What a lovely song; not only does it express the gentle relationship between san and ashitaka, it also shows the relationship between man and nature. :D
"I caught her human parents defiling my forest. They threw their baby at my feet as they ran away. Instead of eating her, I raised her as my own. Now my poor, ugly...beautiful daughter is neither human nor wolf. How could you help her?!"
@@RMk__89 Translatin's pretty hard. Plus, they wanted lyrics done dif'rently in English. Like how English dubs need dif'rent lines while keepin' the stories' contexts.
@@kiranav3079 Neither of them. He understand that humanity cannot live the way San is. But he understand that nature is far to important to live and must be respected. San and Eboshi are both wrong and right. They both goes extreme and they both show a lot of humanity too. They both possess that duality between good and evil (don't forget that San has killed innocent people too). Ashitaka place himself between them because they both represent an ideal and they must survive, even if it mean that he will die because of them (and he has fallen for San, that doesn't help).
To me the saddest part of the movie will always be right as the God is beheaded and everything begins to die you see the Kodama spirits falling and dying and hear a sudden cry of pain. It gets me every time with such emotion and I'm reminded of Moro saying she can hear the forest dying but you cannot hear them. It makes me wonder how loudly the trees must be screaming for you to finally hear them. It makes you think is it really too late at this part in the movie...
OMG Same. And I don't like that so many of the animals/gods especiallythe forest god had to die before the humen were able to life in peace with the nature. I really hope that the apes survived and that San's wolf brothers grow as big as Moro was. But atleast you can see that not the entire forest died. When the forest spirit finally stood up with his head on again you can see the rest of the forest still intact.
My older sister was trying to calm down her baby and she's not really a singer so she was humming the chorus of this song. And I looked over at her and said as a joke "that's kind of a depressing song to sing to a baby don't you think?" And my older sister looks at me and says "you know that song?" I reply "Well, yeah you showed me the movie when I was a kid, I was obsessed with that song for months." And she goes" No I mean, that's a real song, song. I thought it was just a tune that was suck in my head. I didn't know it was from something. Whats it from?" Which led into a whole thing. I was a good time lol
This is my favorite version of this song, and one that's very hard to find these days: the quiet synth in the background, the guitar strum in the middle... UA-cam seems bent on only showing the orchestral covers of Ghibli songs, which is all fine and good, but I just want to hear the songs as they appear in the movies. I want the synth, dammit!
I bloody love everything about this film and all studio Ghibli's films they're all 1. Incredibly nostalgic for me 2. Have amazing animation which I think rivals things like Pixar 3. Beautiful soundtracks 4. Great characters 5. Great plot 6. Great comedy
Beautiful just beautiful in English and Japanese. I was glad enough to be shown this master piece when I was younger, now I'm able to listen to this and watch the anime/animation again forever.
It does. In the dub version we do indeed hear Lazard hum this song during the scene. Bizarrely, however, the American OST does not have the extended version. Why that happened I can't say.
Oh my god I freaking love this song!!! I finished this movie a few days ago and I can't stop singing Nobody knows your Heart AND can't stop telling everyone that they should watch this movie AND obsess how beautiful it is (I sometimes claim it's so symmetrical, but that's just my Death the Kidd side talking)
I wouldn't want to use this english version in the movie because I think the japanese version is more mysterious but whoever came up with the lyrics is a genius
I remember getting the poster for this at the movie rental store in my home town. Didn’t get to see the movie for a couple of years when we finally got cable internet and it was the first thing I “legally obtained” along with the soundtrack.
This song makes all of my anxiety go away. Just makes me sleep in peace, forgetting all my worries about the world and drifts it all into a haze. the first time i saw the movie was when i was 8 and this song made me fall asleep, Still does tbh.
I saw this film as a boy long before many other anime, but now as an adult, this music makes me think of Sesshomaru of all people, not even a character from the film
Moro:,, Tut es sehr weh?Du könntest natürlich allem Leiden entgehen in dem du springst, sonst wird der Fluch mit dir erstarken und dich weiter zerfressen.'' Ashitaka:,, Es kommt mir vor als hätte ich mehrere Tage geschlafen. Ich habe geträumt San währe an meiner Seite und würde mich pflegen.'' Moro:,, Ich hatte gehofft du würdest im Schlafe schreien, dann hätte ich dir den Kopf abgebissen um dich zum Schweigen zu bringen''. Ashitaka:,, Der Wald ist wunderschön.. Sind Okoto und sein Stamm schon aufgebrochen?'' Moro;,,Ja die Wildschweine marschieren, aber dass kannst du nicht hören, eben so wenig wie das Schreien der Bäume die sie Zertrampeln'. Ich sitze hier und lausche dem sterben des Waldes, so wie ersterb auch ich bald. Aber bis dahin träume ich von dem Augenblick wo ich diese unheilbringende Frau zwischen meinen Zähnen zerquetsche.'' Ashitaka:,,Moro können der Wald und die Menschen nicht in Frieden miteinander leben?Was müssen wir tun damit das Aufhört?'' Moro:,, Die Menschen bereiten sich auf die Schlacht vor, das Feuer ihrer Waffen wird bis hierher reichen.'" Ashitaka:,, Und was hast du mit San vor? Soll sie mit deinem Volk sterben, willst du das?'' Moro:,, Typisch Mensch, bei euch denkt jeder nur an sich. San ist ein Kind unsres Stammes. Und wenn unsre Welt untergeht dann bleibt sie bei uns, und geht mit uns unter.'' Ashitaka:,, Das kannst du ihr nicht antun. Sie ist kein Wolf sie ist ein Mensch.'' Moro:,, SCHWEIG, JUNGE. VERGISS NICHT DU SPRICHST MIT EINER GÖTTIN. Ihre Menscheneltern die meinen Wald besudelten sind geflohen und haben mir ihr Kind vor die Füße geworfen. Ich habe sie aufgezogen, und nun ist meine hässliche,schöne Tochter weder Wolf noch Mensch. Was kannst du schon für sie tun? Ashitaka:,, Nicht viel. Aber vielleicht könnten wir zusammen weiterleben?'' Moro:,, HAHAHAHA. Wie soll das gehen? Willst du zusammen mit San gemeinsam gehen die Menschen kämpfen?'' Ashitaka:,, Nein. Dadurch würde der Hass nur noch mehr geschürt.'' Moro:,, Sie es ein, du kannst nicht das geringste tun kleiner Mensch. Der Fluch des Dämons wird dich bald töten. Verlasse diesen Ort bei Sonnenaufgang.'' ❤❤😭unfassbar schöne und traurige Stelle.
Well his demon form is a lupin (more puddle if anything) so I can see the connection - and if Sesshoumaru was gender bent and Rin takes the place of San
This English version is sooo beautiful! But it's worth mentioning that in the Japanese version, they have a male singer with a female voice singing it instead, unlike the English version. It's because the lyrics represent both San and Ashitaka's perspectives. You can totally tell because they use two different words for "you" in the song, just like they do in the movie.
![The Song of Teru/Studio Ghibli Tales from Earthsea - lyrics [Kanji, Romaji, ENG]](http://i.ytimg.com/vi/h1fekckH8uI/mqdefault.jpg)
![Davy Jones [Lyrics]](/img/n.gif)
It's usually really difficult to sing a Japanese song in English, because they usually sound awkward, but this is unbelievably perfect!
Amen to that
I thought the Japanese version is a totally different meaning to this one
Not really Japanese is not a special flower, its just a Language.English Songs in Japanese Sound arkward too.
What a lovely song; not only does it express the gentle relationship between san and ashitaka, it also shows the relationship between man and nature. :D
But...humans are part of nature.
"I caught her human parents defiling my forest. They threw their baby at my feet as they ran away. Instead of eating her, I raised her as my own. Now my poor, ugly...beautiful daughter is neither human nor wolf. How could you help her?!"
Only mogwli can help her out ;)
Moro ❤
“Silence boy! How dare you speak to a god like that!”
I don’t know but at least we might find a way to live
@@aersback4496 "ah ahahahahaaaa! And how would you do that?"
Bless her heart, she makes this sound perfect in English and it still goes with the original
This lady did exceptionally well singing this piece!
agreed its difficult to sing an Japaneses song because the lyrics are slightly awkward in english
I actually found the singer! Her name is Sasha Lazard and if you can download this song from one of her albums!
@@RMk__89 Translatin's pretty hard. Plus, they wanted lyrics done dif'rently in English. Like how English dubs need dif'rent lines while keepin' the stories' contexts.
Whenever I hear this song...
"You know you can always jump, boy. End it all..." rings through my head
Same!!
lol and I thought I was the only one!
Whenever I heart this song, I watch that scene :D
Why would you think its okay to share that?
Seek therapy ffs.
Rei Ayanami Have you never actually seen Princess Mononoke...?
I like how the english version is just is beautiful.
Not all English covers are shit
I didn't say they were.
Man I want to jump.
Japanese is better in my opinion, it really brings the the emotions in. English is second.
@@koreancowboy42 okay weeb
"Just whose side is he on, anyway?"
vulcanhumor i dont think he could answer that himself
He's fighting a one man war.
On both sides, and yet neither side
The two of them
@@kiranav3079 Neither of them. He understand that humanity cannot live the way San is. But he understand that nature is far to important to live and must be respected.
San and Eboshi are both wrong and right. They both goes extreme and they both show a lot of humanity too. They both possess that duality between good and evil (don't forget that San has killed innocent people too). Ashitaka place himself between them because they both represent an ideal and they must survive, even if it mean that he will die because of them (and he has fallen for San, that doesn't help).
Whoever translated was on point.. simplistically effective and true to the original 👏👏👏
“I was hoping you'd cry out in your sleep, then I would have bitten your head off to silence you.” - Moro
To me the saddest part of the movie will always be right as the God is beheaded and everything begins to die you see the Kodama spirits falling and dying and hear a sudden cry of pain. It gets me every time with such emotion and I'm reminded of Moro saying she can hear the forest dying but you cannot hear them. It makes me wonder how loudly the trees must be screaming for you to finally hear them. It makes you think is it really too late at this part in the movie...
OMG Same. And I don't like that so many of the animals/gods especiallythe forest god had to die before the humen were able to life in peace with the nature. I really hope that the apes survived and that San's wolf brothers grow as big as Moro was. But atleast you can see that not the entire forest died. When the forest spirit finally stood up with his head on again you can see the rest of the forest still intact.
I love how her voice is so decorated with the movie its very passionate and lovely
My older sister was trying to calm down her baby and she's not really a singer so she was humming the chorus of this song. And I looked over at her and said as a joke "that's kind of a depressing song to sing to a baby don't you think?" And my older sister looks at me and says "you know that song?" I reply "Well, yeah you showed me the movie when I was a kid, I was obsessed with that song for months." And she goes" No I mean, that's a real song, song. I thought it was just a tune that was suck in my head. I didn't know it was from something. Whats it from?" Which led into a whole thing. I was a good time lol
Thats awesome ❤
Beautiful.. the singer has sung so well and it captures the emotions of the song so well.
Shaleen Dalal I
This is my favorite version of this song, and one that's very hard to find these days: the quiet synth in the background, the guitar strum in the middle... UA-cam seems bent on only showing the orchestral covers of Ghibli songs, which is all fine and good, but I just want to hear the songs as they appear in the movies. I want the synth, dammit!
The awkward moment when the English version of the song is really good o.O
I bloody love everything about this film and all studio Ghibli's films they're all
1. Incredibly nostalgic for me
2. Have amazing animation which I think rivals things like Pixar
3. Beautiful soundtracks
4. Great characters
5. Great plot
6. Great comedy
Pixar animation is nothing compared to Ghibli
@@curesaul5749 But Pixar Employees are Fans & Friends of Hayao Miyazaki and by extension, Studio Ghibli Itself
Haaaaaaheeeeeehaaaheee
I love the Ethereal Quallity that Sasha Lazard's voice brings to this version of the song.
this.......... is beautiful. I LOVE princess mononoke!
This is one of the most beautiful songs I’ve ever heard ♥️
Beautiful just beautiful in English and Japanese. I was glad enough to be shown this master piece when I was younger, now I'm able to listen to this and watch the anime/animation again forever.
Just watched this for the first time and it was perfect.
Princess Mononoke is the best thing in the fricking world
This version is so beautiful, but I really wish that it included the hum that the Japanese version had. :(
It does. In the dub version we do indeed hear Lazard hum this song during the scene. Bizarrely, however, the American OST does not have the extended version. Why that happened I can't say.
Can't stop listening to this song. So lovely.
The DARKNESS of the pale moonlight is the only way to see your true soul in the mirror image of the self.
Can you explain what du you mean? I wanna know everything...
@@j4nn1s17 Peer at the reflection of your soul in the pale moonlight which is being reflected in the waters surface.
The English version always giving me goosebumps ,♥️
Beautiful!
Agree!
This moment, when San heals Ashitaka always makes me tear up ;_;
What a nostalgia! Masterpiece movie!
Every time when I see mononoke I love her.. Idk why...
"what's wrong San, want me to crunch his face off?" xD
just watched princess mononoke for the first time and I absoultly loved it. I also love this song
Oh my god I freaking love this song!!! I finished this movie a few days ago and I can't stop singing Nobody knows your Heart AND can't stop telling everyone that they should watch this movie AND obsess how beautiful it is (I sometimes claim it's so symmetrical, but that's just my Death the Kidd side talking)
This song touches me
Still always love this song
Oh my god this song makes me cry. It's so beautiful…
I like the lyrics. Very soothing
So beautiful
Beautiful.
that's it, i'm crying
И я тоже
I really love this, it makes me cry🥺💕
Fr I just wanted them to get together 😔
Wonderful at night _ my childhood 2002 _
I wouldn't want to use this english version in the movie because I think the japanese version is more mysterious but whoever came up with the lyrics is a genius
Absolutely beautiful, so heartfelt
I remember getting the poster for this at the movie rental store in my home town. Didn’t get to see the movie for a couple of years when we finally got cable internet and it was the first thing I “legally obtained” along with the soundtrack.
Amazing song, amazing movie.
I just heard this song for the first time, in English, last night. I love the Japanese version but this version struck me.
The nature sings.
I love this song its beatiful it tells of the delcate balance yhis world is under
love this song and the movie
thanks for the song i was searching for it for so much time THANKS
Still crying with this song
I LOVE THIS SONG !!!
Miyazaki's a genius!
I love this song its so sad and beutiful
SO BEAUTIFUL
Very Peaceful
this makes me want to sob tbh
Now that I think about it, the movie "Princess Mononoke" seems a lot like the Japanese LOTR.
Lotr, lol, you guys have no idea
Can’t be; Lord of the Rings is black and white as a panda. Princess Mononoke is gray through and through.
dominium seems like it.
This song makes all of my anxiety go away. Just makes me sleep in peace, forgetting all my worries about the world and drifts it all into a haze. the first time i saw the movie was when i was 8 and this song made me fall asleep, Still does tbh.
I saw this film as a boy long before many other anime, but now as an adult, this music makes me think of Sesshomaru of all people, not even a character from the film
My heart....years later the lyrics couldn’t ring any truer than as of lately
Beautiful
Amazing Voice and Lyrics. Love it.
Beautiful song
this video is amazing
This so beautiful that sarah j maas was inspired by this piece of art to write ACOTAR
I love this song it makes me soo happy win I'm amd or sad
素晴らしい！
Moro:,, Tut es sehr weh?Du könntest natürlich allem Leiden entgehen in dem du springst, sonst wird der Fluch mit dir erstarken und dich weiter zerfressen.''
Ashitaka:,, Es kommt mir vor als hätte ich mehrere Tage geschlafen. Ich habe geträumt San währe an meiner Seite und würde mich pflegen.''
Moro:,, Ich hatte gehofft du würdest im Schlafe schreien, dann hätte ich dir den Kopf abgebissen um dich zum Schweigen zu bringen''.
Ashitaka:,, Der Wald ist wunderschön.. Sind Okoto und sein Stamm schon aufgebrochen?''
Moro;,,Ja die Wildschweine marschieren, aber dass kannst du nicht hören, eben so wenig wie das Schreien der Bäume die sie Zertrampeln'. Ich sitze hier und lausche dem sterben des Waldes, so wie ersterb auch ich bald. Aber bis dahin träume ich von dem Augenblick wo ich diese unheilbringende Frau zwischen meinen Zähnen zerquetsche.''
Ashitaka:,,Moro können der Wald und die Menschen nicht in Frieden miteinander leben?Was müssen wir tun damit das Aufhört?''
Moro:,, Die Menschen bereiten sich auf die Schlacht vor, das Feuer ihrer Waffen wird bis hierher reichen.'"
Ashitaka:,, Und was hast du mit San vor? Soll sie mit deinem Volk sterben, willst du das?''
Moro:,, Typisch Mensch, bei euch denkt jeder nur an sich. San ist ein Kind unsres Stammes. Und wenn unsre Welt untergeht dann bleibt sie bei uns, und geht mit uns unter.''
Ashitaka:,, Das kannst du ihr nicht antun. Sie ist kein Wolf sie ist ein Mensch.''
Moro:,, SCHWEIG, JUNGE. VERGISS NICHT DU SPRICHST MIT EINER GÖTTIN. Ihre Menscheneltern die meinen Wald besudelten sind geflohen und haben mir ihr Kind vor die Füße geworfen. Ich habe sie aufgezogen, und nun ist meine hässliche,schöne Tochter weder Wolf noch Mensch. Was kannst du schon für sie tun?
Ashitaka:,, Nicht viel. Aber vielleicht könnten wir zusammen weiterleben?''
Moro:,, HAHAHAHA. Wie soll das gehen? Willst du zusammen mit San gemeinsam gehen die Menschen kämpfen?''
Ashitaka:,, Nein. Dadurch würde der Hass nur noch mehr geschürt.''
Moro:,, Sie es ein, du kannst nicht das geringste tun kleiner Mensch. Der Fluch des Dämons wird dich bald töten. Verlasse diesen Ort bei Sonnenaufgang.''
❤❤😭unfassbar schöne und traurige Stelle.
Locked away in the forest of the night
Yes it is
why I every time I listen to this song i cry
Great job making this video, u love this song, but it would have been better if u showed clips from the movie
I watched this for the first time today. I have no regrets. :')
What a voice :)
@hamilton0595 It was meant to show the lyrics, not parts of the movie.
Awesomeee
Mr. Gaiman thank you....
^ BEAUTIFUL ^
Stunning!
Ya' know this is just me but the song kinda reminds of Lord Sesshomaru from Inuyasha......
YES!.
+Charlotte Hazeltine (Chimchar) OMG
:D
Well his demon form is a lupin (more puddle if anything) so I can see the connection - and if Sesshoumaru was gender bent and Rin takes the place of San
Me too
amazing 💕💕💕
I love this movie so much
I saw this film for the first time a few days ago
I’ve relistened to this song at least 100 times since then 😂
Wonderfull
I listened to this song when my parents got divorced and through relationships it helps 😉
Damn this is good shit, it makes my iron covered heart kinda melt
I like this version slightly better than the original Japanese version. Love both though
There is more to the song but the rest is instrumental. This is the only part with vocals. C:
Ashitaka, you know you like San!
I wish there was more
Veramente intenso... Mi ha fatto venire i brividi
Thank you
This reminds me of Elias from the Ancient Magus' Bride.
Where to I buy this exact version O.O
They were cooking wit this one
This English version is sooo beautiful! But it's worth mentioning that in the Japanese version, they have a male singer with a female voice singing it instead, unlike the English version. It's because the lyrics represent both San and Ashitaka's perspectives. You can totally tell because they use two different words for "you" in the song, just like they do in the movie.
I love the so much
❤🌱