Given Ending Full| Given - Marutsuke | Sub Español- Lyrics Romaji
Вставка
- Опубліковано 6 сер 2019
- Interpretado por Shogo Yano (Seiyuu de Mafuyu) y producido por Centimillimental (Opening) -- Sitio oficial given-anime.com/music/
Canción del concierto, versión CD drama: / 278114273071806
Pueden ver la versión 2 de este en mi Face: YualiViolet/
Amo demasiado el arte de Kizu Natsuki como para no usarlo en el ending
Notas:
En "¿Qué será?, ¿qué será?" = どうかな | Dou Kana
Es difícil de traducir, es este caso no es una pregunta literal, más bien es como una respuesta interrogativa. Como cuando se tiene la respuesta a algo y no se quiere dar una respuesta definitiva alguien, das en avión como abriendo las pasibilidades pero sutilmente dando a entender que ya tienes tu respuesta. Ya saben, la cortesía japonesa y los rodeos. Explico horrible, sorry
Marutsuke = まるつけ Es literal: redondear.
En el contexto de la canción yo lo interpreté como dar vueltas a un asunto.
En "Me gustaría saber si ¿Podemos ser buenas personas?" en realidad sería "Me pregunto si podemos ser unos correctos/ seres humanos" o algo así. La letra es amena y sencilla, por lo que esta frase me parecía que se salia un poco de la linea así que la cambien por eso. Que básicamente es la misma intensión.
En la ultima frase "Vamos juntos bajo el" es una adaptación. La frase correcta sería "Volvámonos uno" o "Seamos uno". Decidí cambiarla porque esa frase alude al llamado Ai Ai Guasa (Sombrilla/paraguas de amor) que es como la versión japonesa del corazón flechado con los nombres de las personas enamoradas en occidente, que seguro habrán visto en otros animes, mangas, películas etc . Esto porque en Japón el compartir una sombrilla es un símbolo romántico. Según tengo entendido, en la antigüedad este era un método de coqueteo o acercamiento de un hombre a una mujer sin que fuera mal visto, e implicaba un nivel de intimidad al compartir un mismo espacio.
Y ya (CREO) eso es todo. Si tienen comentarios, son bien recibidos.
![Given - Yorugaakeru [ Sub español / Lyrics ]](http://i.ytimg.com/vi/yr4A16sFlSE/mqdefault.jpg)
Primera canción versión CD Drama
facebook.com/watch/?v=278114273071806
Segunda canción versión CD drama (capitulo 26)
facebook.com/YualiViolet/videos/278142359919881/
Dont know if you guys cares but if you are stoned like me atm then you can watch pretty much all of the new series on InstaFlixxer. I've been watching with my brother lately xD
@Gerald Wayne yea, I have been watching on InstaFlixxer for months myself :)
X2
Opening
De: Sato Para: Yuki
Ending
De: Sato Para: Uenoyama
Ahora todo tiene sentido :"c
x2 viva YAOI 💜❤❤❤❤
@@alejandraitzep2320es verdad :3
mi familia me mataría si yo mirará Yaoi :"c
@@alejandraitzep2320 igual :')
pero como no
Para mi es como una linea del tiempo:
El opening: mafuyu>yuki.
La cancion de mafuyu: de como mafuyu ya puede "superar" la muerte de yuki
El ending:mafuyu>uenoyama
al final ns xq pero creo q llege a odiar a mafuyu por horas xq pieno q uenoyama es como el remplazo de yuki y vueno el quiero sustituir y oensar q yuki sigue vivo es lo q pienso
@@jenifercieloquispechoque8204 Respeto tu opinion,pero a mi me parece que deberiamos ponernos en los zapatos de mafuyu,si tu pareja a la que amabas mucho muere quedas como "sin rumbo" te sientes "perdido" (no se si me haga entender)en fin y cuando ya puedes volver a tu camino y seguir la vida ,obviamente no te vas a olvidar tan rapido de tu pareja,pero eso no significa que debas quedarte en el pasado y no volver a amar
@@mewd9946 sinx eso dije q lo odiaba por horas xq despues lo comprendi
@@mewd9946 Pos amiga vengo del futuro y solo te digo que estoy al raz de odiar a Mafuyu, siento que con Uenoyama es como "Sisi ya te vi ala chingada" y después solo piensa, sueña y vive por Yuki. No me parece justo como decir "Mafuyu es una mierda por pensar en Yuki" ya que literalmente todos los yaoi que he visto y leido son de esos tóxicos que cogen a los 2 segundos de verse y a lo mejor no estoy muy acostumbrada a el tipo de parejas que se toman su tiempo tanto para los problemas de cada uno(en resumen, a las parejas realistas y sanas :v), no sé si te lees el manga(aunque creo que sí xd) pero de esos celos y soledad que está empezando a tener Mafuyu solo espero ver lágrimas que vengan de él ahre, no sé chama pero esa pareja me está empezando a provocar verla separada y lo digo porque me parece que Mafuyu no merece a Uenoyama, porque con el manga Uenoyama solo logro enamorarme más, pos no sé xd mí opinión y obvio respeto las otras pero ahí la dejo uwu
@@shmebulock9556 que pedo amigx?
Soy la unica que le pasa que cada ves que canta se le acelera el corazon poco a poco
pensé que era la única :")
pense que era la Única :)
No eres la única yo también lo canto y se me acelera el corazon
Pensé que era la única :'v
:0000000 no soy la unica ndns
Hace 4 años estuve muy enamorado de un chico, el cual se hizo mi novio, también soy un chico, bueno él murió y al escuchar esta canción comencé a llorar tan feo que mi mamá se despertó, en mi país con las 8:56 y aquí estoy en brazos de mi mamá mientras ella me consuela.
Me enamore de un chico, pero ya tiene novia y tengo que verlo cada día y lo peor que es una buena persona me habla con facilidad peor me cuesta a mí aceptar que él no es la persona yo sé que no es tan doloroso cómo perder a alguien pero espero que te recuperes, mira algún yaoi eso me calma aveces 😗
Cuidate
Yo también me enamore de una persona, pero no valía la pena. Hasta que mi mejor amigo me consoló y ahora me gusta y el también de mi. Por eso me encanta este anime y las canciones :)
@@ryuran5137 x2 me pasa lo mismo :(
pues si lloraron con esta hermosa canción lloraran mas con la del concierto :'v
Cami Canazas ufff 😭😭😭💔💔
Me: No es tan triste la cancion
Also me despues de leer la traduccion: *Llora como 5 horas*
Literal así estaba :'v
Yo tambien ;-;-;-;;-;-;--;-;-;-;-;
si literar
yo:no llore como me dijieron lei la traduccion asu mi cuarto inundado de lagrimas
A mi también me engañaron :c
yo
esta canción es para uenoyama, NADIE ME ENGAÑA Xd
X2
X3
X4
X5 xd
X6 xD
El que le dio a 👎 no sabe apreciar una obra de arte
Exacto este ending es HERMOSO
Tienes mucha razon
Toda la razón
Bueno, son pocos, así que buen oído tienen.
Tienes mucho razón
Saben que antes no entendia la letra, pero ahora que he visto los capitulos. Siento la voz de Sato, escucho los sentimientos que transmite y tembién sé porque sufre, porque se interroga tanto, porque su pasado dejó una marca inborrable y me emociona mucho, me dan ganas de llorar.
yo lloro cada vez que la escucho y no solo esta we, el opening me hace bolita en una esquina y ni hablar de Fuyu no Hanashi, porque ahí si me tiro de un octavo piso alv
La vida es como el clima,
Se está soleado o lluvioso,
Cualquiera puede pasar.
Puede que necesites un paraguas,
Y yo tengo uno,
Entonces, vamos juntos bajo el.
Hermosa traducción 👏🏼💕
**llora**
Simplemente arte xd
¿El opening habla del ex de Mafuyu, y el ending de Ueno?, wow :0 (al menos es lo que yo creo xd)
¿quien lo hubiera imaginado? xD La letra es hermosa, gracias :3
Concuerdo contigo! Ahora la pregunta es, de quien se tratara la canción que debe de escribir? Su ex o Ueno?
@@vavila8508 habla de su ex ...
Wow esa no me la esperaba :0
@@patykawaii7294 Acá esta la versión que hicieron para el CD drama hace dos años facebook.com/YualiViolet/videos/278114273071806/
@@YualiVioletT gracias :3
Es demasiado sorprendente como el estudio que se encargo de el anime given supo describir tan bien las sensaciones de mafuyu en una cancion y hacer que puedas sentir lo que el siente.
Es algo simplemente magnifico.
Es triste y a la ves me reconforta, que hermosa canción 😭😭
😭
SIEMPRE que escucho este openning siento algo en el estomago :3
We es el ending :v el opening es Kizuato :v
:v
Este es mi anime fav ♡♡♡
@@lisandrasanchez1159 no lp se tu dime
1:20 escucho otra voz por allí
La primera vez que escuché me hizo latir el corazón yo no me he enamorado todavía pero de seguro será como una enfermedad que no se puede curar cuando eso me pase
Descuida que aunque sea asi es bonito mientras se vive el momento
Esta canción se la dediqué a una amiga a la que me acabo de declarar, aceptó mis sentimientos, lloro gente, estoy llorando 😔💕
Felicidades!
@@YualiVioletT Gracias 😫💞
y si se la mando a mi crush y le digo que es mi crush?
@@anaidaliddiaz9304 Ojalá lo logres
O M E D E T O
Siempre me eh preguntado cómo sacan la letra tan rápido xD. Excelente servicio :3
Elazucar detu vidabb aquí aplicaría el vaya que veloces !
Asies
3:13 ame demasiado esta metáfora
(♡T u T)
Resumen de lo que lei=
"A alguien mas le duele el kokoro :''v?"
Respuesta: a todos :''''v
gladys alicia cucchi aycho a todos :''''''v
Confirmo
no entiendo porque la gente llora wn
Me gusta mucho este anime, realmente no soy mucho de ver yaoi. Pero lo que va de este anime me encanta creo que leeré el manga ya que siempre que se termina un capítulo aún quiero más jajaja. Gracias por la traducción 😊
Lee el manga, es dolorosamente hermoso
@@YualiVioletT Bueno, me iré preparando para llorar 😐.
Yo quisiera leerlo pero mejor me espero al proximo jueves con las ganas de verlo👍💜😳😂😌
@@kimvenus3485 el bajista y el baterista (akihito) se comon brigido xd
Te recomiendo mucho leer el manga, es muy bueno ^^. Tambien "nunca entiendes" "hessu de la clase 2" etc hay historias shonen ai muy buenas tambien.
En tan poco me enamoré de el desarrollo que están teniendo estos personajes :(
Yo:la canción no es tan triste
Also yo: *ve la letra y llora por 2 horas al saber que se la dedica a uenoyama*
Hace 3 años perdí a la persona más importante en vida y al escuchar esta canción recuerdo cuanto la extraño y como todavía estoy tratando de superar el que ya no está aquí conmigo. Esta canción expresa muchos sentimientos es muy hermosa.🌹🌹🌹🌹
Gracias por la traducción. Nunca he visto un Yaoi en mi vida, así que este será el primero y se que no me arrepentire. Los capítulos que lleva del anime ya me enamoraron
Juvi Ackerman y no te arrepentirás, el yaoi es hermoso , y qué bueno que comienzas con este 🤗🤗
Una gran elección.
Este no es tanto yaoi ya que en sí el género yaoi sexualizan mucho a los personajes por ejemplo, los protagonistas se conocen y ya quieren cog**r literal xd
Este anime es más un shonen-ai, un amor sincero y bueno entre dos chicos, es bellísimo!
Deberías verte yuri on ice. En verdad te lo recomiendo
@@achilles647 si tengo pensado verlo : D
@@angiebeltran5340 No, en sí si es Yaoi, pero ligero. Los shonen ai son más como: hay algo pero no lo muestran (en sentido romántico) y ahí entra lo que es Yuri on Ice (que hasta el momento solo nos dan probadas de romance) y Banana Fish (lo mismo pero más doloroso).
Todos hablan de mafuyu, yuki y oneoyama pero nadien habla de la tremenda guitarra que suena ni del solo de guitarra
Cuando escucho esta cancion muero de felicidad y tristeza por dentro.
Es increible como el echo de haber visto 11 capitulos halla cambiado mi manera de sentir a la musica, a esta musica. Porque si yo no hubiera visto given y hubiera solo escuchado su soundtrack no hubiera sentido nada, en cambio al ver el anime lo cambia todo.
QUIERO LLORAR T-T
¿Han visto mi corazón? Se ha ido de tanta tristeza y belleza. Muy hermoso!!!!!! Muchísimas gracias por la traducción.
La música de este anime es hermosa 💕💕
Gracias por la traducción ❤️
Yo re tranqui
Mi cerebro:Che y si escuchas mafuyunohanashi y depues el ending de given
Yo:porqué no
También yo:👁💧👄💧👁 cerebro te odio
Díganme qué no soy la única que cuando escucho cantar a mafuyu me da nostalgia y se me acelera el corazón
Con está de Centimillimental si me identifico
esta es una de esas canciones en la que debes estar demasiado seguro antes de dedicarsela a alguien
si no suena esta cancion cuando me case, no me caso >:^
Las canciones de este anime m encantan y m hacen llorar al escuchar la voz de mafuyu.
En el episodio del concierto lloré tanto. Y lo vi como 20 veces.
Esta canción es para Ue :’) lloro de felicidad
El ritmo de la canción me relaja tanto
Me encanta esta canción, expresa tanto sentimiento que me hace llorar de la emoción. ..
NO esTOy LLOrando TnT es hermoso gracias por la traducción :'3
* inserte kedama caminando *
Me encanto💜💜muchas gracias por traducirlo
yo:escucho el ending en el 1 cap
yo:busco la traduccion de todas laas canciones(op end fuyunohanashi)
yo:lloro enternamente
Gracias a qué subiste este vídeo hace un año he podido disfrutar de esta canción.
Esta canción es para uenoyama, la letra es tan profunda, ya estoy llorando again :(
Esto es arte :v
APRECIENLO >:V
SIIIIIIIIIIIII PURA ARTE!@
Ahora quiero aprender japones para poder cantar este ending a todo pulmon
Hermosa canción 😘,cuando la escuché mi piel se puso chinita su voz es tan hermosa ,transmite demasiado ,Mafuyu bebé .
Gracias por la maravillosa traducción ❤
El perrito con nombre de gato fue lo más kawaii del mundo :'v ♥️♥️
siiiiiiii lo mejor!!!
No se si es por como soy, no se si es que no lo disfrute como debería o si debería verme una vez más el anime pero realmente no puedo sentir lo que Sato expresa con su canción, y me pongo a pensar y escucho y leo la canción pero no la siento. Probablemente sea por qué no he tenido un amor como el de ellos o, en si, un amor. Nunca he sentido eso por alguien y no me molesta, realmente soy feliz de esa forma pero me no molesta poder disfrutarla como debería. :(
Lee el manga, yo siento que si bien el anime no es una mala adaptación si perdio parte de su toque. Tal vez por presupuesto o simplemente la dirección no explotaron escenas bellas que hay en el manga, tiene momentos en que las escenas y la narración son casi cinematográficas.
Yuali Violet T Me encantaría leerlo pero no estoy del todo acostumbrado, digo, he leído uno o dos pero primero, no tengo dinero y segundo creo que soy demasiado vago como para buscar páginas o apps para leerlo. ¡De igual forma muchas gracias! Lo tendré presente.
Esta es mi cancion favorita de given espero que lo que lo toquen en el concierto seria super hermoso😄. Que viva el amor eterno de uneoyama y sato son el uno para el otro 😚❤ !!!! Mi pareja favorita y mu aime yaoi preferido 😊
Ooh voy a llorar
Hermosa canción, muchas gracias por la traducción❤️
Amo tus traducciones, gracias por esta💕
De nada
Con esta canción conocí el anime y desde entonces no dejo de escuchar cada una de las canciones. Cada que las escucho siento que mi alma vibra y me ponen muy feliz y triste al mismo tiempo 💙💔
Muchas gracias por el vídeo y la traducción.
Gracias por la traducción:3 amo este anime, saludos desde Chile:v
Saludos!!
AMEEE MUCHAS GRACIAS!
Por qué tiene que ser tan triste, lo extraño mucho pero él ya no está mas, me duele tanto, mis ojos ya no pueden ver bien las letras del teclado por mis lágrimas, pensé que estaríamos por el resto de nuestra vida, el a cambiado tanto que ya no es el mismo y es como si hubiera muerto, lo extraño tanto maldita sea, perdón pero quería desahogarme.
Descuida puedes desahogarte tranquilamente☆
Me encanto.el anime desde el.primer capitull gracias por la traduccion😊♥️
Lejos es la mejor adaptación a la traducción de esta canción.
Gracias por subir
Gracias, bella
Entre por casualidad y termine suscrita mi anime favorito y una buena traducción 10/10
Jamás había visto un anime con tanto significado y realismo en sus letras de todas sus canciones, apoko no? :c
Si, el compositor hizo un excelente trabajo, dio en el clavo
@@YualiVioletT y en el kokoro jaja :v
Cuando meten valores y emociones en una misma canción
Excelente servicio 💞
Opening: para YUKI
Canción de despedida para YUKI
Ending: CANCION PARA Uenoyama
Gracias gracias lo eh buscado
Gracias❤❤👍
la dediqué xicos, hoy lloro. 😔
Estoy llorando como una magdalena
Esto es hermoso 💗🥺
Siempre que la escucho al final de un cap me salen las lagrimas ;-;
Me encanta
Simplemente, una obra de arte ❤
Buenardoooo♡ (Gracias Stephany por enseñarme esta joya)
Hace tiempo que no veo anime porque siempre ando ocupado con otro proyectos, pero ESTE es de los mejores que ví en mi etapa de otaku bisexual autista LO AMO 💙💫
Gracias 💕💕💕💕💕
COMO 41 PERSONAS LE DIERON DISLIKE A ESTA OBRA DE ARTE?!!!
Es verdad no comprendo XD ❤️
Ahora son 51 personas ;-; estas personas no saben aprecias el arte
Sofia Cuevas Personas sin cultura 😔👊
xd
son cuentas falsas de yuki que no quiere que mafuyu tenga otro amor en su vida >:''v
Los 55 👎 son de distintas cuentas de yuki :"v
Nop yo creo que son personas que no apreciar esta obra de arte 😔👊
@@Denis-by8sj lamentablemente triste😔
Pero lo muertos no pueden dar like 😳
@@ananana2942 noseasasíquelloro a
Poesia para mis oidos! Hermosa traduccion... no, no estoy llorando se me metio un marutsuke al ojo ;(
prometiste no llorar :"c *llora*
Ya estoy esperando la siguiente canción ;-;
la canción esta muy bonita la letra y todo es perfecto
La letra es muy hermosa quq
gracias
Cuando estaba en 8 grado me enamore de una chica (también soy chica) la cual me gustaba al punto de q con solo verla no me sentía triste pero ella estaba enamorada de alguien más, así q lo acepte, pero después me enamore de una amiga q esta sufriendo mucho por cosas de su vida y siempre está triste y muy dispersa hasta hay veces q la e encontrado intentando suicidarse y siempre me dice q ella quiere morirse, a veces llora conmigo para sentirse mejor y yo con solo poder verla y hablarle me siento satisfecha así no sepa de mis sentimientos
Exactamente tienes razón a mí me pasa lo mismo es mi primera vez que me gusta una chica es guapa y cuando la veo me pongo nerviosa y no puedo decirle lo que siendo y cómo me pone ella qué se hace para decirle lo qué siendo la quiero mucho y la amo es un amor prohibido 😍😍😍🤩🤩🤩😭😭😭💋💔💋💔💟♥️💘💖💗💓💞💕💌
que esta pasando con ella actualmente?
@@usuariox285 Actualmente, pues resultó q mis sentimientos por ella eran correspondidos y empezamos a salir pero ya terminamos porq mi mamá lo descubrió y pues pasaron cosas con ella (A veces me hace comentarios homofobicos) y pues a raíz de eso quedé muy triste porq no me sentí apoyada por mi propia mamá pero al menos quedé en buenos términos con mi ex novia apesar de que ya no nos hablemos por mi madre
@@kim__online3625 al menos fue correspondido suerte ;)
Este ending siempre me a gustado y el día de hoy lo escucho como nunca
Me acabo de declarar y todo salió bien
*c va a llorar*
WO , ME ENCANTA
Me encanta
Me encanta esta música ❤
amé.
Bom trabalho 👏👏👏
Eu esperava uma voz mais... interessante para o Mafuyu...😆 Ansiosa para mais episódios
que cancion mas hermosa, no pense que seria tan hermosa
Me encanta wow
QUE CANCIÓN TAN HERMOSA 💞
Me encantó ! 💖〰💖 :'3
Que arte
Necesito darle más que un like a esta obra de arte
Nuevo suscriptor
como cuando ya no llorabas con centimilimental y fuyu no hanashi pero esta te rompe el coraon y te hace llorar
Hermoso tema💗
Esta cancion es para uenoyama-kun!!! Díganme que si 😍😍
Así es
Gracias tiamou
maravillosa la cancion
Que hermoso