【英語】 あ。ご主人様…。ちょうどいいとこに。 Ah, Master... Perfect timing. あ、いえいえ。暇だったんで移動式のシャンプー台とか出して掃除してたんですよ。 Ah, no. I was killing time by cleaning things, like this portable shampoo basin I brought out, up. だから、ちょうどいいとこにきたなーって。 So I was thinking you came just at the right time. さ、やりましょっか。 So, let's do it. あれ？何するかわかりませんか？ Huh? You don't know what I'm talking about? じゃあ… Well then... 当ててみてくださいよ。 Take a guess. ぴんぽーん。髪の毛を切ります。 Ding, ding, ding. You're right. I want to give you a haircut. はい、座って座ってー Okay, take a seat. カットクロスをかけまーす。 I'll put this hairdressing cape over you. これでよし。と That should do it. …なんですか。あ、ひょっとして首、苦しいですか。 What is it? Ah, did I wrap it around your neck too tight? ああ、そっちか。ご主人様の髪の毛切るの初めてじゃないんですから任せてくださいって。 Oh, you're worried about that. It's not my first time cutting your hair, so you have nothing to worry about. 最初は霧吹きしましょっか。 I'll start by spraying some water on your hair. もうちょっと濡らしますかねえ Maybe I should wet it some more. さて、そしたら髪の毛切っていきましょー Now, I'll go ahead and cut your hair. こっちから、かな。 I guess I'll start with this side. まだ不安です？ Are you still worried? 私だって変な髪形になったご主人様見たくないですから。 Well, I don't want to see you with a weird hairstyle either. ほら、こんな風にちょっとずつ調整しながらやるんで。 Don't worry, I'll do it like this, and adjust it a little by little. ご主人様の髪の毛を切るの久しぶりですね… It's been a while since I've cut your hair... 前に切った時は…エミさんが切ったのを直したんでしたっけ。 I think last time...I was adjusting your hair after Emi cut it for you. あの時より上手くなってるかなあ。ご主人様、どうですか？ I wonder if I've gotten better at this since then. What do you think, Master? クセがついちゃってるとこありますね。すこーしザクっと。 Looks like you've got some curls. I'll cut them a little... げ。あ、いや。だいじょぶです。 Whoops. Ah, no. It's all good. こっちもザクっとやってバランス取って… I'll cut this side too to balance it out... あとは、梳きばさみで整えましょう Now, I'll use these thinning scissors to neaten your hair up. 何か今日お仕事が少なくて…たまにあるんですよね暇な日。 I didn't have much work to do today for some reason... I get days like that where I'm bored now and then. それで、道具のお掃除してたんですよ。そしたらご主人様が来て。 So I was cleaning the tools in the mansion. Then you showed up, Master. で、髪の毛切るのって時間かかるんで丁度いいかなって思ったんです。 And I was thinking that cutting your hair would take some time, so it'd be the perfect thing to do. でもちょっと失礼でしたよね。すいません。雇ってるご主人様に暇だーなんて言って。 Oh, that might have been a little inconsiderate of me. Sorry. I shouldn't have said I'm bored to you when you're the one hiring me. 気にしてないならいいんですけどほんとそういうとこ「主人」っぽくないですよね。 I guess it's fine if it doesn't bother you. Things like that make you not very master-like, Master. いいんじゃないですか？嫌いじゃないですよ。 I don't think it's a problem. I quite like how you're like that. こういう風に世間話してるとお店っぽくないですか。 Having some small talk like this makes it feel like we're at a hair salon. あ、お店だと免許いるんだ、今のやっぱなしで。 Ah, you need a license to operate a salon... Forget what I said. もみあげもうちょいやっとこっと I'll cut a little more off your sideburns. うん。我ながら上出来だ。 Hm. I think I did a good job if I say so myself. まだ終わりじゃないですよ。そのままだとチクチクしますから洗いましょ。 We're not done yet. I'll wash your hair so you don't feel all prickly. 切った髪の毛を落としてー I'll wash off the hair I've cut... イスを倒しますねー I'll recline your chair. では、髪を流しまーす Now I'll rinse your hair. あ、桶じゃなくてシャワーですよ。電動のポンプがついてるんで。ほら。 Ah, I'll be using a showerhead instead of a bucket. This basin has an electric pump. See. 熱くないですかー？ The water's not too hot, is it? 桶でざばーっとやるのも楽しそうですけどねーこれだとこぼれそうで怖いかな。 It'd be fun to splash your hair using a bucket...but maybe with this basin, I'd be worried about spilling the water. ご主人様は、どんな感じです？ How are you finding it, Master? いつもの部屋で髪の毛洗うの、ちょっと変な感じしたりして。 Maybe it feels a little strange having your hair washed in your room. 続けてシャンプーしまーす。 I'll apply some shampoo to your hair now. 泡は多めの方がいいかなー。 I guess the bubblier it is the better. はじめますよー。 I'll start now. 目に入ったりしたら言ってくださいねー。 Let me know if any gets in your eyes. このシャンプー台、怪我した時用に用意したんですって。 Apparently, this shampoo basin's here in case you get injured. 皆、心配性なんだから。 Everyone here's such a worrywart. こういうのなくてもご主人様の髪くらい洗うのに。 I'd wash your hair even without one of these. あ、いや、そういう意味じゃなくて、こういうの無くても洗えるって意味です。 Ah, no. That's not what I meant. I meant that it'd be possible to wash your hair even without one of these. あー、もー。ニヤニヤする人にはごしごししちゃいますからねー。 Ah, jeez. I'll return the favor of you sneering by lathering the soap up. む。まだ足りないみたいですね Hm. Looks like you still haven't had enough. からかうならお姉ちゃんにしてください。喜ぶんで。まったくもう… Please save your teasing for my sister. She'd enjoy it. Jeez... ごしごしーっと Scrub, scrub. あ。痒いとこないですかね？ Ah. Is there anywhere on your scalp that itches? ほんとにー？気を使ってませんか？ Really? You're not trying to be polite, are you? あやしいなあー…勝手にやりますよー？ You're kind of suspicious... I'll go ahead and rub your scalp anyway. 全体をーあわでもこもこもこーっとするように。 I'll lather up the shampoo so that there are bubbles covering your whole scalp. 泡が汚れも一緒に浮かしてくれますからねー。 The bubbles will remove any grime from your scalp. わしゃわしゃわしゃ Lather, lather. これで、痒いとこなくなったかなー…？どうかな？ I guess your scalp shouldn't be itching anymore...? Well, Master? 流しちゃいますね。 I'll wash the shampoo off now. ん。ぎゅっと絞って。 Hmm. I'll wring your hair... 最後に、髪を乾かしまーす。 I'll finish up by drying your hair. はーい。終わりました。 Okay. That's all. んー、スッキリ。って感じ。 Hmm... Your hair looks a lot neater. あ、そうだ。クロスとりますね。 Ah, I'll take the cape off you. 今度こそ終わりー。いや、終わりですよほんとに。 Okay, that's all for real now. あ、あの。何か私がしたいこと、付き合ってもらっちゃって。 U-Um... I kind of feel bad for making you stick around for something I wanted to try. そ、そうですか？いやあ、それならいいんです。 I-Is that so? Well, I'm glad to hear that. またいつか、やりましょ。 Let's do it again sometime then. いえいえ。私のほうこそありがとうございました。 No, no. Thank you.
【韓国語】 あ。ご主人様…。ちょうどいいとこに。 아, 주인님... 마침 좋은 타이밍에. あ、いえいえ。暇だったんで移動式のシャンプー台とか出して掃除してたんですよ。 아, 아뇨 아뇨. 한가했기 때문에 이동식 샴푸대라던가 꺼내서 청소하고 있었어요. だから、ちょうどいいとこにきたなーって。 그러니까, 딱 좋은 순간에 왔다고. さ、やりましょっか。 자, 할까요? あれ？何するかわかりませんか？ 어라? 뭘 하는지 모르시나요? じゃあ… 그럼... 当ててみてくださいよ。 맞춰보세요. ぴんぽーん。髪の毛を切ります。 딩동. 머리를 자릅니다. はい、座って座ってー 네, 앉아요 앉아. カットクロスをかけまーす。 미용가운 걸칩니다. これでよし。と 이걸로 OK라고. …なんですか。あ、ひょっとして首、苦しいですか。 ...뭔가요. 아, 혹시 목이 불편한가요? ああ、そっちか。ご主人様の髪の毛切るの初めてじゃないんですから任せてくださいって。 아아, 그쪽인가. 주인님의 머리를 자른 게 처음은 아니니까 맡겨주세요. 最初は霧吹きしましょっか。 우선 분무부터 할까요. もうちょっと濡らしますかねえ 조금 더 적셔볼까요 さて、そしたら髪の毛切っていきましょー 자, 그럼 머리를 잘라볼까요 こっちから、かな。 이쪽부터, 인가. まだ不安です？ 아직 불안한가요? 私だって変な髪形になったご主人様見たくないですから。 저도 이상한 헤어스타일이 된 주인님을 보고 싶지는 않으니까. ほら、こんな風にちょっとずつ調整しながらやるんで。 봐요, 이런 식으로 조금씩 조절하면서 할테니까. ご主人様の髪の毛を切るの久しぶりですね… 주인님의 머리를 자르는 건 오래간만이네요... 前に切った時は…エミさんが切ったのを直したんでしたっけ。 전에 잘랐을 때는...에미씨가 자른 걸 고쳐줬었던가. あの時より上手くなってるかなあ。ご主人様、どうですか？ 그때 보다 능숙해졌을까? 주인님 어떠세요? クセがついちゃってるとこありますね。すこーしザクっと。 말려있는 곳이 있네요. 조금ー만 싹뚝하고. げ。あ、いや。だいじょぶです。 겍. 아, 아뇨. 괜찮아요. こっちもザクっとやってバランス取って… 이쪽도 싹둑해서 벨런스를 잡아서... あとは、梳きばさみで整えましょう 남은 건, 미용가위로 정리하죠 何か今日お仕事が少なくて…たまにあるんですよね暇な日。 뭐랄까 오늘 일이 적어서...가끔은 있네요 한가한 날. それで、道具のお掃除してたんですよ。そしたらご主人様が来て。 그래서, 도구들을 청소하고 있었어요. 그랬더니 주인님이 오셔서. で、髪の毛切るのって時間かかるんで丁度いいかなって思ったんです。 그래서, 머리 자르는 건 시간이 걸리니까 마침 좋겠구나라고 생각했어요. でもちょっと失礼でしたよね。すいません。雇ってるご主人様に暇だーなんて言って。 그래도 조금 무례했네요. 죄송합니다. 고용하신 주인님께 한가하다ー라고 말해버려서. 気にしてないならいいんですけどほんとそういうとこ「主人」っぽくないですよね。 신경 쓰시지 않았다면 다행이지만 정말 그런 면 「주인」 같지 않단 말이죠. いいんじゃないですか？嫌いじゃないですよ。 괜찮지 않나요? 싫지 않다고요. こういう風に世間話してるとお店っぽくないですか。 이런 식으로 잡담하고 있으면 가게 같지 않나요? あ、お店だと免許いるんだ、今のやっぱなしで。 아, 가게라면 면허가 필요하지, 지금 건 역시 없던 걸로. もみあげもうちょいやっとこっと 구레나룻도 조금만 더 해둘까나 うん。我ながら上出来だ。 응. 내가 한 것이지만 잘 됐네. まだ終わりじゃないですよ。そのままだとチクチクしますから洗いましょ。 아직 끝이 아니에요. 그대로라면 따끔따끔하니까 씻도록 하죠. 切った髪の毛を落としてー 자른 머리를 치우고ー イスを倒しますねー 의자를 눕힐게요ー では、髪を流しまーす 그럼, 머리 씻습니다. あ、桶じゃなくてシャワーですよ。電動のポンプがついてるんで。ほら。 아, 통이 아니라 샤워예요. 전동 펌프가 달려 있으니까. 봐요. 熱くないですかー？ 뜨겁지 않으신가요? 桶でざばーっとやるのも楽しそうですけどねーこれだとこぼれそうで怖いかな。 통으로 찰박찰박 하는 것도 재밌겠지만요. 이거라면 넘쳐 흘릴 것 같아서 무서운건가. ご主人様は、どんな感じです？ 주인님은 어떤 느낌인가요? いつもの部屋で髪の毛洗うの、ちょっと変な感じしたりして。 평소 생활하는 방에서 머리를 씻으니 조금 이상한 느낌도 들고. 続けてシャンプーしまーす。 계속해서 샴푸 합니다. 泡は多めの方がいいかなー。 거품은 많은 편이 좋은가요. はじめますよー。 시작합니다ー. 目に入ったりしたら言ってくださいねー。 눈에 들어가거나 하면 말해주세요ー. このシャンプー台、怪我した時用に用意したんですって。 이 샴푸대, 다쳤을 때 사용할 용도로 준비했다네요. 皆、心配性なんだから。 모두 걱정쟁이라니깐. こういうのなくてもご主人様の髪くらい洗うのに。 이런 게 없어도 주인님의 머리정도는 씻기는데. あ、いや、そういう意味じゃなくて、こういうの無くても洗えるって意味です。 아, 아뇨, 그런 의미가 아니라, 이런 일이 없어도 씻길 수 있다는 의미입니다. あー、もー。ニヤニヤする人にはごしごししちゃいますからねー。 아ー, 정말ー. 히죽히죽 거리는 사람에게는 벅벅 해버릴 테니까요ー. む。まだ足りないみたいですね 으음. 아직 부족한 모양이네요. からかうならお姉ちゃんにしてください。喜ぶんで。まったくもう… 놀리려면 언니에게 해주세요. 기뻐할 테니. 정말이지... ごしごしーっと 벅벅ー하고 あ。痒いとこないですかね？ 아. 가려운 곳 없나요? ほんとにー？気を使ってませんか？ 정말로? 참고 있는 거 아닌가요? あやしいなあー…勝手にやりますよー？ 의심스럽네...맘대로 해 버릴 거예요? 全体をーあわでもこもこもこーっとするように。 전체를 거품으로 복슬복슬복슬하게. 泡が汚れも一緒に浮かしてくれますからねー。 거품이 지저분한 것도 함께 없애주니까 말이죠. わしゃわしゃわしゃ 시원시원시원 これで、痒いとこなくなったかなー…？どうかな？ 이걸로, 가려운 곳이 없어졌을까...? 어떨까? 流しちゃいますね。 행굴게요. ん。ぎゅっと絞って。 응. 꽉하고 짜서. 最後に、髪を乾かしまーす。 마지막으로, 머리를 말립니다. はーい。終わりました。 네에. 끝났습니다. んー、スッキリ。って感じ。 응, 깨끗하다란 느낌. あ、そうだ。クロスとりますね。 아, 그렇지. 미용가운 벗깁니다. 今度こそ終わりー。いや、終わりですよほんとに。 이제야말로 끝. 아니, 끝났어요 정말로. あ、あの。何か私がしたいこと、付き合ってもらっちゃって。 아, 저기. 뭔가 제게 そ、そうですか？いやあ、それならいいんです。 그, 그런가요? 아니, 그렇다면 다행이에요. またいつか、やりましょ。 또 언젠가 다시 하죠. いえいえ。私のほうこそありがとうございました。 아뇨 아뇨. 제 쪽이야말로 감사합니다. ===================================================== 何故か別のアカウントで書いた返信は見えないですね。なんだろう。 この前のナナさんの耳かきの返信にも翻訳しておいたんですが、操作ミスでなくなりました。
I laughed so much when Mana goes " げ " had rewinded multiple times, guess we'll have unique hairstyle in next vid and the maids are going to laugh at us while doing earpick
6:46 Funny thing is: I remember this. Wasn't it the episode that the master was hiding in the bathroom after Emi cut his hair because it came out weird? It was maybe two years ago? I listened to it a couple of times. Why do I remember this? I wish I knew
She's cute, energetic, mischievous like a teenage girl but at the same time showing tender and gentle care like a mother...❤ Definitely best WAIFU material! We love you マナ🎉
![[3DASMR] Mana-chan's Haircut and Shampoo [Super Healing]](http://i.ytimg.com/vi/DYM0u_pVnuw/mqdefault.jpg)
日本語の文の下に翻訳を書いて返信していただけると幸いです。
言語を墨付き括弧内に記入してください。
コメントに書き込めない場合は概要欄にあるメールに送ってください。
――――――――――――――――――――――――
【】
あ。ご主人様…。ちょうどいいとこに。
あ、いえいえ。暇だったんで移動式のシャンプー台とか出して掃除してたんですよ。
だから、ちょうどいいとこにきたなーって。
さ、やりましょっか。
あれ？何するかわかりませんか？
じゃあ…
当ててみてくださいよ。
ぴんぽーん。髪の毛を切ります。
はい、座って座ってー
カットクロスをかけまーす。
これでよし。と
…なんですか。あ、ひょっとして首、苦しいですか。
ああ、そっちか。ご主人様の髪の毛切るの初めてじゃないんですから任せてくださいって。
最初は霧吹きしましょっか。
もうちょっと濡らしますかねえ
さて、そしたら髪の毛切っていきましょー
こっちから、かな。
まだ不安です？
私だって変な髪形になったご主人様見たくないですから。
ほら、こんな風にちょっとずつ調整しながらやるんで。
ご主人様の髪の毛を切るの久しぶりですね…
前に切った時は…エミさんが切ったのを直したんでしたっけ。
あの時より上手くなってるかなあ。ご主人様、どうですか？
クセがついちゃってるとこありますね。すこーしザクっと。
げ。あ、いや。だいじょぶです。
こっちもザクっとやってバランス取って…
あとは、梳きばさみで整えましょう
何か今日お仕事が少なくて…たまにあるんですよね暇な日。
それで、道具のお掃除してたんですよ。そしたらご主人様が来て。
で、髪の毛切るのって時間かかるんで丁度いいかなって思ったんです。
でもちょっと失礼でしたよね。すいません。雇ってるご主人様に暇だーなんて言って。
気にしてないならいいんですけどほんとそういうとこ「主人」っぽくないですよね。
いいんじゃないですか？嫌いじゃないですよ。
こういう風に世間話してるとお店っぽくないですか。
あ、お店だと免許いるんだ、今のやっぱなしで。
もみあげもうちょいやっとこっと
うん。我ながら上出来だ。
まだ終わりじゃないですよ。そのままだとチクチクしますから洗いましょ。
切った髪の毛を落としてー
イスを倒しますねー
では、髪を流しまーす
あ、桶じゃなくてシャワーですよ。電動のポンプがついてるんで。ほら。
熱くないですかー？
桶でざばーっとやるのも楽しそうですけどねーこれだとこぼれそうで怖いかな。
ご主人様は、どんな感じです？
いつもの部屋で髪の毛洗うの、ちょっと変な感じしたりして。
続けてシャンプーしまーす。
泡は多めの方がいいかなー。
はじめますよー。
目に入ったりしたら言ってくださいねー。
このシャンプー台、怪我した時用に用意したんですって。
皆、心配性なんだから。
こういうのなくてもご主人様の髪くらい洗うのに。
あ、いや、そういう意味じゃなくて、こういうの無くても洗えるって意味です。
あー、もー。ニヤニヤする人にはごしごししちゃいますからねー。
む。まだ足りないみたいですね
からかうならお姉ちゃんにしてください。喜ぶんで。まったくもう…
ごしごしーっと
あ。痒いとこないですかね？
ほんとにー？気を使ってませんか？
あやしいなあー…勝手にやりますよー？
全体をーあわでもこもこもこーっとするように。
泡が汚れも一緒に浮かしてくれますからねー。
わしゃわしゃわしゃ
これで、痒いとこなくなったかなー…？どうかな？
流しちゃいますね。
ん。ぎゅっと絞って。
最後に、髪を乾かしまーす。
はーい。終わりました。
んー、スッキリ。って感じ。
あ、そうだ。クロスとりますね。
今度こそ終わりー。いや、終わりですよほんとに。
あ、あの。何か私がしたいこと、付き合ってもらっちゃって。
そ、そうですか？いやあ、それならいいんです。
またいつか、やりましょ。
いえいえ。私のほうこそありがとうございました。
[ 中文 ]
啊，主人……。 你來得正是時候。
啊，不，不。 我只是覺得閒著無聊，就拿出了移動洗髮台開始清潔了。
所以，你來得剛好嘛，剛好你來了我正準備好了。
那，我們開始吧。
咦？ 你不知道我在做什麼嗎？
好，那就……猜猜看吧。
猜中了！ 我要給你理髮。
好了，坐好坐好~
給你罩上理發~
這樣就好了。 然後……怎麼了？ 啊，脖子不舒服嗎？
啊，我知道了。 你就放心交給我吧，我不會讓你變成奇怪的髮型的。
接下來該噴水了吧。
再來點水濕透~
好了，接下來就開始理髮吧~
從這邊開始吧，我想。
還是覺得不安嗎？
我可不想看到主人弄出奇怪的髮型。
看，我會一點點調整，直到滿意為止。
已經很久沒有給主人理髮了呢…
上次給你理髮的時候……是不是艾米修正的？
我想我應該比那時候更熟練了。 主人，你覺得呢？
有些地方有點捲曲呢，稍微修剪一下。
嗯，嗯。 我還是覺得可以的。
再給這邊稍微修剪一下，保持平衡…
接下來，用梳子修整一下。
今天工作不太多……偶爾會有這樣的清閒日子。
所以，我就開始清理工具了。 然後你就來了。
然後，理髮確實需要時間，所以我覺得剛好。
但我有點失禮了，抱歉。 我沒想到要對著你這位雇主說「好無聊啊」是有點過分的。
如果你不介意的話就好了，但真的，這樣說不太像「主人」該有的樣子。
你沒關係吧？ 我不討厭你。
這樣聊天，感覺像在店裡一樣。
啊，對了，如果是在店裡是需要執照的，但現在這樣就好了。
再來修剪點瀏海吧。
嗯，我覺得自己做得還挺好的。
還沒結束呢，不要動。 不然會扎人的，我們來洗頭。
先把剪掉的頭髮清理乾淨…
倒下椅子…
然後，沖洗頭髮。
啊，不是用水桶，是用淋浴器的。 因為有電動幫浦。
熱不熱啊？
用桶子一把抓下去的感覺也挺有趣的，但是我覺得這樣比較安全一些。
主人，你感覺怎麼樣？
在家裡洗頭有點不一樣吧。
接下來就是洗髮了。
泡沫多一點比較好。
開始洗頭了。
如果進了眼睛要說哦。
這個洗髮台是為了受傷的時候準備的。
大家都很擔心的。
即使沒有這個，我也能給你洗頭啊。
啊，不，不是這個意思。 我是說，即使沒有這個，我也能洗頭的意思。
嗯，嗯，我會給那些得意的人狠狠地擦拭的哦。
還不夠嗎？
開玩笑的話還是去逗姐姐吧，她會開心的。 真是的…
擦擦擦~
啊，癢嗎？ 你確定？
我沒有刻意做什麼啊？
真是的……我就自己來吧。
全身都按摩一下，讓泡沫把污垢一起帶走。
擦擦擦~
這樣癢癢感覺好了嗎？ 怎麼樣？
沖洗掉。
擠乾。
最後，吹乾頭髮。
好了，完成了。
嗯，感覺清爽了。
啊，對了。 我把布拿走了。
這次真的結束了。 真的，我說的是真的。
啊，那個。 我想做的事情，你陪我一起做了。
這，這樣啊？ 那就好了。
下次再做吧。
不，不。 我才該感謝你。
【英語】
あ。ご主人様…。ちょうどいいとこに。
Ah, Master... Perfect timing.
あ、いえいえ。暇だったんで移動式のシャンプー台とか出して掃除してたんですよ。
Ah, no. I was killing time by cleaning things, like this portable shampoo basin I brought out, up.
だから、ちょうどいいとこにきたなーって。
So I was thinking you came just at the right time.
さ、やりましょっか。
So, let's do it.
あれ？何するかわかりませんか？
Huh? You don't know what I'm talking about?
じゃあ…
Well then...
当ててみてくださいよ。
Take a guess.
ぴんぽーん。髪の毛を切ります。
Ding, ding, ding. You're right. I want to give you a haircut.
はい、座って座ってー
Okay, take a seat.
カットクロスをかけまーす。
I'll put this hairdressing cape over you.
これでよし。と
That should do it.
…なんですか。あ、ひょっとして首、苦しいですか。
What is it? Ah, did I wrap it around your neck too tight?
ああ、そっちか。ご主人様の髪の毛切るの初めてじゃないんですから任せてくださいって。
Oh, you're worried about that. It's not my first time cutting your hair, so you have nothing to worry about.
最初は霧吹きしましょっか。
I'll start by spraying some water on your hair.
もうちょっと濡らしますかねえ
Maybe I should wet it some more.
さて、そしたら髪の毛切っていきましょー
Now, I'll go ahead and cut your hair.
こっちから、かな。
I guess I'll start with this side.
まだ不安です？
Are you still worried?
私だって変な髪形になったご主人様見たくないですから。
Well, I don't want to see you with a weird hairstyle either.
ほら、こんな風にちょっとずつ調整しながらやるんで。
Don't worry, I'll do it like this, and adjust it a little by little.
ご主人様の髪の毛を切るの久しぶりですね…
It's been a while since I've cut your hair...
前に切った時は…エミさんが切ったのを直したんでしたっけ。
I think last time...I was adjusting your hair after Emi cut it for you.
あの時より上手くなってるかなあ。ご主人様、どうですか？
I wonder if I've gotten better at this since then. What do you think, Master?
クセがついちゃってるとこありますね。すこーしザクっと。
Looks like you've got some curls. I'll cut them a little...
げ。あ、いや。だいじょぶです。
Whoops. Ah, no. It's all good.
こっちもザクっとやってバランス取って…
I'll cut this side too to balance it out...
あとは、梳きばさみで整えましょう
Now, I'll use these thinning scissors to neaten your hair up.
何か今日お仕事が少なくて…たまにあるんですよね暇な日。
I didn't have much work to do today for some reason... I get days like that where I'm bored now and then.
それで、道具のお掃除してたんですよ。そしたらご主人様が来て。
So I was cleaning the tools in the mansion. Then you showed up, Master.
で、髪の毛切るのって時間かかるんで丁度いいかなって思ったんです。
And I was thinking that cutting your hair would take some time, so it'd be the perfect thing to do.
でもちょっと失礼でしたよね。すいません。雇ってるご主人様に暇だーなんて言って。
Oh, that might have been a little inconsiderate of me. Sorry. I shouldn't have said I'm bored to you when you're the one hiring me.
気にしてないならいいんですけどほんとそういうとこ「主人」っぽくないですよね。
I guess it's fine if it doesn't bother you. Things like that make you not very master-like, Master.
いいんじゃないですか？嫌いじゃないですよ。
I don't think it's a problem. I quite like how you're like that.
こういう風に世間話してるとお店っぽくないですか。
Having some small talk like this makes it feel like we're at a hair salon.
あ、お店だと免許いるんだ、今のやっぱなしで。
Ah, you need a license to operate a salon... Forget what I said.
もみあげもうちょいやっとこっと
I'll cut a little more off your sideburns.
うん。我ながら上出来だ。
Hm. I think I did a good job if I say so myself.
まだ終わりじゃないですよ。そのままだとチクチクしますから洗いましょ。
We're not done yet. I'll wash your hair so you don't feel all prickly.
切った髪の毛を落としてー
I'll wash off the hair I've cut...
イスを倒しますねー
I'll recline your chair.
では、髪を流しまーす
Now I'll rinse your hair.
あ、桶じゃなくてシャワーですよ。電動のポンプがついてるんで。ほら。
Ah, I'll be using a showerhead instead of a bucket. This basin has an electric pump. See.
熱くないですかー？
The water's not too hot, is it?
桶でざばーっとやるのも楽しそうですけどねーこれだとこぼれそうで怖いかな。
It'd be fun to splash your hair using a bucket...but maybe with this basin, I'd be worried about spilling the water.
ご主人様は、どんな感じです？
How are you finding it, Master?
いつもの部屋で髪の毛洗うの、ちょっと変な感じしたりして。
Maybe it feels a little strange having your hair washed in your room.
続けてシャンプーしまーす。
I'll apply some shampoo to your hair now.
泡は多めの方がいいかなー。
I guess the bubblier it is the better.
はじめますよー。
I'll start now.
目に入ったりしたら言ってくださいねー。
Let me know if any gets in your eyes.
このシャンプー台、怪我した時用に用意したんですって。
Apparently, this shampoo basin's here in case you get injured.
皆、心配性なんだから。
Everyone here's such a worrywart.
こういうのなくてもご主人様の髪くらい洗うのに。
I'd wash your hair even without one of these.
あ、いや、そういう意味じゃなくて、こういうの無くても洗えるって意味です。
Ah, no. That's not what I meant. I meant that it'd be possible to wash your hair even without one of these.
あー、もー。ニヤニヤする人にはごしごししちゃいますからねー。
Ah, jeez. I'll return the favor of you sneering by lathering the soap up.
む。まだ足りないみたいですね
Hm. Looks like you still haven't had enough.
からかうならお姉ちゃんにしてください。喜ぶんで。まったくもう…
Please save your teasing for my sister. She'd enjoy it. Jeez...
ごしごしーっと
Scrub, scrub.
あ。痒いとこないですかね？
Ah. Is there anywhere on your scalp that itches?
ほんとにー？気を使ってませんか？
Really? You're not trying to be polite, are you?
あやしいなあー…勝手にやりますよー？
You're kind of suspicious... I'll go ahead and rub your scalp anyway.
全体をーあわでもこもこもこーっとするように。
I'll lather up the shampoo so that there are bubbles covering your whole scalp.
泡が汚れも一緒に浮かしてくれますからねー。
The bubbles will remove any grime from your scalp.
わしゃわしゃわしゃ
Lather, lather.
これで、痒いとこなくなったかなー…？どうかな？
I guess your scalp shouldn't be itching anymore...? Well, Master?
流しちゃいますね。
I'll wash the shampoo off now.
ん。ぎゅっと絞って。
Hmm. I'll wring your hair...
最後に、髪を乾かしまーす。
I'll finish up by drying your hair.
はーい。終わりました。
Okay. That's all.
んー、スッキリ。って感じ。
Hmm... Your hair looks a lot neater.
あ、そうだ。クロスとりますね。
Ah, I'll take the cape off you.
今度こそ終わりー。いや、終わりですよほんとに。
Okay, that's all for real now.
あ、あの。何か私がしたいこと、付き合ってもらっちゃって。
U-Um... I kind of feel bad for making you stick around for something I wanted to try.
そ、そうですか？いやあ、それならいいんです。
I-Is that so? Well, I'm glad to hear that.
またいつか、やりましょ。
Let's do it again sometime then.
いえいえ。私のほうこそありがとうございました。
No, no. Thank you.
【韓国語】
あ。ご主人様…。ちょうどいいとこに。
아, 주인님... 마침 좋은 타이밍에.
あ、いえいえ。暇だったんで移動式のシャンプー台とか出して掃除してたんですよ。
아, 아뇨 아뇨. 한가했기 때문에 이동식 샴푸대라던가 꺼내서 청소하고 있었어요.
だから、ちょうどいいとこにきたなーって。
그러니까, 딱 좋은 순간에 왔다고.
さ、やりましょっか。
자, 할까요?
あれ？何するかわかりませんか？
어라? 뭘 하는지 모르시나요?
じゃあ…
그럼...
当ててみてくださいよ。
맞춰보세요.
ぴんぽーん。髪の毛を切ります。
딩동. 머리를 자릅니다.
はい、座って座ってー
네, 앉아요 앉아.
カットクロスをかけまーす。
미용가운 걸칩니다.
これでよし。と
이걸로 OK라고.
…なんですか。あ、ひょっとして首、苦しいですか。
...뭔가요. 아, 혹시 목이 불편한가요?
ああ、そっちか。ご主人様の髪の毛切るの初めてじゃないんですから任せてくださいって。
아아, 그쪽인가. 주인님의 머리를 자른 게 처음은 아니니까 맡겨주세요.
最初は霧吹きしましょっか。
우선 분무부터 할까요.
もうちょっと濡らしますかねえ
조금 더 적셔볼까요
さて、そしたら髪の毛切っていきましょー
자, 그럼 머리를 잘라볼까요
こっちから、かな。
이쪽부터, 인가.
まだ不安です？
아직 불안한가요?
私だって変な髪形になったご主人様見たくないですから。
저도 이상한 헤어스타일이 된 주인님을 보고 싶지는 않으니까.
ほら、こんな風にちょっとずつ調整しながらやるんで。
봐요, 이런 식으로 조금씩 조절하면서 할테니까.
ご主人様の髪の毛を切るの久しぶりですね…
주인님의 머리를 자르는 건 오래간만이네요...
前に切った時は…エミさんが切ったのを直したんでしたっけ。
전에 잘랐을 때는...에미씨가 자른 걸 고쳐줬었던가.
あの時より上手くなってるかなあ。ご主人様、どうですか？
그때 보다 능숙해졌을까? 주인님 어떠세요?
クセがついちゃってるとこありますね。すこーしザクっと。
말려있는 곳이 있네요. 조금ー만 싹뚝하고.
げ。あ、いや。だいじょぶです。
겍. 아, 아뇨. 괜찮아요.
こっちもザクっとやってバランス取って…
이쪽도 싹둑해서 벨런스를 잡아서...
あとは、梳きばさみで整えましょう
남은 건, 미용가위로 정리하죠
何か今日お仕事が少なくて…たまにあるんですよね暇な日。
뭐랄까 오늘 일이 적어서...가끔은 있네요 한가한 날.
それで、道具のお掃除してたんですよ。そしたらご主人様が来て。
그래서, 도구들을 청소하고 있었어요. 그랬더니 주인님이 오셔서.
で、髪の毛切るのって時間かかるんで丁度いいかなって思ったんです。
그래서, 머리 자르는 건 시간이 걸리니까 마침 좋겠구나라고 생각했어요.
でもちょっと失礼でしたよね。すいません。雇ってるご主人様に暇だーなんて言って。
그래도 조금 무례했네요. 죄송합니다. 고용하신 주인님께 한가하다ー라고 말해버려서.
気にしてないならいいんですけどほんとそういうとこ「主人」っぽくないですよね。
신경 쓰시지 않았다면 다행이지만 정말 그런 면 「주인」 같지 않단 말이죠.
いいんじゃないですか？嫌いじゃないですよ。
괜찮지 않나요? 싫지 않다고요.
こういう風に世間話してるとお店っぽくないですか。
이런 식으로 잡담하고 있으면 가게 같지 않나요?
あ、お店だと免許いるんだ、今のやっぱなしで。
아, 가게라면 면허가 필요하지, 지금 건 역시 없던 걸로.
もみあげもうちょいやっとこっと
구레나룻도 조금만 더 해둘까나
うん。我ながら上出来だ。
응. 내가 한 것이지만 잘 됐네.
まだ終わりじゃないですよ。そのままだとチクチクしますから洗いましょ。
아직 끝이 아니에요. 그대로라면 따끔따끔하니까 씻도록 하죠.
切った髪の毛を落としてー
자른 머리를 치우고ー
イスを倒しますねー
의자를 눕힐게요ー
では、髪を流しまーす
그럼, 머리 씻습니다.
あ、桶じゃなくてシャワーですよ。電動のポンプがついてるんで。ほら。
아, 통이 아니라 샤워예요. 전동 펌프가 달려 있으니까. 봐요.
熱くないですかー？
뜨겁지 않으신가요?
桶でざばーっとやるのも楽しそうですけどねーこれだとこぼれそうで怖いかな。
통으로 찰박찰박 하는 것도 재밌겠지만요. 이거라면 넘쳐 흘릴 것 같아서 무서운건가.
ご主人様は、どんな感じです？
주인님은 어떤 느낌인가요?
いつもの部屋で髪の毛洗うの、ちょっと変な感じしたりして。
평소 생활하는 방에서 머리를 씻으니 조금 이상한 느낌도 들고.
続けてシャンプーしまーす。
계속해서 샴푸 합니다.
泡は多めの方がいいかなー。
거품은 많은 편이 좋은가요.
はじめますよー。
시작합니다ー.
目に入ったりしたら言ってくださいねー。
눈에 들어가거나 하면 말해주세요ー.
このシャンプー台、怪我した時用に用意したんですって。
이 샴푸대, 다쳤을 때 사용할 용도로 준비했다네요.
皆、心配性なんだから。
모두 걱정쟁이라니깐.
こういうのなくてもご主人様の髪くらい洗うのに。
이런 게 없어도 주인님의 머리정도는 씻기는데.
あ、いや、そういう意味じゃなくて、こういうの無くても洗えるって意味です。
아, 아뇨, 그런 의미가 아니라, 이런 일이 없어도 씻길 수 있다는 의미입니다.
あー、もー。ニヤニヤする人にはごしごししちゃいますからねー。
아ー, 정말ー. 히죽히죽 거리는 사람에게는 벅벅 해버릴 테니까요ー.
む。まだ足りないみたいですね
으음. 아직 부족한 모양이네요.
からかうならお姉ちゃんにしてください。喜ぶんで。まったくもう…
놀리려면 언니에게 해주세요. 기뻐할 테니. 정말이지...
ごしごしーっと
벅벅ー하고
あ。痒いとこないですかね？
아. 가려운 곳 없나요?
ほんとにー？気を使ってませんか？
정말로? 참고 있는 거 아닌가요?
あやしいなあー…勝手にやりますよー？
의심스럽네...맘대로 해 버릴 거예요?
全体をーあわでもこもこもこーっとするように。
전체를 거품으로 복슬복슬복슬하게.
泡が汚れも一緒に浮かしてくれますからねー。
거품이 지저분한 것도 함께 없애주니까 말이죠.
わしゃわしゃわしゃ
시원시원시원
これで、痒いとこなくなったかなー…？どうかな？
이걸로, 가려운 곳이 없어졌을까...? 어떨까?
流しちゃいますね。
행굴게요.
ん。ぎゅっと絞って。
응. 꽉하고 짜서.
最後に、髪を乾かしまーす。
마지막으로, 머리를 말립니다.
はーい。終わりました。
네에. 끝났습니다.
んー、スッキリ。って感じ。
응, 깨끗하다란 느낌.
あ、そうだ。クロスとりますね。
아, 그렇지. 미용가운 벗깁니다.
今度こそ終わりー。いや、終わりですよほんとに。
이제야말로 끝. 아니, 끝났어요 정말로.
あ、あの。何か私がしたいこと、付き合ってもらっちゃって。
아, 저기. 뭔가 제게
そ、そうですか？いやあ、それならいいんです。
그, 그런가요? 아니, 그렇다면 다행이에요.
またいつか、やりましょ。
또 언젠가 다시 하죠.
いえいえ。私のほうこそありがとうございました。
아뇨 아뇨. 제 쪽이야말로 감사합니다.
=====================================================
何故か別のアカウントで書いた返信は見えないですね。なんだろう。
この前のナナさんの耳かきの返信にも翻訳しておいたんですが、操作ミスでなくなりました。
@@kokoto_ 翻訳ありがとうございます！
コメントが表示されないことに関してですが、もしかしたら、文字数の制限があるのかもしれません。
いつも英語の翻訳をしてくれているkure_kleさんも表示されないときがあるみたいです。
表示されない時はメールでテキストをいただけると幸いです。
@@Itati_Crescendo 文字制限とはちょっと違うみたいです。並び方を新しい順に変えると見えるので。訳が分からないですが次からはメールの方も考えておきます。ありがとうございます。
おー！マナちゃんだー！
しかもヘアーカットなんて凄い久々！
…あのナナさんがどうなったのか気になってしょうがないぜ
1億と２千年前からこの日を待ち侘びていました
1億年と二千年前から愛してて草
八千年過ぎた頃からもっと恋しくなってそう
マナちゃんを知ったその日から自分の地獄に音楽が流れ続けてそう
1億年と２千年後も愛してそうやな
ここのメイドさんたちは「痒いところありませんかー？」を
言ってくれるから嬉しい…
意外と数あるシャンプー動画でこれ言ってくれるの少ないんだ
マナちゃんのヘアカットとシャンプー凄く嬉しいです！
丁寧に髪切ってくれてるから音が心地良かったです。シャンプー音も丁寧にわしゃわしゃしてくれて気持ち良かったです！
いつも見ない「あ、しまった。」みたいな表情と声も見れて嬉しかったです！
音声特化の作品も良いけど動画があると尚良いですね！
ขอขอบคุณ
ありがとうマナちゃん
一周回って一番健全な距離感になったマナちゃんの明日はどっちだ
散髪やドライヤーの音っていつ聴いてもザワザワハラハラする〜
久しぶりの髪切だー(あれなんかめちゃくちゃ短く)
ありがとうございます！
ありがとうございます！ありがとうございます！ありがとうございます！ありがとうございます！ありがとうございます！
過去のヘアカットシャンプーを何度も再生していたので新作嬉しいです！
少ないお小遣いだけどマナちゃんに💰
（Dlsiteのマナちゃんの新作ASMRとかの資源としてお使いください【本音】）
シャンプーの音ほんとに良い。ここより良い音のチャンネルマジでない
マナちゃんすき……地味にからかわれたら喜んじゃうことバラされてるお姉ちゃんも好き……
作品の根幹である「音」が非常に好みで大好きです。
シャンプー音ありがたや～🙏
Mana-chan is back! Shampoo and haircut are enjoyable too! Thanks for the ASMR, Crescendo!
I love Mana-chan's voice actress.
ヘアカットの音が良すぎて、髪を触って「あれ？切られてない…？」と錯覚を起こすほど。
そしてマナちゃんが今回は優しい可愛いですヤッター！
マナちゃんのASMR本当に好き！
私は猛烈に感動している
私が望んでいたマナちゃんが今、目の前にある😊
見た目も声のトーンもやってることもご主人との距離感も全部王道メイドさんって感じで好き
前回は他の人がやらかした後始末(?)だったけど今回は最初から誘ってきてるあたり確実にデレが増えてる
視覚情報ありの方が「今何をされているか」を立体的に想像できて、聴覚情報のリアリティも増すということをこの動画は教えてくれた
ASMRって目と耳の両方を動員すると効果的なのだなあ
マナちゃんの愛情たっぷりヘアカット&シャンプー最高でした！
マナちゃんの影響で、ツンデレキャラとジト目キャラが無条件で推しになってます
マナちゃんちょっと頼もしくなってる……？好き
Haircut and shampoo time with Mana-chan~ she has the cutest maid interaction with the master
丁寧なヘアカット、心地良いシャンプー、タイトルから期待していた音は勿論、霧吹きで濡らす所やシャワーを準備する所なども聞き心地が良く、大変癒されました
シャンプーの途中にちょっと強めになる所(25:26)なんかは、マナちゃんらしくて、かつ強めの刺激が受けられてとても良かったです
それに、えみちゃんの話が出てきた所も！ やっぱりヘアカットといえばえみちゃんの話題は欠かせませんもの
Seeing Mana Chan smile more and more with us is the greatest character development I've ever seen. Housewife Mana asmr when.
No way , Another Haircut and Shampoo with Mana-chan
やっぱりシャンプーの音質が神すぎるな
マナちゃんのシャンプーとヘアカット最高でした！
湯気の表現が細かかったり、マナちゃんがかわいすぎたり目からの情報もすごいです！
霧吹きで涼しさを感じれる程リアルな音
ヘアカットが一番好きだったから２が出て嬉しい
マナちゃん待ってました！
やはりここが一番じゃあ…
いつも素敵な作品をありがとうございます！
Scissors is a underrated trigger, Was really enjoyable.
また髪を切ってくれるのうれしい
間違いなく推せる
ありがとういたちさん、好き🫶
マナちゃんしか勝たん…
感謝🙏
うぉぉぉれ！！！れ！新作！
シャワーASMRマジで助かる
最高の１日になりました！
棗いつきさんいつもありがとうございます
0:47 「ぴんぽーん」かわよ
ぴんぽーん
彼女はもうそんなことは言いません。
ヘアーカットとシャンプーをしてもらうのが一番生を実感するッ！！
マナちゃんに髪の毛、毛穴一つ一つまで癒される感じのまさしく極楽のケアでしたね～
途中で髪を切り損ねたようなことさえもマナちゃんがしてくれた唯一のスタイルになるから大丈夫、いや、むしろそれが良い！
始まる前のやりとりホント好き
マジか❤マナちゃんのシャンプー動画が2出てるのは最高ですね❤
後背部からのほうがカットもシャンプーもやりやすいだろうけど、敢えて大変な正面からやってくれるマナちゃんに愛情感じる
待ってました！！！
ありがとうございます！！
ありがとう！ 気持ちが新たになった
マナちゃん大好き❤
マナちゃん久しぶりだー！嬉しいです
ほんと可愛いな～
またマナちゃんにカットとシャンプーしてもらえるなんて…。シャンプーで祝杯だ！！
La voz de Itsuki Natsume es hermosa y muy relajante. Viva Mana-chan!
ヘアカット嬉しい
Adorable Mana-chan
やっぱマナちゃんよ！好き！
めぐみさんに癒やされて満足なのに、マナちゃんも癒やしてくれるのか
かこいい
マナちゃん、お会いできて嬉しいです~
この子ほんま可愛い😊
安定のマナちゃん助かる
わー！マナちゃんだー！
マナちゃんktkr
今日の睡眠のお供はこれに決まり
やっぱりマナちゃんがナンバーワン！！！
マナちゃん×シャンプーヘアカットはド安定コンボだなあ
もう間違いねえよ
オープニングからヤル気のマナちゃん😊
綺麗にしてくれてありがとう
Mana chan always makes me feel better v_v
マナちゃんのヘアカットとシャンプー助かる
ありがとうございます！！！！
Simplemente esto es Hermoso ❤❤❤
優しいドライヤーが最高過ぎる
マナちゃん、ありがとうございます。
マナちゃん回の安心感半端ない
今回も仕草、表情、声どれもすごくかわいかった💕
25:34 ごしごし好き
She's the sweetest~💚~💙✨
Que linda se ha vuelto Mana-san con el paso del tiempo. Muchas gracias por esta nueva entrega y por la traducción !!! ❤
スパチャしか対応しない所好きです‼︎
マナちゃん
いっぱい好き！
ついに来ましたか！
マナちゃん！😍
シャンプすき
癒される〜
マナちゃんすき☺
I laughed so much when Mana goes " げ " had rewinded multiple times, guess we'll have unique hairstyle in next vid and the maids are going to laugh at us while doing earpick
神回
この偉大なるチャンネルに我が魂を捧げよう
大いなる意志の導きにて
うおおおおぉまたマナちゃんだァァァ⤴︎ ⤴︎めちゃんこ嬉しすぎる😭
6:46
Funny thing is: I remember this. Wasn't it the episode that the master was hiding in the bathroom after Emi cut his hair because it came out weird? It was maybe two years ago? I listened to it a couple of times.
Why do I remember this? I wish I knew
😊
its our wife mana-chan!
She's cute, energetic, mischievous like a teenage girl but at the same time showing tender and gentle care like a mother...❤
Definitely best WAIFU material! We love you マナ🎉
thank you Mana-chan. I literally need a haircut now
That was a really relaxing haircut, thank you Mana-san 👍
Mana-chan haircut!
It's been a long time since we got a Haircut video. Very very long time.
Thank you as always!~