Thomas Friz & Gerhard Graf - Lomir ale singen (A semerl) (Live im TV - 1987)

#folk #brd #acoustic #humor #chanson #studenten #pazifismus #jiddish #volkslied
Aufgenommen kurz nach der Trennung von Zupfgeigenhansel - 1987 live beim SWR in der Sendung "Lieder und Geschichten unterm Christbaum". Gitarrist: Gerhard Graf-Martinez
"Lomir ale singen (A semerl)" von Thomas Friz eigener "Jiddische Lieder"-Platte (1987).
Eines der populärsten Lieder aus der zeit der Massenauswanderung osteuropäischer Juden nach Amerika in den letzten Jahrzehnten des letzten Jahrhunderts. Dieses Wiegenlied war in viele textlichen und musikalischen Varianten in Osteuropa gesungen worden. Es wurde 1892 von Scholem Alejchem in Odessa veröffentlicht.
Thomas Friz (Zupfgeigenhansel) - Nur indem ich schwinde, schwindet auch die Nacht (Die Kerze) • Thomas Friz (Zupfgeige...
Zupfgeigenhansel - Schtil, di nacht is ojsgeschternt (Live 1984 - Volksbühne Berlin) • Zupfgeigenhansel - Sch...
Text:
Refrain:
Lomir ale singen, lomir ale singen,
A semerl, a semerl
Lechem is brojt, boser w´dogim
W´chol mat´amim!
Oj, sog-sche mir mir, rebenju, lechem is wos?
Baj di negidim is lechem
A gut hejs bulkele.*
Ober baj unds kabtsonim,
Oj, ewjojnim, oj, dalfonim, is lechem
A schtikl dar bejgele, nebech
Refrain
Sog-sche mir, rebenju, boser is wos?
Baj di negidim is boser
A gut gebrotn katschkele.**
Ober baj unds kabtsonim,
Oj, ewjojnim, oj, dalfonim, is boser
An ajngedart kischkele, nebech
Refrain
Sog-sche mir, rebenju, dogim is wos?
Baj di neigidim is dogim
A frisch tsapeldik karpele!***
Ober baj unds kabtsonim,
Oj, ewjojnim, is dogim
An ojsgewekt heringl, nebech****
Refrain
Sog-sche mir, rebenju, chol mat´amim is wos?
Baj di negidim is chol mat´amim
A gut bisl kompot.
Ober baj unds kabtsonim,
Oj, ewjojnim, oj, dalfoim is chol mat´amim
A schtikl gehakte tsores, nebech
Worterklärungen:
*Baj di negidim is lechem a gut hejs bulkele = Bei den Reichen ist Brot eine frische, warme Semmel
**A gut gebrotn katschkele = eine gut gebratene Ente
***A frisch tsapeldik karpele = ein frischer zappelnder Karpfen
**** An ojsgewekt heringl, nebech = nur ein alter durchwässerter Hering
(Text & Musik: traditionell; Arrangement: Thomas Friz / Gerhard Graf)

[@DeutschesFolkArchiv]

Text:
Refrain:
Lomir ale singen, lomir ale singen,
A semerl, a semerl
Lechem is brojt, boser w´dogim
W´chol mat´amim!
Oj, sog-sche mir mir, rebenju, lechem is wos?
Baj di negidim is lechem
A gut hejs bulkele.*
Ober baj unds kabtsonim,
Oj, ewjojnim, oj, dalfonim, is lechem
A schtikl dar bejgele, nebech
Refrain
Sog-sche mir, rebenju, boser is wos?
Baj di negidim is boser
A gut gebrotn katschkele.**
Ober baj unds kabtsonim,
Oj, ewjojnim, oj, dalfonim, is boser
An ajngedart kischkele, nebech
Refrain
Sog-sche mir, rebenju, dogim is wos?
Baj di neigidim is dogim
A frisch tsapeldik karpele!***
Ober baj unds kabtsonim,
Oj, ewjojnim, is dogim
An ojsgewekt heringl, nebech****
Refrain
Sog-sche mir, rebenju, chol mat´amim is wos?
Baj di negidim is chol mat´amim
A gut bisl kompot.
Ober baj unds kabtsonim,
Oj, ewjojnim, oj, dalfoim is chol mat´amim
A schtikl gehakte tsores, nebech
Worterklärungen:
*Baj di negidim is lechem a gut hejs bulkele = Bei den Reichen ist Brot eine frische, warme Semmel
**A gut gebrotn katschkele = eine gut gebratene Ente
***A frisch tsapeldik karpele = ein frischer zappelnder Karpfen
**** An ojsgewekt heringl, nebech = nur ein alter durchwässerter Hering
(Text & Musik: traditionell; Arrangement: Thomas Friz / Gerhard Graf)

[@frosch-lf4uu]

Herrlich Herrlich ❤❤❤❤❤❤❤

[@valeriearnon3846]

Thanks!

[@barbievillanueva6007]

Se silenció una voz prodigiosa y se fue un gran artista
Descansa en paz Thomas