some have less than a hundred native speakers left.
I'm from Estonia 🇪🇪 and we have only around 1.1 Estonian speakers. Love from Estonia! ♥️
So beautiful! I'm happy to be part of Finno-Ugric family. Greetings and love from Estonia to all my Finno-Ugric brothers and sisters 😊❤️
Sandra Roosimägi Thank you, greetings from Finland!
@@naaaaaagz Yes Tallinn is a very beautiful and nice city. It's my home city. But I would really like to visit Budapest too someday 😊
Tervitused Helsingist ka vastu Eestisse! :-) Jah, ma olen õppinud ka eesti keelt ja see on väga ilus keel mu meelest.:-)
Samoin, i've been to Tallinn 4 times 😇
Бадӟым тау, ӟечъяськон Удмуртиысь. (Thank you, greetings from Udmurtia!)
Я мари и мне дороги все финно-угорские языки. Как же они прекрасны!!
@@tati_nisa_ Я бразилец, очень ценю культуру марийского, татарского, чувашского и мордовского народов. Я ежедневно читаю в Интернете о ее людях и соседях, было бы очень приятно познакомиться с этой очаровательной землей РОССИЯ.
@@RaynnerBaskilэти народы тоже входят в финнским народам
As a Finn, with some of these languages it feels like understanding them is just barely out of reach. Very odd feeling, like you can't hear clearly... Beautiful languages, all of them.
Салам finno-ugric brother ❤️
I'm an Estonian and it's so happened that my mother language, my first language is Russian and you have NO IDEA how clear and colorful this feeling of "barely out of reach" is for me! ^_^
As a Finn, I totally agree. Also, many of these languages, being spoken in Russia, are, to varying degrees, influenced by Russian, but the phonetic rules are virtually the same as in Finnish; so, it’s kind of like listening to a Finn trying to sing in Russian with a *_VERY_* thick accent. Beautiful languages, all of them.
like which ones?
@@PC_Simo I have a question, can the Finns understand the Sami and Karelian languages with the Finnish language?
Our Brothers ! Greetings from Hungary
Thank you from Estonia
Greetings from Finland! Keep the nationalism going strong! Our language family is already too fragile to more multicultural and "liberal" degeneration and has had enough of oppression! Stand strong and CHERISH your heritage! For it is you, it is in your blood! The ancient spirit of our ancestors still runs in our very veins!
Thank you from Hungaru
hungarian not finno-ugric....Results of genetic tests in 2019 ...newsbeezer.com/hungaryeng/miklos-kasler-the-arpad-dynasty-was-founded-4500-years-ago-in-the-northern-part-of-what-is-now-afghanistan/
the hungarians here lived 4500 years ego.....Baktria...scytien in imperior ...upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/ad/Scythia-Parthia_100_BC.png
Uralic people, together forever!
Zoltan Csikos Thanks greetings from Estonia! :)
Not very long. Many languages are in the very edge of dying. A few decades and we have half a dozen less languages. In a century, we are lucky if we have half a dozen left.
@@Aurinkohirvi Which is entirely why they must stick together.
@@beefyblom Sure, to help small groups to preserve their culture.
Sending love from my people, the Sámi People ❤💚💛💙
I'm from South Africa, and been introduced to this music by a very dear Estonian friend.
May your beautiful languages and cultures and music all be preserved and last another thousand years!
Love from the other side of the world.
Thank you from finland
Love from Estonia 🇪🇪!♥️
Thank you; and love from underneath The North Star ⭐️🇫🇮.
ty from Russia
Thank you and greetings from Székelyföld
These languages are beautiful. Love from Hungary. I really have to cry because of Mansi extinction.
It's like I can understand-- but really can't.
Love from Finland.
Eric kiitos samoin
Literally me with Finnish though 😂
THE WORDS ARE VERY SIMILAR BUT THEY MEAN DIFFERENT THINGS ITS SO CONFUSING.
Same from Estonia.
chicken bone - same feeling :) I am from Hungary and Mansi is so similar, yet I cannot understand it.
Sama
Я девушка с Кавказа, и не имею никакого отношения к этим народам. Но почему то с самого детства я их безумно обожаю. Их музыку, язык, культуру. Боже, насколько же красивы и завораживающи их песни. В них какая то особенная энергетика, не похожая ни на какую другую. Особенная, отдельная, уникальная. ❤
Как потомок финно-угорца мне так же Симпатизуирует Кавказ!
Финно-угорцев с детства учат, чужое это чужое! По этому мы живём на своих исконных землях!
Спасибо
Kavkaz❤
@@СергейБаяндин-ш2щ Кажется путину этому не учили
Я как парень с Кавказа, полностью с вами согласен)
Да, это так самобытно и красиво. Не стесняйтесь своего языка. Это так прекрасно звучит. Я мари, хочется, чтобы народы финно- Угры украшали нашу землю долго-долго
As a Finn this really touches my heart. Makes me feel connected ❤️
Greetings to our Finno-Ugric brothers from the Tatars! Take care of your languages and customs!
Как же красиво звучат все эти песни , испытываю то чувство как будто нахожусь в родительской колыбели. Все эти языки просто необходимо сохранить.
Да, Вы абсолютно правы!!!
Ochen krasivyje jazyki. Choroshy vash komentariji!
Дійсно чудові мови.На жаль більшість з них може зникнути.Багато носіїв цих мов живе на території Россії.Можливо вдома вони спілкуються рідною мовою,це вже добре.
I feel the same way, as a Finn, as if I were still in my parents’ cradle. Whenever I hear these languages and folk songs, I also feel like they’re strangely, almost hauntingly, familiar. Almost as if I had been one of these shamanistic pagans from thousands of years past, in a past life.
@@lenkavisnich4228 даремно турбуетесь, в Российi е традицiйнi праздникi у малочисленних народiв пiвнiча, багато пiльг, державнойi допомоги тощо. Е навiть свiй канал на мiсцевому телебаченнi. Я протягом бiльшойi частини життя мешкаю у Ханты-Мансийском автономном округе, тому бачу це насправдi. Вибачте будьласка за мою украйiньску, навiть клавiатури UA нема, давно не спiлкувався, також розмовляю на "суржику" доречi))
In my home-okrug, Khanty-Mansi, universities are introducing small Khanty/Mansi courses. Maybe not all hope is lost for Russia...
Antimatter_NVF Have many children and teach them the language.
YAY!!!
I'm interested of pre-history (as wide as I have time to learn it). What recent genetics studies tell to us about Northern Russians, they are genetically Finnic people that have adobted Slavic culture (Finnic is a group within Uralic). I used to think that fewer number Finnic speakers were assimilated by the more numerous Slavic speakers, but now it seems that it is the Russian culture that assimilated the Finnic speakers. If you want to look at it, one such study is "Genetic Heritage of the Balto-Slavic Speaking Populations: A Synthesis of Autosomal, Mitochondrial and Y-Chromosomal Data" from September 2015 journals.plos.org/plosone/article?id=10.1371/journal.pone.0135820 Look at the maps in figure 2 (there is a zoom button lower part of the image page), the map A (upper left) shows autosomal DNA (all the rest of DNA except sex chromosomes), the northern Russians (RuN) are between the Baltic Sea Finnic peoples (Fi, Kar, Est) and the Volga Finnic peoples (Kom). And in the map B that shows Y-chromosome DNA, Northern russians are grouped with the Baltic Sea region Finnic peoples - that's simply amazing.
If Russians preserve Uralic languages - and let's hope they do, they are actually preserving their own prehistoric culture too.
Братан, я тебя понимаю. Живу в округе всю свою жизнь, но ни разу не слышал мансийскую/хантыйскую речь. О преподавании языков в школах молчу. Печально.
Amen
Wonderful languages! The second and eight - Estonian and Komi - are especially beautiful to me but among all of them, the second last, Mansi is like a distant memory from thousands of years ago that was slumbering somewhere in my DNA only to be awakened by the song. The moment the first word - Kukkuk - was heard, I burst into tears, it was so touching! Greetings from Hungary!
I get the same feeling, as a Finn.
but you guys came from Udmurt people.. Komi people are just cousins with the Saami people.
@@ingvarz7468 Yeah, maybe so; but what does that have to do with either my or Zulu Mike’s comment? 🤔
@@PC_Simo i was talking about Hungarian people. nothing to do with anything.
@@ingvarz7468 OK 👌🏻.
I'm hungarian. Respect my Finno-Ugric brothers and sisters! The Mansi sounds are like the hungarian. I feel I understand, but no. Only the game of the sounds.
Egyes számok hasonlóak egymáshoz: 2 - kityg, 3 - hurum, 4- nila, 5 - at, 8 - nyollov. A hasonlóságból egy kicsit maradt.
tanultorosz igen.de csak egy kicsit.XD.Ha egy Magyarorszagra megy,nem tud beszelni.A magyarok nem ertek ot.Az angol nyelv sokkal jobb. Ok nem ertek semmit !!!Nagyon,nagyon kiwi.!!Magyarul ,mansi etc tanulok es en szerintem a nyelvek nem hasonloak.A xanti es a mansi igen ,de a magyarral .1 per cent.XD.😑😑
მე მარია a magyarban több a türk, a szláv, a német és a latin jövevényszó. Meg volt egy nyelvújításunk is, és a nyelvtanból is potyogtak ki dolgok (pl. a "vala" igeidei használata).
Thank you, and respect back from a Finn. Let Finland and Hungary stick together against the tyranny of the EU. 🇫🇮❤️🇭🇺
Mansi sounded Russian to me as somebody growing up in a taking land lol
The Mansi language... I was close to cry. Stay strong there in Russia, brothers. Unfortunately, I have to admit that I do not know the Hungarian song, even though I am crazy about Hungarian folksongs.
ua-cam.com/video/gec0BSTaNds/v-deo.html
Песня называется Куккук
I know I'm a bit late but here's the song ua-cam.com/video/yzZGtjiu1zA/v-deo.html
Очень интересно слушать фолк песни финнов угорских народов. Привет из Украины. Мне очень нравится ваша культура.
Чим?
love milk too
why you write on russian, not on ukrainian?
@Aurora Crane so you are a mankurt, cause you don't speak language of your nation.
@Aurora Crane But i don't ask this question to you, i ask it to PowerSatan 666 killer, cause he is ukrainian (as he write), and speak russian. You probably just got notification, cause you always get noticed if someone answer to comment you answer to, and doesn't matter if someone answering to you or another person.
It's very sad. :( Most of languages from our language family will be extinct. I 'm hungarian , and our language is the most-speaked, but it's very 'mixed', it have been lost the connection with the other uralic languages :(
Minä pagizen karjalan da suomen kielt
Minä puhun karjalaa ja suomea
I speak karelian and finnish
i have a question to Hungarians... do you feel more of a connection to people who speak languages in your language family (like Mansi, Khanty, other Uralic languages), or people who are more genetically similar to you but speak a language you don't understand like Slovaks?
I know for Turks at least, it's the former. Many Turks, especially Turanists, feel an ancestral connection to all Turkic peoples, even those in North Eastern Siberia like the Yakuts, while they tend to feel enmity (national, not personal) with Greeks even though genetically many Turks from Western Anatolia are genetically indistinguishable from Greeks
I guess it shows that for many people, language, culture and identity, is far far more important than genetic or biological similarity.
@@monikaherath7505 A very good question, easy to answer, but hard to analyze. Yes, personally I have a feeling of friendship toward Finnish people, but to compare that to our neighbors is difficult, because of historical reasons, we are still not as good friends with them as we could.
@@monikaherath7505 It's a difficult question. Besides a short chapter in elementary school, we are not taught anything else about Uralic people/languages. So most Hungarians don't think about this language connection much. We live in the heart of Europe and so we are more preoccupied with those connections. But watching a beautiful video like this definitely feels a connection to the language side of things..
@@monikaherath7505 sadly, hungary is full of complete idiots who dont even know our history and such, but personally i feel closer to uralic people, more than our neighbors. As previously mentioned by someone else we have our difficulties with our neighbors, we are like a red apple in a basket of green apples. Truly sad we differentiate from other uralic langauges. But deep down were there
I'm Mari from Russia and I know my language! Btw I really like sounding of udmurt language, their words sound like ours in some ways but mean anything but not what you expect. Btw moksha's song also was kinda catchy but it sounded like they speak russian better than their own, I mean sounds of letters and words was totally alike to russian for me, maybe the problem is in my ears just, dunno, but it was like that for me.
Hi! I know the comment is 2 years old, but could you tell me what this Mari song is about? ua-cam.com/video/edW1h-Laz6E/v-deo.htmlsi=oX0HByC_9KUgikyW
wow livonian is surprisingly close to my native language finnish. in the song it says "ala sada ama pava", and it can be written in finnish as "älä sada koko päivää". and "ligo" can be written as "liiku" in finnish, I guess. really great video, I gave thumbs up for this. :)
Well livonians lived in latvia and the last speaking one died few years ago,lady aged 103.i am latvian and i do understand a bit of livonian
@Mežabrālis man ir bērnu grāmata mājās kur es ko iemācijos un vēl dzīvoju Somijā un mācos somu valodu-var saprast atsevišķas frāzes.
@@martygods livonian is being revived
Livonian is a dead language now days :( kevyet mullat.
Varmaan joo, kun nää kaikki kielet perustuu Suomen kieleen kun on runko eikä oksa kieli ja Unkari on taas ugric ja se ei haaraudu.
So beautiful songs! I'm a proud Finnish now.
People really should try to protect these small languages and be proud of their mother tongue whatever it is. Every language is part of the history and every language have created a culture and it is sad that those parts of the culture die.
funny gummy Should always be proud.
Sudanese is a joke though, some won't be missed, haha.
funny gummy I agree! We should be proud about our cultures and protect other cultures! Hienoa, kun on olemassa omia kulttuureja ja tapoja. Nykymaailmassa tuppaa unohtumaan, miten hyvä asia on, kun on omat juuret, joista olla ylpeä. Ollaan ylpeästi suomalaisia, ruotsalaisia, saamelaisia, virolaisia, karjalaisia, tai mitä kansaa ikinä nyt sitten edustatkaan ja arvostetaan myös muita kulttuureja!
Peace and love to my finno ugric brothers and sisters. My mother was adopted from north eastern Finland, so I dont speak any finno ugric language but I have a huge respect and love to all the people, from Finland to Estonia and Hungary, as well to all the indegenous people living in Russia. The language and especially the music is both beautiful and powerful.
Cheers (:
@Kung Olaf You can learn these languages as an adult if you give it a proper try. I know a number of foreigners who have learned really good Finnish.
@@AnnaMarianne what nationality are you?
@@Раньшебылолучше-б3ю Finnish...
@@AnnaMarianne How do you feel about Russia?
@@Раньшебылолучше-б3ю Well I understand without Google Translate that your name roughly means "Before things were better". I've been to Russia many times and studied there for a while. I rather like Russia and Russians in general, though Russians are way too social for me. I don't particularly like Russian political history - the eternal corruption, the bureocracy, the lack of respect for human rights that carries on from one form of goverment to the next, be it the Russian Empire, Soviet Union or New Russia. But there are many countries whose goverment I don't like, but that doesn't mean I'd have anything against the people who live in the country. Lastly, I really like Russian classical literature.
I`m Bulgarian, a Slavic language native speaker, but I`m so impressed by this language family. These languages have amazing grammar with so many cases. We don`t have any cases in Bulgarian. ;)
But you have a more complex verb system.
Това са много красиви езици. А и българите сме угро-фини между другото :)
In Bulgaria we have vocative case.
@@zdravkostoynov440The vocative is a vestige of the case system in Bulgarian.
Many other Slavic languages have cases. Like Bulgarian, its closest relative, Macedonian, has also no cases, Serbo-Croatian languages being the closest languages to Bulgarian that have grammatical cases.
This is one of the best UA-cam posts I have ever enjoyed. I love the music, especially. It is a shame that so many of these languages are threatened with extinction. They're beautiful.
I hope these languages do not meet the tragic fate of so many languages.
To speakers of any Uralic language: Please, Keep speaking it. Please don't let your languages be silenced.
Amazing languages! Hope they survive and become spoken more
Мокша и вся Мордва передает привет братьям!
Moksha and the whole Mordovia sends greetings to the brothers!
привет от Эрзяна!)
Tervehdys suomalaiselta!
Привет от финна!
Greetings from a Finn!
Живу на мокшанский стороне Мордовии ,на границе с Рязанской областью.Слышу аккапельное пение иногда по праздникам.
@@ТатьянаОрлова-щ6ч 😁👍😉
привет, брат
As a native speaker of Hungarian I never realized how similar these languages sound. They sound so familiar. I actually feel like I should understand at least some of them, but alas...The only feature that sounded distinctly different was the greater influence of Slavic languages on all of them except maybe the Estonian, the Finnish and the Hungarian. Thank you for this great, eye opening video!
My background is Sámi and I have the same feeling. The languages sound right in my ears, but I cannot make out the words.
I am a finnish speaker and when I listen to hungarian, it sounds exactly like finnish sometimes, but I can't understand it. the voice tone and the stressing of the words is somehow very similar.
BlancheRoth There's no Slavic influence, it's the singers accent.
Roraneel Sturla Molden High-five! Haha.
DreamIggy yeah I agree!
I'm ukrainian. I like fino-ugric people and their cultures.
i mean how could you not lie fino ugric its so beutiful
Hello from Moscow!!!)))
Славяне и Финно-Угры братья!
@@moksencora4039 Согласен, ведь финно-угорские племена хоть как-то пересекались со славянскими в 10000-1000 г. до н. э.
@@translator228 да, тем более моя мордва жила прямо рядом с русскими. Влияли друг на друга
This is absolutely beautiful. Thank you for creating such a wonderful, informative video. Each song touches my soul. My roots are part Finno-Ugric.
Me too part.
I wish I could be a finno-ugric person. These cultures are so beautiful and interesting.
The languages are very interesting and the music is very beautiful! Just magical
Kind regards from Germany
You are a Proud Aryan , why aren't listening Bollywood music or Russian music or even mediocore Urdu Music
I am very happy that someone abroad is interested in our problem. Salute from Komi!
Какая проблема?
@@Бобби-з8ч Russification
How are you doing in Komi at the moment? Terveisiä Suomesta 😊🌻
@@erikafinland2162 ,bad, the Republic is not developed at all, the Komi language is not studied in schools (
Это так прекрасно !!!!
I just wanted to say that I love the Uralic languages and culture!❤️ there is something so unique and magical about the sound of these languages which I can’t really explain, but definitely feel. As a german I didn’t even know that there were more Uralic languages than Finnish, Hungarian, Estonian and Sami. I wonder if the other Uralic languages are still spoken today?🤔
How can I help to keep the languages alive? Much love to you all from northern Germany! :)
They are, but they are endangered. The best you can do is to raise awareness, especially in Russia, and hope that it eventually leads to policies that help to preserve those languages. In some ways it's part of their heritage too, so it would be a shame for everyone if those languages were lost. For example recent genetic studies seem to indicate that Northwestern Russians (outside StPB) are more closely related to Finnic and Baltic people than Slavs, but have adopted different language and culture. Nothing wrong with that and I'm not arguing one should base their cultural identity to genetics, but the point is that many ordinary Russians have connection to these groups were they aware of it or not. By preserving the languages and cultures they are preserving part of their own history.
Maybe learn Russian and get in contact with those people who speak one of the Uralic languages. That small encouragement could be the difference between someone teaching their native language to kids and not, who knows.
Welcome Fellow aryan . I am From India . We are different. Hinduism and Zoroastrianism survives in India but don't bring hitler here, so many Caste fanatics here
I will start learning Gaerman next month :D
You can help by learning one of them! :D It's gonna be a challenge! :D
Love from Estonia 🇪🇪!♥️
I'm Finnish, but my grandmother was Karelian. When she was little, she escaped from Karelian area to the Southern Finland because of wars. My grandfather was in world war II
@Finno Ugric nationalist excuse me what
same
@Finnish Guy So if somebody isn't Finnish, he is definitely muslim. Nice...
Tosin Suomen Venäjälle luovuttamilla alueilla asui ihan suomenkielisiä karjalaisia enemmistönä joten siirtokarjalaiset on ihan karjalan murretta puhuvia suomalaisia kuin mun iskän puolen mummo kans.:-) Tosin hänen äitinsä muutti Karjalankankaalle Viljandimaalta ilmeisesti paremman elintason takia, joten mun mummo on myös puoliks virolainen vaikkei viroa osaakaan. Onneks oon opiskellu viroa kuitenkin itse niin voisin joskus toivottavasti vielä löytää meijän kaukaisia sukulaisia Viron suunnilta.:-)
It is stupid that you say that your grandmother was Karelian because finns and karelians are the same people
Я живу в Мордовии , где проживает мокша.Поверьте, хоровое мокшанское аккапельное пение - это чудо ,завораживает и лечит от печали.
Что Эрзянская что Мокшанская музыка похожи на Кельтские. Я был очень удивлен, когда прослушал музыку "Торамы".
dajte link na kakieto zapisi!
@@zav2778
Может первоначально были похожи.
Но щас совсем не похожи!
Слышится сильное славянское влияние)
А вы знаете что за песня мокши играла здесь?
@@Лмне Абсолютно никакого влияния славянского пения на мокшанское пение не было .В славянском пении первый и второй голос , а в мокшанском пении и третий,четвертый , и пятый...и такие витиеватые голоса и подголоски , что славяне не вытянут.
It"s like a travel through thousands miles and years
'Estonian song' is actually in Võro language! It's more closely related to Seto, Mulgi, Tarto and other Southern Estonian dialects than actual Northen Estonian dialects. And there are also many more Sami languages than Northern Sami! There are also four different form of Mari languages!
But very good and informative video! Greetings from Finland!
Cool! ^_^
Yes, the Sámi languages actually form their own branch within the Uralic language family, parallel to, for example, Finnic languages (Finnish, Estonian, Karelian,…).
theres multiple Finnish languages aswell, Meänkiel, Kven and so on, unfortunately its not about all of the sub languages like the varied sublanguages of Sami for example, its just about the main languages.
@@KoteDarasuum Same as Finland’s Swedish (”finlandssvensk”), which is its own language, distinct from standard Swedish. I heard of a case, where a Swede watched ”Moomins” in Finland’s Swedish, and thought it was Finnish, because it was so different from Sweden’s Swedish.
Finlandsvensk is spoken with a noticeable Finnish accent and rhytm. I, as an Estonian, and having studied a little Swedish at school, understood it better than a Swede.
Hi,my grand mother speaks moksha and my gran grand dad was 100%mokshan.Thank you four making this video,i wish i could find more information about this.If someone knows more about this tradition text me please.:)
Agreed! ☝🏻 Only ones who really have the power to save languages like moksha, are the people who inherit that language and culture. Please, dont let this beautiful language and culture die. Ask your grandmother to tell you abaut the traditions and the language. Greeting from finland ❤️🇫🇮
Who are you?
Shumbrat!)
Mon Erzä
Shumbratada yalgat! :) I'm so addicted to the sound of these beautiful languages...Gonna learn Moksha - mother tongue of my mother and my grandmother 💗🤍🖤
Shumbrashi)
Great, do you know what is the song of Moksha name? Название песни мокши?
@@oitakaikille2330 Kudan'kon' Kiyaksova by Oyme✌️
@@stiglitzz4883 thank you very much 💜🤍🖤
Kiitos ! ❤ Greetings from Finland.
With love from Mari El
The most beautiful language group along with Slavic languages. ❤️ and omg can I just add, Sami is so beautiful!!
Listening to all these songs makes me try to understand them as a Hungarian ! They’re beautiful as some Hungarian folk-song / lullabies? I didn’t know there were so many in the Finno-Ugric family! Certainly appreciate learning about them!
Some of them (Erzya, Khanty, Mansi) sounded damn familiar listening them from a certain distance. Partly like old ones speech in the hungarian countryside.
khanty and mansi are the closest
Nahát a Khanty és Mansi hihetetlenül ismerős. I am a native Hungarian speaker. The Khanty and Mansi sounds ever so familiar. I wish to go there. ❤️
Ők a magyarok legközelebbi rokonaik a Khanty ahogy énekelt az hasonlitott valamelyik magyar népdalra.
Сех мазый келесь те - эсь тиринь келесь. "Самый красивый язык - это свой родной язык". Erzya.
Kaikista kaunein kieli - on oma kielesi.
Seh mazyj keles' te - es' tirin' keles'
I`m so impressed how Mansi similar to Hungarian :O
Mansi was particularly beautiful or maybe just too familiar:)
Milan igen de nem.Ahogy (1)ember aki mansi es magyarul tanul,XD A nyelvek hasonloak de nem hasonloak.😆😆😆😆😂😂😂
@Samael What is with your hearing? I am hungarian too. The pronunciation is the same, as well as the grammar. It does not have to be the same in every aspects, these languages separated several thousands of years ago.
Altough if you see the title, even that is similar, as well as a lot of the words too.
Mansi - Kukkuk melme
Hungarian - Kakukk nyelve
@Samael Ez a szöveg tényleg nem hasonlít, de találsz olyan népdalt, amiből tényleg kihallani egy-egy szót vagy szókapcsolatot, én se hittem ebben az egészben, de lenyűgözött.
@Samael 5:43 "megyünk hozzá" a kukukk a kakukk meg ilyenek vannak ebben :D, szerintem érdekes
proud of my ugric Heritage. from finland
Finns are not Ugric.
@@drivernephi2212 psst
@@godwannabe8976 sup
@@drivernephi2212 eyy, sup
@@drivernephi2212 are you really serious?
explain.
Awesome ! Nagyon örülök, hogy rátaláltam erre a csodás videóra !
Привет из Удмуртии.
Elves leaving middle earth...
They do sound like sirens (the ones who distracted pirates, vikings etc)
Not entirely wrong. As far as I know Tolkien was inspired by the finnish language when designing the elven language.
Yes!
If I want to hear a sound close to the elven language, I listen to finno-ugric languages to have an idea. It works perfectly
These languages are dying because all of them (except Finnish, Estonian and Hungarian) are spoken in Russia, and all remaining native speakers speak Russian and don't teach their children these languages
Sorry, I didn't count Karelian (that is also spoked in Finland, not only in Russia) and Sami (that is also spoken in Norway, Sweden and Finland, and in Russia)
It is sad ye. Not sure how reliable is wikipedias sources but according wiki there are 120 ingrian natives. That is not much.
Sad, but true. As a Komi I will do everything possible to save our language. But without Independent states,
languages will die soon anyway :(
This is true, but not only in Russia, Livovian language was spoken in Northern Latvia and Kurland and not in Russia but it's a dead language (the last speaking-livonian) die in 2013.
Sami languages are endangered too and there are in Norway, Sweden and Finland besides Russia.
I have already corrected the mistake in one of previous comments.
I proud BE finn and finno-ugric people!
Kak eto krasyvo!!! Finougry, derzhytes, nezabyvajte svojich jazykov, kultury i istoriji! Eto bolshoje mirovoje bogatstvo! ❤
Бадӟым тау тӥледлы ❤️
@@arth423 ӟечбур, удмурт эше ;)
Listening to these dying languages it's haunting to notice I can actually understand them a little bit...
Hard To explain but I feel like travelling way past written history.Listening To these songs Its like my ancestors whispering, telling where I am from and where I belong. Comforting In a way.
Thank you so much for this utterly precious musical compilation!!!
Some of the most beautiful languages of the world ❤️
Я русский и эрзян но очень люблю мокшан, марийцев и саамов
I just found out about Moksha and Sami roots.
It sounds amazing.
I am Erzya and I am studying my language. Almost all of my relatives don't really speak it unfortunately, that's why I can not completely teach it as I would like to. But I am trying. Thanks God in the Internet are some student books to help in studying them. Thanks for the author of this amazing video). We need more of that.
As a 25% Karelian, i absolutely adore the Uralic languages
Love from a Karelian Swede
Hello from a latvian living in finland...i slowly start to understand also other finno-ugric songs.
Suomen kielen takia?
I am Armenian, and man it’s just sad to see these languages are dying out, they sound really beautiful. Even though I have no idea what they mean, I hope the best to all the speakers of these wonderful languages.
🤫
The Nganasan and Nenets languages are missing, but it's still a beautiful compilation. So sad that most of these languages are dying!
They are missing because their not finno-ugric.
Yes they are samoyeds but their language is oart of uralic languages
@@eggman1267 just saw my comment and want to correct that they are Uralic but not Finno-Ugric
they are samoyedic languages not finno ugrics
I feel greatly saddened that most of these languages, cultures and traditions are slowly but surely dying and disappearing. We’re not only losing languages but parts of our histories, roots and the footsteps of ancestors.
Though there’s something beautiful even in this darkness we’re facing: we have written and recorded evidence of these wonderful languages existing. They have left their mark. Many languages have died without much recorded evidence of their existence and usage and we haven’t been able to translate or cipher some of those languages that have been recorded.
It’s our job to value and record all of these gorgeous languages, my finno-ugric brothers and sisters. Your cultures and languages matter! Greetings and lots of love from Finland!
Some of this music is very beautiful. At least today languages can be recorded and studied by future generations. This is not quite the same as a continuous tradition but better than nothing. The last native speaker of the Manx language on the Isle of Man died in 1974 and recordings of him and others are being used today by enthusiasts to keep the language alive. According to Wikipedia there are today 2200 second language speakers of Manx and 23 people who been taught it as a first language. Look at the spectacular revival of Hebrew which died out as an everyday language and is spoken today by 5 million people.
Most of the rest of the world is only now learning how wonderfully musical and vibrant we Finno-Ugric speakers are with our beautiful languages!😀
We must know our roots. Erzya
Спасибо!!!!
The roots and culture is easy to forget with the languages. The uralic languages spoken inside Russian borders should especially make extra effort to keep their languages alive!
Greetings from another Eryza :)
What was the song in your language?
@@bagoymegy they don't know the answer to this question. their culture is dead
Ah man, this made me cry.
Love Finno Urgic Languages and countries from USA 🇺🇸
Greetings from finland! Minä olen aina halunnut tulla Amerikkaa katsomaan!😄
Greetings from Hungary as well! 🇭🇺❤🇺🇲
Greetings from Estonia 🇪🇪
Thank you for making this video, it's beautiful and mystical, and makes me feel a little melancholic. It's so sad so many of these languages are dying, I'd love to learn more about them (and these people and their cultures) but it's difficult to find much information about them.
Érdekes és szép hangzású rokonnyelvek!
When you listen to a language similar to yours its like feeling how it sounds to hear your language without speaking it.
To me, the Manysi and Livonian song sounded the closest to Hungarian. Greetings from the Carpathian basin to the whole Uralic family.
Igen a Livonian
Я из Kомi, грустно, что в ближайшие времена языки финно-угорские будут забыты и с языком культура северных народов😔
Я из Петербурга, мои соседи - вепсы. И их всё меньше и меньше. Мне не только грустно, но и больно. Я имею уважение и к финно - угорским соседям с карелами.
😢
@Jaakko Järvesaar Удмурты немного тоже
Да очень грустно 😓😭😩
Все языки не сохранить, к сожалению. Но останутся языки сильных независимых (относительно других) государств: Финнов, Венгров, Естонцев.
No lie. I was expecting a metal song for the Finnish.
Why is that 90's stereotype still alive?
@@user-ce6iy2nw5o Indeed. There are other music in Finland than metal, not to mention metal is not even that popular nowadays outside the age groups of 30-40. But I was actually expecting Ievan polkka because it's the most well known Finnish folk song. 😂 It's in Savonian dialect though.
If you like metal listen to the Hungarian band Dalrida
I am finn and i never listened metal actually i hate it and i hate most of western pop and rock culture styles. Those styles have destroyed the original cultures of so many countries
@@gabrielgabriel5177 Suomalaisena itekkin inhoan heavy metallii
Thanks, for this beautiful video! :)
I know Hungarian has a lot of foreign originated (slavic, germanic, latin, etc.) words, but I'm surprised it lost 80% of native vocabulary.
Actually it hasn't "lost" its vocabulary. None of the current Finno-Ugric languages has really more words from the Finno-Ugric protolanguage than that roughly 700 found in Hungarian. They are full of Slavic, Germanic and other loanwords too, just different words borrowed at different times in different forms. The Finnic and Ugric branches separated around i.e. 2000 - so we are talking about the Bronze Age, quite a long time ago. And mind that most of the languages here are Finnic languages what are more closely related to each other than other Finno-Ugric languages (and Hungarian as an Ugric language never was Finnic...).
Moving forward there are Ugric words what you can't find in Finnic languages. Like the unique words for horse and saddle and such, invented at the dawn of equestrian nomadism and cannot be found in any other languages. E.g. Hungarian "ló", "nyereg" and Khanty "lau", "nogra". They are still "native vocabulary" despite you can't find them at Finnic people as they met the horse later in different circumstances and usually use words like "hevonen", "hobune", etc. what go back to the Proto-Finnic "hepo-" what is a Germanic/Proto-IE loanword.
Moving even forward: There are common words what aren't related to the Finno-Ugric protolanguage. Like the Hungarian "ezüst" and Udmurt "азвесь" what are Iranian loanwords dating back to the time of the Sassanid Persian trade routes in the Urals (archeologists found a lot of Sassanid silverware there...). There is some uncertainty that are both direct Persian loans or some borrowed it before then the other adopted it from them, but this isn't important for us now.
So, as you can see, languages are way more fluid and ever-changing things than most people would imagine.
lizarrrrd Remember that "ezüs", which means silver, is in the accusative case. The nominative case is "ezüs".
giorgio nagy I'm afraid you are wrong here. "Ezüst" is the nominative case, "-t" isn't a suffix but part of the word. The accusative case is "ezüstöt".
en.wiktionary.org/wiki/ez%C3%BCst
lizarrrrd Oh please, another ignorant, delusional fool who probably "learnt" at some crappy American school. What proof of "separation" is there? LOL!
Zoltan Csikos Mi a bajod? Felmész az ELTE finnugor tanszékének vagy az MTA-nak a honlapjára és elolvasod ha már iskolában nem tanultad vagy nem értetted meg. Egy valamire való nyelvész sem vitatja ezt, se Magyarországon se azon kívül, csak alternatív és önképzett baromságok terjengenek a neten sajnos, de az meg mit sem számít.
Egyébként a nyest.hu-n egy egész cikksorozatot írtak a magad fajtáknak ahol röviden és érthetően megválaszolnak minden ilyesmi kérdést mint mi bizonyítja meg mi nem.
I wish someone would collect information from these cultures and languages.
There's something very magically about the culture and it doesn't lessen the effect that our culture is like Africa, split by bigger and more powerful forces.
And there is no helping that Russia most likely would make the one suggesting collection of Finno-Ugric culture a cautionary example or least deny the need for doing that, as it would be very likely to raise cultural prowess of certain areas Russia prefers to have under it's influence.
I just wish people (for example from Finland) would be more aware, know and understand more of our culture and that Finno-Ugric languages will lose/has lost most of it's culture during the 1900-2000s. It's very odd that the culture is not even taught in our schools.
There would be so many uses for the information, many tourists come to Finland because of the culture, they would be very interested in knowing more. As would many other people from Finland also. The people from Finland just don't know it yet, or might never know.
My personal opinion is that humankind is doing it's biggest fault in not recording history close enough and denying the need to teach the subject to younger generations. People need to know about the terrors that wars bring and not the idealistic view that Band of Brothers or other similar movies/series that show wars as heroic and brave.
And how many years people forgot how to make stone buildings just because it wasn't recorded, and fall back to building structures that lasted no longer than couple of years? And in the end what did that do to humankind? Short answer is the dark middle ages. If someone would have crafted ultimate craftmansbook instead of bible I tell you world would be very much better place.
What's the point in going to space if we can't make amends the things we have done wrong in the earlier eras in Earth? We will just destroy another place that way. Wouldn't it be nicer to make things that last?
That's 2 ideals that are wrong today. Our culture isn't that. We celebrate neither the Coca-Cola Claus nor the Ded Moroz (Father Christmas of slavic people). The ideals that are forced to us are the poison.
May I urge where have you find these songs? Is there some channel that does record this kind of music?
Sorry for longest post ever.
Should start group of volunteers for this?
There are actually some people - linguists, ethnologists and others - dedicating their time to researching, recording, collecting those informations. The universitites of Tartu and Helsinki are rather active in that field.
I am myself a MA researcher in that domain, trying to bring my humble contribution to it... :)
I like your post. I would like also to see the sources of the songs here. I don't know about any online base for gathering Finno-Ugric songs. That would be great to have such a place. The closest I know to that is this website, made by students from Viljandi university : folk.ee/noodikogu/lugu/ (in Estonian). Still to be developped, but the idea is to create a database of Estonian folk tunes (mostly instrumental though). You can navigate through their region of origin (piirkonnad) or by the music instrument that is used (pillid), as well as by their interprets.
Yeah I definitely think that there would be demand and supply, could even get financial assistance, if done properly and planned, but one of the core problems is that the volunteers need to go gather most of the information from the roots which has a habit of spawning new minor problems. And have a system to put the information in, maybe a website and a database or even a blog-styled site at first.
And as Nicolas pointed out, there are people who've studied to become researchers, personally I think that the aim of the information collection should base itself in everyday, -week and -month living. That's where all the beliefs and spirituality come from, the language itself is not as important, as understanding the reason, because language is always evolving. In 50 years the language most likely would be several percent different from todays language.
The language is still a very big indicator that tells very much about the culture and it's habitants, but the religion and lifestyle itself doesn't possess enough (written) information to support this path of life at the moment and that is why it's perishing. I think the system is outdated and it should be updated, because the written information is so much stronger way of keeping an idea alive than just spreading the knowledge to certain few people.
But yes, Ty, your idea is very much executable. And I'm certain about that even though there are people dedicating their time to information gathering, knowing Finland and it's politics on funding of researches, there would be a need of assistance in various fields.
+Tuomas Tuokkola I don't know wht do you imagine when you think of researchers, but anthropological research is based on months (or even years) -long fieldwork among the informants. I don't really get what you are opposing here. :)
+Vera Pylkkönen Sadly it seems it can't be watched in Estonia... Or anywhere else outside of Finland if I understand well : Ohjelma ei ole katsottavissa ulkomailla.
Omg thank you. I have been looking for exactly this kind of music. Now I find this video perfectly. I am born in Germany. My grandparents fled from Schlesien (today Poland) to Germany in WW2. My father is called Wilk (Lithuanian: Vilkas = Wolf), my brother is called Finn, and my mother had been living in northern Canada for a while. People say I look Russian. I was in Czech for the first time and it felt soo easy. The get-going with the people. No bullshit, everyone knows their place. Like coming home a bit. I have the inner urge to find out where I come from. I only do know about my grandparents. I do not feel german. Its disconnected. But at the same time so soothening to feel some connection to the finnish values e.g. and the music made me cry. I also cried when seeing landscapes in Norway on UA-cam. I randomely read a book about vikings. It just came to me right now where I am on this hunt. As a child I loved Sweden for whatever reason. I want to find out. Just ordered a DNA test. I will keep going. Love to you all.
As a hungarian i love listening to these
01. SAMI
02. FINNISH
03. ERZYA
04. HUNGARIAN
05. LIVONIAN
06. KOMI
07. KARELIAN
08. ESTONIAN
09. VEPS
10. MANSI
11. KHANTY
12. INGRIAN
13. MOKSHA
14. MARI
15. UDMURT
Mon Erzya!!! Shumbrat paro lomat!!!
@@МиньЭрзят Эрзянский красивый язык. Его важно сохранить в это трудное время для языков России. Шумбрат!
А ,, русские" все собрали , перемешали и...стало ,, русскими народными " на ,, русском" языке.
The Karelian song sounds like some REEEEALLY old Hungarian script
That's possible. Hungarians formerly lived in Bashkiria, Southern Urals.
probably becuase the voice of the singer and style of music sounds like Ghymes
and i still understood 90% of the song since i speak finnish
@@nicolas__788 would you please kinda translate it? Spanish speaker here wondering what's saying from a really long time ago xD
@@JoeRPM i do not understand karelian fully. I did get that it is about a bird
I'm Estonian, can speak Finnish and know Russian too and know well how Russian accent sounds. Many of those singers from Russian Federation territory had Russian accent to my ear: Veps, Erzya, and Moksha. In addition there was a lot Russian loanwords too which were pronounced quite like original Russian words. But Mari had surprisingly no Russian accent. I think in RF youth probably don't use their national languages in everyday speech, so they can't speak it without accent any more. This means we may never hear how those languages actually should sound. Except maybe if some native Estonian, Finn, Hungarian, Sami or that Mari singer would learn the songs and sing it.
Beautiful languages. How many language, culture disappear because of the globalism..Anyway it is a pleasure to listen to it.
@Sami Sund how globalism created the languages??
kornäes Did you even read the comment?
Here is a Hungarian sending greetings , I am living since 65 years in Canada, though!
The finno ugric languages are so beautiful, love to see a video on the samoyedic branch of the uralic family with languages such as Nenets and Nganasan
Greetings from finland my finno-ugric brothers and sisters!
@Jaakko E meine Untergebenen
Proud of my Finn's Ugric heritage as a Finn
oon suomalainen ja aijon opetella karjalaa Pagizetko sinä karjalakse?
@@valt8025 en ole Karjalainen mutta Karjala on paras paikka Suomessa
I Wish that we - The Uralic ppl could build up a country for ourselves some day, where we all can live and thrive! :D
Yesss!!! This is my dream too !!
Russian finno-ugric republics❤️🇫🇮🇭🇺🇪🇪
If you are interested in Ural languages and culture, I strongly recommend that you check out this Sami music. :)
ua-cam.com/video/HyRan7oUUQ0/v-deo.html
@@roufamagga4453 Sweat! Thanks! ^_^
The wish of a person who hates Russia - we are (Finno-Ugric ethnic groups of Russia) the part of Russian culture, it wouldn't be "Russia" without us. The only issue is how to save our languages because Russian is the language of the cross-culture communication: for example i'm from the mixed family and my parents have to speak Russian with each other and this is the reason why Russian is my first language 🤷.
@@НатальяТихомирова-р4г I'm Estonian, но и по русски я тоже умею!
Язык не проблема. можно выучить любой язык, было бы желание.
Речь идёт именно об объединении родных по крови людей т.к. я свято верую, что глубочайшее понимание и приятие другого человека возможно во многом благодаря этническому родству! ^_^
I really appreciate this video and I come back to it from time to time. It is very interesting because it gives me an idea how my language might sounds like to foreign people.
Listening to most of these languages I feel like they definitely have familiar rythm to them and they are melodic. It feels like the understanding of the meaning of those words just barely beyond my grasp yet the thousands of years make it pretty much impossible to understand anything but the feelings they convey.
I know a bit more of some of these languages and those have clear similarities to my native language that everyone could easily recognize even if they dont speak neither of those languages.
Many of these songs gave me chills and the feeling of some sort of deep ancient connection that resonates with my soul. I also feel a hint of a sadness because some of these languages are pretty much gone or will be gone within a decade or two and by just knowing that they exist/existed feels me with sadness because I wish I would know more about them and the history of the people who lived so far away from me yet we have a very unique link that connects us.
Hungarians help your ugric brothers !
Neilands altaic
Hungarians are Ugric people!
Indeed we should really help them, for example by learning those languages and teaching them in schools. It would be a great idea really.
We must create Nagy-Magyarország
Finland and Estonia is doing that. Hungary, not so much.
Šumbrat, večkeviks jalgat!)
Beautiful songs!)
Šumbrat!
Bažamoś paro
Hey Finno-Ugrics cousins in language family! Here are some old Hungarian word, try it on your own language! :)
víz (water), szarv (horn), szarvas (deer), kéz (arm), szem (eye), száj (mouth), ín (tendon), fej (head), tar (bald), ki (who), mi (what), anya (mother), fa (tree), vér (blood), kő (stone), tűz (fire), szél (wind), nyíl (arrow), hal (fish), él (live), jég (ice), vén (old), menni (go), alatt (under), fölé (above), rege (old story), yurta (tent-house), lyuk (hole), monya/tojás (egg), puha (soft), van (is),
egy kettő három négy öt hat hét nyolc kilenc tiz (1-10), húsz (20), száz (100)
finnish, water- vesi, horn- sarvi, deer - peura, arm - käsi, eye - silmä, mouth - suu, head - pää, bald - kalju, who - kuka, ken, what - mitä, mikä, mother - äiti, emä, blood - veri, stone - kivi, fire - tuli, wind - tuuli, arrow - nuoli, fish - kala, live - elää, ice - jää, old - vanha, go - menä, meni, under - alla, above - yllä, ylhäällä, old story - tarina, hole - aukko, reikä, egg - muna soft - pehmeä, is - on, yks, kaks, kolme, neljä, viis, kuus, seitsemän, kaheksan, yheksän, kymmenen - 1-10, 20 - kakskyt, 100 - sata
estonian: vesi (water), sarv (horn), hirv (deer), käsi (arm), silm (eye), suu (mouth), pea (head), kiilas (bald), kes (who), mis (what), ema (mother), puu (tree), veri (blood), kivi (stone), tuli (fire), tuul (wind), nool (arrow), kala (fish), elama (to live), jää (ice), vana (old), minema (to go), all (under), üle (above), auk (hole), muna (egg), pehme (soft), on (is), üks kaks kolm neli viis kuus seitse kaheksa üheksa kümme (1-10), kakskümmend (20), sada (100)
Mari language, Meadow Mari dialect (spoken from Middle Volga to the Urals): vüd (water), šur (horn), šordo (elk), kid (arm), šinča (eye), umša (mouth), šön (tendon), vuj (head), čara (bald, bare), kö (who), mo (what), ava (mother), pu (wood, firewood), vür (blood), kü (stone), tul (fire), taul (storm, tempest), nölö (arrow), kol (fish), ilaš (to live, verb root “ile”), ij (ice), šoŋgo (old), mijaš (to go somewhere, verb root “mije”), jəmal (under, bottom), ümbal (on, top), aŋ (hole at the end of something), rož (hole into something), muno (egg), puškədo (soft), ulo (there is); ik, kok, kum, nəl, vič, kud, šəm, kandaš, indeš, lu (1-10), kolo (20), šüdö (100).
Komi (it's alphabet based on cyrillc, and so i used one of unofficial latin ones): va (water), śur (horn), kör (deer), ki (arm), śin (eye), vom (mouth), jur (head), kuš (bald), ködi (who), myj (what), mam/ań (mother), pu (tree), vir (blood), iz (stone), bi (fire), töl/töv (wind), ńöv (arrow), ćeri (fish), olöm (live), ji (ice), važ (old), munny (to go), ulyn (under), vylyn (above), roź (hole), koĺk (egg), nebyd (soft), öm (is),
öti, kyk, kuim, ńol, vit, kvajt, sizim, kökjamys, ökmys, das (0-10), kyź (20), śjo (100).
I'm a Mari from Russia)))
Do you know your language?
Yes)
Great!
Awerty Bitcoin :)
@Awerty Bitcoin
>Наследники золотой орды
>Финно-угры
Мань, у тебя там шаблоны не рвутся?
"Финно-угорская гаплогруппа N1c встречается главным образом в северо-восточной Европе, в частности в Финляндии (61%), Лапландии (53%), Эстонии (34%), Латвии (38%), Литве (42%) и северной России (30%), и в меньшей степени - в центральной России (15%), Беларуси (10%), Восточной Украине (9%), Швеции (7%), Польше (4%)."
Шарнена дай бог долгой и счастливой жизни фино-угорскому народу...
Нам Инмар поможет.Если,в Него Верить
Да помогут наши боги .
Спасибо!
Can somebody speak these rare languages if yes then translate this sentence: I love my language
Hungarian: Szeretem a nyelvemet
Estonian: Ma armastan oma keelt.
Livonian: Ma ārmaztõb jemākīeldõ. This language will always live in my heart.
I can see how the languages kind of developed
Komi:
Me rad́ejta asśym kyvös./Rad́ejta kyvös.
Ме радейта ассьым кывӧс./Радейта кывӧс.
In my dialect *y* is more like [ɪ̈], and *ö* is more like [ɵ]