Google translate is wrong in English. Should be: every word that comes from the heart, therefore sits on (your) heart. And this is why I don’t know Kurdish but when I hear their singing, makes me cry!
أقول ذكراً لك، أيها الملك، أنت نقاءٌ وإلهيٌ لن أذهب إلا في الطريق التي أنتَ تهديني إليه أبحث عن كل طريق اسلكه اليك، وأستمد كل شيء من فضلك أقول كل شيء عن وحدانيتك، لأن الوحدانية هي جزاؤك" ملكا ذكر تو گویم كه تو پاكی و خدایی نروم جز به همان ره كه توام راهنمائی همه درگاه تو جویم، همه از فضل تو پویم همه توحید تو گویم كه به توحید سزائی این یک شعر فارسی در مورد خداوند است النص الفارسي يتحدث عن الله بشكل جميل ويعبر عن التوحيد والانتساب إليه بالطريقة الصحيحة و عن الولاء والتفاني لله، وتعبير عن الاعتماد على الله كمرشد ومصدر للخير والفضل.
حکیم سنایی غزنوی ملکا ذکر تو گویم که تو پاکی و خدایی نروم جز به همان ره که توام راهنمایی همه درگاه تو جویم، همه از فضل تو پویم همه توحید تو گویم که به توحید سزایی
ملکا ذکر تو گویم ، که تو پاکی و خدایی نروم جز به همان ره ، که تو ام راهنمایی بری از رنج و گدازی ، بری از درد و نیازی بری از بیم و امیدی ، بری از چون و چرایی همه درگاه تو جویم ، همه از فضل تو پویم همه توحید تو گویم ، که به توحید سزایی تو حکیمی تو عظیمی تو کریمی تو رحیمی تو نماینده ( نشان دهنده ) فضلی تو سزاوار ثنائی نتوان وصف تو گفتن ، که تو درفهم نگنجی نتوان شبه تو جستن ، که تو در وهم نیایی همه عزی و جلالی ، همه علمی و یقینی همه نوری و سروری ، همه جودی و سخایی لب و دندان سنایی ، همه توحید تو گوید مگر از اتش دوزخ بُوَدَش روی رهائی شاعر : سنائی
ملكا ذكر تو گویم كه تو پاكی و خدایی نروم جز به همان ره كه توام راهنمائی همه درگاه تو جویم، همه از فضل تو پویم همه توحید تو گویم كه به توحید سزائی این یک شعر فارسی در مورد خداوند است
@@Mohammedan-boy سلام این یک شعر هست که وقتی من برای شما فارسی بنویسم باز هم پر از استعاره هست در زبان عربی هم شعر همین طور است و با برنامه ترجمه نمی توانید به خوبی معنای آن را بفهمید اما من آن را برای شما ساده می کنم می گوید خدایا من نام تو را می برم و تورا صدا می کنم که تو یکتا و یگانه ای اشاره به قل هو الله احد فقط در راه تو قدم بر می دارم و همیشه در راه جستجوی تو هستم اشاره به اهدنا الصراط المستقیم و در راه یادگیری صفات و خوبیهای تو هستم و به وحدانیت تو ایمان دارم برای اینکه تو به حق یکتا و واحد هستی در کل این شعر در وصف صفات الهی است امیدوارم حالا وقتی ترجمه کنید متوجه بشوید
@@SamihFarhadieh-vo3mm خیلی ممنون چقدر زیباست و اکثر مردم ایران را به شرک متهم می کنند و این اشتباه است خدا حفظت کند و ممنون از شفاف سازی شما را با خودم خسته کردم. 🌺🌺🌺🌺🌺🌺
در کشوری که همه چیز برای زن که هیچ برای مردمش ممنوعه بخصوص زنان که هیچگونه حق و حقوقی ندارند و تقریبا برده حساب میشوند ، خواندن در فضای آزاد جرات میخواهد و اما شنیدن یک صدای اینچنین زیبا و دلنشینی بینهایت خوشایند
@@fantazmagorium She's singing a song called "Maleka" by Mohsen Chavoshi which is based on a poem by Sanai: ملکا ذکر تو گویم که تو پاکی و خدایی نروم جز به همان ره که توام راه نمایی همه توحید تو گویند همه از فضل تو گویند همه از فضل تو گویند که به توحید سزایی تو کریمی تو رحیمی تو رحیمی تو نمایندهٔ فضلی
چهرەای زیبا وصداى دلنشين،صدات شبيه صداى شكيلا ست.
MaşALLAH Selam olsun Türkiyeden
درود بر مردم شریف ترکیه کشور همسایه
تو كريمي تو رحيمي خدا 🥺
درود به اين صدايى دلنشين
رحیمی که منم کریمی هم رفیقمه
به کوری چشمان حسودت بانو 🎉
قربون صدات بانوی زیبا ،باسلیقه، شجاع و عزیز ایرانی..پایدار باشی و باصلابت
Çok güzel, insan'ın içine huzur veriyor❤❤
您真是全球唱歌最好的人
چقدر تنظیم پیانو با آکومپانیمان سکشن زهی ها برای این آواز مناسب و بجا بود، عالی👌
درود دوصد بدرود برشما خانم زیبا وخوش صدا زنده برقرار باشی عزیزم 🌹👍
بسیار زیبا بود این بانوی عزیز مانند خود استاد زیبا و مسلط اجرا کردند❤
هر سخن كز دل بر آيد / لاجرم بر دل نشيند
بسيار عالى بود .
Google translate is wrong in English.
Should be: every word that comes from the heart, therefore sits on (your) heart.
And this is why I don’t know Kurdish but when I hear their singing, makes me cry!
Is that all lyrics or there is more...?
چیقدر عالی بعد از چهل سال امام زمان گفتن کسی پیدا شد که در ایران خدا را یاد کند.❤
خهقصسسسسصصصصصضشص33323322223233222322333332 في الرياض من وين من اول من ء
چند چندی باخودت؟اصلا معلومه کجایی هستی؟
@@m.akbari-ky6rnتکلیف ایشون روشنه
ولی امثال تو نه
بی وطن
خدای ما خدای ایرانست و نه خدای بیابان‌های حجاز و بت بزرگ . خدای نکویی
@@a.a1042 چندتا خدا داریم مگه؟اسم خدای ایرانیت چیه حالا؟؟؟
تو کریمی تو رحیمی تو نماینده فضلی درود چه صدای دلنشینی
نیلوفر جان ممنونم. صدای بسیار زیبایی دارید، تقویت کنید با استمرار...تا درخشش جهانی این صدا. آمین.
أقول ذكراً لك، أيها الملك، أنت نقاءٌ وإلهيٌ
لن أذهب إلا في الطريق التي أنتَ تهديني إليه
أبحث عن كل طريق اسلكه اليك، وأستمد كل شيء من فضلك
أقول كل شيء عن وحدانيتك، لأن الوحدانية هي جزاؤك"
ملكا ذكر تو گویم كه تو پاكی و خدایی
نروم جز به همان ره كه توام راهنمائی
همه درگاه تو جویم، همه از فضل تو پویم
همه توحید تو گویم كه به توحید سزائی
این یک شعر فارسی در مورد خداوند است
النص الفارسي يتحدث عن الله بشكل جميل ويعبر عن التوحيد والانتساب إليه بالطريقة الصحيحة و عن الولاء والتفاني لله، وتعبير عن الاعتماد على الله كمرشد ومصدر للخير والفضل.
amazing, perfect❤آنچه از دل بر آید بر دل نشیند
درود بر شما بانو ی عالی چقدر صدایت با تصویرت ومحیط هم خوانی دارد خیلی نازی
Excellent dear lady
احب اغاني الذي لا افهما
Очень красиво поёт
بسیار عالی درودها بر نازنین گلبانوی خوش آوا و زیبارو خدا نگهدارتان هم میهن گلم ❤️❤️❤️👏👏🙏🙏
Mükemmel
چقدر آسمانی و زیبا
دوست دارم از پاکستان.... زنداباد
❤😍So relaxing ❤
عالی و بسیار دلنشین❤❤❤
I got goosebumps 😮😮😮❤
Wowwww چه صدایی ماشالاه❤
That was beautiful. You are so talented
صدایتا دلنشین نرمی است تبریک می گویم🌿
به به صدایی آسمانی، درود بر تو مهربانوی آریایی.
خیلی زیبا و دلنشین بود درود بر شما با آرزوی سلامتی ٫ خوشبختی و موفقیت !
عالی، ممنون بابت ذوقی که به خرج دادید و صدای خوش این بانو رو با موسیقی همراه کردید
و بیش از اون سپاس، از پایانی آسمانی
مولاي الرضا ياغريب💔
فرشته خانوم❤
i feel heaven in your voice
چه صدای عالیه عالیه
هم صدا ، احسنت ❤❤❤❤❤❤
Absolutely beautiful
Wow very nice
Unbelievable nice
Thank you,,,,😯😯😯😯😯
😍great
لااله الا انت سبحانک انی کنت من الظالمین💐🥀🙏
احسن بسیار عالی
دەنگت نەرزێت هەر بژی
درود بر شما بانوی هنرمند
voice from sky
خیلی دلنشین بود
يا سلام 💚
عالی
ماشالا به این صدا گافیه ها تحریرها جای خود اجرا میشود❤
Beautiful. Thank you.
درود خانم محترم❤
زیبا، هم صدا هم تصویر
❤❤❤ الهی قربونت برم ❤❤❤
❤❤ الهی دورت بگردم❤❤
❤قربون‌اون صدای بی عیب و نقصت برم ❤
تو کریمی تو رحیمی توبخشنده ومهربانی خدای نازنین قربونت بشم من ای خدای مهربان
❤
سبز و پاینده باشید
شبیه صدای شکیلاست
ماشاءالله
انا لاافهم هده اللغة ولكن صوتها جميل ومعبر
هذا الشعر باللغطه الفارسی
فارسي
هەر بژیت
انتخاب شعر چقدر غنی و مفهومی
تُن صدا به شکیلا میخوره منتها بهتر از اون🎉🎉🎉
مهبد جان اگه میشه کپشن برای این ودیو بذارتا دوستان خارجی هم بهره ببرن
Mugamın lezzeti 😢
درود درود درود ❤❤❤❤❤❤
Wow
fereshte 🥰
چه صدای زیبایی ❤❤❤❤ چه بانوی زیباییی ❤❤❤
ایران ما از شر جمهوری اسلامی رها میشه شک نکنیم
Nice❤
Ehsen
ملودی نه چندان آسان اما بانوی جوان به نیکی و زیبایی در خور یادگار شجریان باز خوانی تحسین بر انگیز انجام داد و دمت گرم
من دختر عراقي را دوست دارم
آفرین اما این بانو ایرانی است
❤❤
Ey jon
خیلی عالی
👏🏻😭
یا الله مدد ❤❤❤❤❤
❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
این باشد شعار تمام مسلمانان جهان.
to kojai ba in sada ,,,nazanin
من دختر ایرانی را دوست دارم
منم ننه ات دوست داشت
🌞🌸
🙏 🙏 🙏 ❤❤❤
درود بانوی ایران زمین 🌹♥️
Anybody knows the lyrics of this song ?
حکیم سنایی غزنوی
ملکا ذکر تو گویم که تو پاکی و خدایی
نروم جز به همان ره که توام راهنمایی
همه درگاه تو جویم، همه از فضل تو پویم
همه توحید تو گویم که به توحید سزایی
ملکا ذکر توگویم که تو پاکی و خدایی
نروم جز به همان ره که توام راهنمایی
❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️
❤❤❤❤❤❤❤❤
هزاران بوسه بر حنجره‌ات...
What is the translation?
O God, I say that you are the only one
I only walk in the way you are
And I worship only you
Thanks
هل احد يستطيع ترجمه كلامها الى العربي او حتى كتابة ما قالت بالفارسي لكي اترجمه
ملکا ذکر تو گویم ، که تو پاکی و خدایی
نروم جز به همان ره ، که تو ام راهنمایی
بری از رنج و گدازی ، بری از درد و نیازی
بری از بیم و امیدی ، بری از چون و چرایی
همه درگاه تو جویم ، همه از فضل تو پویم
همه توحید تو گویم ، که به توحید سزایی
تو حکیمی تو عظیمی تو کریمی تو رحیمی
تو نماینده ( نشان دهنده ) فضلی تو سزاوار ثنائی
نتوان وصف تو گفتن ، که تو درفهم نگنجی
نتوان شبه تو جستن ، که تو در وهم نیایی
همه عزی و جلالی ، همه علمی و یقینی
همه نوری و سروری ، همه جودی و سخایی
لب و دندان سنایی ، همه توحید تو گوید
مگر از اتش دوزخ بُوَدَش روی رهائی
شاعر : سنائی
ملكا ذكر تو گویم كه تو پاكی و خدایی
نروم جز به همان ره كه توام راهنمائی
همه درگاه تو جویم، همه از فضل تو پویم
همه توحید تو گویم كه به توحید سزائی
این یک شعر فارسی در مورد خداوند است
@@SamihFarhadieh-vo3mm
آیا می توانید آنچه را که او گفت به فارسی بنویسید تا بتوانم از برنامه ترجمه استفاده کنم و آن را به عربی ترجمه کنم؟
@@Mohammedan-boy سلام این یک شعر هست که وقتی من برای شما فارسی بنویسم باز هم پر از استعاره هست در زبان عربی هم شعر همین طور است و با برنامه ترجمه نمی توانید به خوبی معنای آن را بفهمید
اما من آن را برای شما ساده می کنم
می گوید
خدایا من نام تو را می برم و تورا صدا می کنم که تو یکتا و یگانه ای اشاره به قل هو الله احد
فقط در راه تو قدم بر می دارم
و همیشه در راه جستجوی تو هستم اشاره به اهدنا الصراط المستقیم
و در راه یادگیری صفات و خوبیهای تو هستم
و به وحدانیت تو ایمان دارم برای اینکه تو به حق یکتا و واحد هستی
در کل این شعر در وصف صفات الهی است
امیدوارم حالا وقتی ترجمه کنید متوجه بشوید
@@SamihFarhadieh-vo3mm
خیلی ممنون چقدر زیباست و اکثر مردم ایران را به شرک متهم می کنند و این اشتباه است خدا حفظت کند و ممنون از شفاف سازی شما را با خودم خسته کردم.
🌺🌺🌺🌺🌺🌺
من چه گویم که تو را نازکی طبع لطیف تا به حدیست که آهسته دعا نتوان کرد
در کشوری که همه چیز برای زن که هیچ برای مردمش ممنوعه بخصوص زنان که هیچگونه حق و حقوقی ندارند و تقریبا برده حساب میشوند ، خواندن در فضای آزاد جرات میخواهد و اما شنیدن یک صدای اینچنین زیبا و دلنشینی بینهایت خوشایند
What is song about. Is there arabic/ iranian lyrics somewhere to find?
Farsi
@@parvizazari6879 I dont understand. Its hard to find that lyrics on internet. If you have it please post here in comment.
@@fantazmagorium
She's singing a song called "Maleka" by Mohsen Chavoshi which is based on a poem by Sanai:
ملکا ذکر تو گویم که تو پاکی و خدایی
نروم جز به همان ره که توام راه نمایی
همه توحید تو گویند همه از فضل تو گویند
همه از فضل تو گویند که به توحید سزایی
تو کریمی تو رحیمی
تو رحیمی تو نمایندهٔ فضلی
@@yarsaz4347 Thank you for tge reply and explanation. This is very beautiful culture, valuable to explore and share.
👍
#هرکس‌به‌زبانی،صفت‌ِحمدِتوگوید،،بلبل‌به‌غزل‌خوانی‌وقمری‌به‌ترانه🙏💚۱۱/۵۹💚🙏۱۴🙏
good but would be nice to upload without music, sometimes better to just hear the voice
ЯЗЫК КОТОРЫЙ ГЛАДИТЬ УСТАВШИХ СЕРДЕЦ
🌹🍾🍷🍷
دوستان فالو کنید لطفا
چقدر مدتش کوتاه است چرا
چون یکی از گوسفندای جمهوری اسلامی ازونور سر دختر بیچاره داد زد که خفه شو نخون
این بنده خدام ترسید
כל הכבוד לך שרה יפה מישראל
רק שהמשטר יפול באירן לצאת לרחובות לא לפחד מהבסיג הם גם רוצים שילטון כמו אז של השאה רק מפחדים
You cut off the part where an Ayatollah yelling “shut the fuck up”😂