ダニエル･ビダル 天使のらくがき Aime Ceux Qui T'aiment, Daniele Vidal

1952年モロッコで生まれたダニエル･ビダルが1969年に発売したロシアのポピュラー曲のカバーだそうです。この投稿版は1996年9月21日にビクターエンタテインメントより発売された「ザ・ベスト・オブ・ダニエル・ビダル」(VICP-231)というベストCDの3曲目に収録されていました。初版から27年も経つと大人の風格が出てきますね。ベスト盤を入手した際は厨房の時聴いた初版を欲しくてたまらず、ついMIDIを作ってしまいました。
フランス語には秀丸エディタが保存を拒否する文字があり、画面上はローマ字を合成した下記2種を赤く表示しています。
・eの頭に’を乗せたような文字
・ｃの下に，みたいな足が生えたような文字

[@user-tj6vf2oc2j]

お若い時とは、また違った魅力が😻。ウクライナ🇺🇦が大変な時に、聴きたくなりました。

[@yasakaKeiji]

かわいかったよな当時を思い出しますわ。

[@fumionomoto4711]

ウクライナの平原で思い出して訪れました。あれからもう50年。とっても懐かしいですね。

[@CaptureOldTV]

天使のような歌声と可愛さでした。ウクライナの皆さんの無事をお祈りするしかできないのがもどかしいです。

[@user-tj6vf2oc2j]

若い時とは、また違った魅力がありますね😻。ウクライナ🇺🇦が大変な今、思い出して聴いてみました。

[@kidzwar4]

この情勢の中私もこの歌が思い浮かびました🇺🇦
事態が良くなることを願うばかり

[@france0016]

懐かしい。フランス語を話すので、学びにも良いし、ピアノも演奏するので、弾き語りしてみます。ありがとう

[@CaptureOldTV]

コメントありがとうございます。
フランス語を学んだことがないため、知らない文字を似ている文字で代用して居たり、20年以上も前のwrdのまま録画して文字品質が劣っていて申し訳ありません。あと2曲ほど打ち込みが終わったら、他の動画程度に修正しようかと思います。

[@france0016]

@@CaptureOldTV ご苦労があったのですね。ありがとうございます。

[@zakkxx1]

何をこの曲？フランス人なのに初めて聴いたよ。日本の方の間で有名らしいね…

[@CaptureOldTV]

ダニエル・ビダルさんはモロッコ生まれのフランス人で、シャルル・アズナブールさんが芸能界にスカウトしたのです。
「天使のらくがき」は元々ロシアの歌だそうですが、作曲者のボリス・ポチョムキンさんはロシアから亡命しフランスでこの曲を書いたそうです。
歌詞はイタリアで生まれてベルギーに移住したサンレモ歌手のPatricia Carliさんが書いたものです。
天使のようなダニエル嬢がフランス語で歌ったのですから、当時はそりゃあもう大騒ぎです。この曲の後も次々にヒット曲を発表して、シルビー・バルタンさんの人気をも凌ぐ勢いでした。「L'amour que tu sèmes」の「sèmes」が「神の言葉」だとか哲学論争まで起きる騒ぎでした。私は仏教徒でフランス語が分からないので蚊帳の外でしたが…。
しかし、歌詞の舞台がウクライナってのは、今になってはちょっと複雑な気分です。

[@user-ph2tg7gs9b]

@@CaptureOldTV いや～勉強になりました(笑)。後、セディーユ(だったっけ？)の説明お疲れ様です。

[@bbc7937]

年を取ると声が違いますね。こちらは大人向けの声の感じ。

[@CaptureOldTV]

歌い方も熟年の演歌歌手のようで少し楽出来る感じがします。デビュー当時は1曲でスタミナを使いきっちゃうんじゃないかと心配でしたもの。