Given OVA Song | Uragawa no sonzai | Sub Español - Lyrics Romaji
Вставка
- Опубліковано 30 лис 2021
- Pueden escucharla aquí: erj.lnk.to/CyPjUw
Y pueden comprarla acá: erj.lnk.to/FVKhHy
Del borrador que publiqué en face a este hay algunos cambios, sobre todo por la sintaxis.
Notas:
Primero "うらがわの存在/Uragawa no sonzai" es literalmente "el otro lado de la existencia" o "La existencia al revés", por lo que entiendo Uragawa se utiliza para mencionar una contraposición o también para cosas como la ropa, cuando una prenda tiene doble vista, es decir; se puede utilizar en ambos lados. En la letra lo traduje dependiendo del contexto, además que se ve este juego de puntos de vista a lo largo de ella. Me encanta como compone Centi
見てない/mitenai: es no ver algo, pero por omisión, que pasa desapercibido para ti.
足りないところを 君がはみ出してくれる/Tarinai tokoro wo kimi ga hamidashite kureru: esta frase aun me conflictúa, lo más literal es "Te tomas la molestia de superar tus deficiencias" pero me suena condescendiente, así que lo reinterpreté para que quedara en el mismo hilo narrativo de la canción.
このさき/konosaki: es ir más allá de un punto, seguir adelante con algo, uso "superar" porque queda bien ja
つむぐ/tsumugu: es dar un giro, hacer cambiar las cosas, un plot twist, vaya
こがれる/kogareru: tiene dos significados, anhelar y estar enamorado, aquí obviamente esta haciendo referencia a Mafuyu (invierno) y Ritsuka (verano) uso "anhelar" para seguir la linea de la metáfora, pero se refiere que ellos dos que están enamorados.
Estoy orgullosa de como me quedó el romaji, siempre tengo dudas pero esta vez (casi) no :D
![Given - Yorugaakeru [ Sub español / Lyrics ]](http://i.ytimg.com/vi/yr4A16sFlSE/mqdefault.jpg)
![Given - Yorugaakeru [ Sub español / Lyrics ]](/img/tr.png)
![NANA - Ending 1 Full - A Little Pain (TRAPNEST) [Color Coded Lyrics Kan/Rom/Eng]](http://i.ytimg.com/vi/6yee-r9EIqg/mqdefault.jpg)
Las canciones de Centimillimental y en la voz de Yano son un verdadero regalo para la humanidad!!! Mil gracias por la traducción
En tanto idiomas pudiste haber hablado y decidiste hablar con la verdad
Lo de arriba
"Tú eres el que me brinda lo que me falta
Yo también te brindare eso que te falta."
😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭
ayuda, siempre que mencionan a las estaciones lloro porque se refieren a ellos AAAAAAA jajajajajjaja, además me parece bonito y triste como siempre las canciones de given te dan "panorama" de lo q está pasando en el manga
gracias x la traducción, amé 💘
Sii, siempre quedan con los acontecimientos del manga, es como si tuviéramos continuo soundtrack del manga tambien, premio doble
Exactamente, amo con todo el corazón el echo de que va tan bien con los acontecimientos del manga y como la letra queda tan bien con la situación en la que se da.
Yo mientras escuchaba la canción me iba imaginando lo que esta pasando en el manga *cry😭❤
No tenía expectativas pero las superaron, las canciones de Given siempre son arte!
No sé si ponerme feíz o comenzar a llorar😫 que bonita letra la de la canción 😔❤️
Muchas gracias por la traducción 🥺❤️
Siento que hubiera sido mejor si el seiyu de uenoyama también hubiera cantado la canción ya que expresa también lo que siente ue y no puede decir también siento que habla sobre la situación actual de su relación en el manga.
Tambien me da esa impresión, la canción queda mucho con su situación actual
@@guneatearz
Pero en ningún momento mencionó a Centimilimental, solo dió una opinión acerca de que el seiyu de Uenoyama también hubiese sido una buena opción si formaba parte de la canción por la situación actual del manga, ya que no solo Mafuyu es el único al que se le dificulta expresarse de forma adecuada.
@@moonp2450 SORRY, me confundí con los nombreees, AFJWJJFJSJXJSJFJAJ, creí que hablaba de Mafuyu y no de Uenoyama.
Dios ay que hermosa canción siento que hace alusión a las diferencias de Uenoyama y Mafuyu al igual que Akihiko y Haruhi poruque habla de las estaciones, que hermosoooo, me recordó al último capítulo del manga, amooooo la canción, gracias por tu arduo trabajo, enserio mil gracias, solo quiero decir que tú traducción me encanta y ahora gracias a ti tengo una nueva canción en mi playlist.
También me recuerda al manga, queda perfecto, la pelea, el que se remarquen más sus diferencias pero que se quieren ayyy re bonito
@@YualiVioletT en eso tienes toda la razón
Hay no!!! que bonita está, siento que es de Mafuyu a Uenoyama, otra para ellos!
Todo me recuerda a el, lo que pensé al escucharla; gracias, la estube esperando
Mi corazoncito!!! tenía tantas ganas de escucharlo desde que compartiste la letra ayer y los cambios solo la mejoraron, que bonitos mis niños enamorados
La foto que tienes es igual que de mi fondo de pantalla xd
Me encanta esta canción, Given nunca decepciona y me pone tan feliz eso
Muchas gracias por la traducción
Arte en todo su esplendor, viva el Ritsumafu
Like para que Mafuyu y Ritsuka no terminen como Akihiko y Ugetsu :c
Gracias por la traducción 😭♥️ como siempre given sacando arte, todas sus canciones me emocionan
Centimillimental + Yano= Perfección y alivio para el alma
VI LO QUE PUBLICASTE DE LA SALIDA DE LA CANCIÓN, BUSQUÉ LA TRADUCCIÓN PENSANDO QUE NO ESTARÍA LA TUYA PERO SI ESTA TTTT
GRACIAS 🧡✨
AMO!!!, AL FIN PUBLICARON LA CANCIÓN Y HASTA CON TRADUCCION!!!! [LLORA DE ALEGRIA]
LA CANCIÓN ES TAN HERMOSA 😭💖💖💖
Gracias por traducirla 💕
Que linda canción, hay distintas maneras de interpretarla pero definitivamente esta canción es de Mafuyu a Uenoyama.
Muy bonita canción, aunque pensé que me iba a doler más, me llegó al corazón 🥺
Gracias por traducirla ❤️❤️
ua-cam.com/video/tdih7pXh-_M/v-deo.html
Aca cover en español 💞💞💞💞👁👄👁 esta buenisimo
Tu existencia me es tan valiosa!!!! 😭😭😭😭
Ay, como todas las canciones de given, ésta canción es hermosa
No se si largarme a llorar o hacerme pis de la emoción ayuda 😭😭😭 enfin, hermoso como siempre❤️🥺💫
¿Acaso no hay canción relacionada a Given que no me haga llorar? :(
Gracias mil gracias por la traducción!! Tú esfuerzo merece el cielo entero 🤧🤧
Hermosa canción, su letra, en fin todo!! Centimilimental siempre haciendo obras de arte 💕💕
Gracias a ti por ver!
MUCHAS GRACIAS! la estuve esperando mucho, ES HERMOSA!
Muchas gracias por la traducción, te mereces el cielo
Tu eres el que me brinda lo que me hace falta 😭😭😭
Amo estoooo, aaaa, gracias por traducirla, te amo
Gracias por la traducción
AHHHHHHHH que emoción >_<
Gracias por traducir!!!
Gracias por hacer la traducción y se agradece tu esfuerzo y tiempo para hacer tremenda obra de arte uwu👌
HERMOSO AAAAAA TODAS LAS CANCIÓNES SON BELLAS 😭💔
Muchísimas graciasss por la traducción.
Hermoso :'3
Te amoo, estaba esperando tu traducción para escuchar el tema ❤️❤️❤️❤️❤️❤️ muchas gracias ❤️
Puro deleite!! Gracias👌❤
Es hermosa❣, gracias por la traducción y por la interpretación!!
Es hermosa la canción gracias por traducir
Gracias, por traducir es muy linda la canción. Te mando un gran abrazo 🤗
Muchas gracias por la traducción. También la explicación me gustó, te lo agradezco
Que hermoso🥺
Es bellísimo *Llora de emoción*🛐🛐🛐🌸🌸
Wao, qué hermosa canción, tanto que mis sentimientos se identifican con la letra.... Bellísimo ♥
Muchas gracias por la traducción y por el video ♡ ahora procederé a hacer la lloración...
Me encanta 😍 gracias por compartirla y traducirla. Sentimientos encontrados con esta canción 🥰🥰😭😭❤️❤️
HAHHAHA Estoy llorando es tan arte, la amo 🎶👌
No miento, estoy llorando. Las canciones de centimillmental son lo mejor que me ha podido pasar y tanto la voz de Yano como la de Atsushi son demasiado para mi corazón 😭
X2
Esa voz aaaah 2:30
todas las canciones me representan y esta también💔
OMG es bellísima amo amo con todo mi corazón, la escuche 1 sola vez y ya la amo, logro completamente llegar a mi corazón, la letra, el significado es bellísimo, por dios lloro de emoción la amo❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️.
La canción a Uenoyama 🥺🥺🥺
Muchas gracias, la voz tmr es realmente relajante y que decir de la letra, Given tu existencia y inexistencia me trae mal, gracias jajajajaja ✨🛐
Dios es tan bonito aaaaa 😭😭✨✨✨❤️💞💓💓💓💓
¡¡Aaaaa!! ¡¡No puedo!! ¡¡Me encanta!!
Que hermosoo, siempre las canciones given me sorprenden y me tocan el corazon
muchas gracias por traducir uu
Gracias a ti por ver Maria
@@YualiVioletT de nada Yuali, mas bien gracias a ti por traer tan bellas traducciones :´3
We centimilimental es un genio, no puedo describirlo de otra forma… sus canciones tienen algo no se es como que las escucho y empiezo a salir de la burbuja monótona y problemática que es mi vida y me pongo a apreciar las cosas pequeñas y me acuerdo que aun…no se siento alivio
Centimillimental es el gran artista que muchos esperebamos
Tengo una teoria con esta cancion: el primer tercio seria Yuki, el segundo tercio Uenoyama y la ultima parte Mafuyuu
dios q tristeza como los amo
Gracias gracias gracias gracias gracias gracias gracias ♥️♥️♥️
Por nada
ua-cam.com/video/tdih7pXh-_M/v-deo.html
Aca cover en español 💞💞💞💞👁👄👁 esta buenisimo
ME TRAE MUCHA TRISTEZA LA VOZ Y TENGO RECUERDOS TRISTE Y ME HIERE MUCHÍSIMO Y COMO NO ESTOY BIEN EMOCIONALMENTE ME HACE QUERER LLORAR💔😭
Pregunta, dónde puedo ver el ova y podrías traducir más canciones de Centimillimental? :D
Aaaah 2:40
Justo encuentro esa canción que refleja lo que siento ahora mismo :'v xd
Amo🥺❤️, que bonita es, mil gracias por traducir✨
Cuando sale el ova? O si ya salió donde se puede ver? ;-;
Alguien me dice dónde puedo ver el ova?
@luciano
Dónde puedo ver la ova?
Aun no hay dónde :(
I feel espanol sub always the faster even than english
Donde puedo ver el Ova? 😭😭😭 Que bello
esta en fb pero en inglés :(
me duele un huevo :(
Una duda esta canciom a quien se lo dedica ?
Es para Uenoyama
goku le gana :vv
Callate locooo