Thomas Friz - Achtsik er un sibetsik si (Yiddish Song) Zupfgeigenhansel

Thomas Friz (the singer of Zupfgeigenhansel) - Achtsik er un sibetsik si
from the album "Jiddische Lieder"
released 1987
's hajnt akurat geworn fufzig jor
as sej lebn do in ejnem dos alte por,
sej hobn sich geeltert, kukt ajch tsu,
- achtsik er un sibetsik si.
Chotch der sejde mit der bobe senen kurts un klejn,
nor der sejde mit der bobe senen mole-chejn,
er mit a schpitsedikn berdele, mit'n gojderl si
- 80 er un 70 si
Sej senen hajnt gegangen bejde in schul,
un habn dort gedawnt take fil,
as got hot si geholfn boruch-hi
80 er un 70 si.
Der ojlom hot sich bald gesetst tsum tisch
un as men hot nor ojfgetrogn di fajerdike fisch,
hot a drosche gesogt reb Herschele Tswi
80 er un 70 si.
Der sejde is gewen tomid a frumer jid-
jidn guts ton is er kejnmol nischt mid-
derfar helft im got i' schpet 'i fri,
80 er un 70 si.
Di bobe is gewen a wajbele mole-chejn,
der tsiring past ir noch itster, sog alajn,
di bobe hot geton a schmejchele dertsu-
- 80 er un 70 si.
Fun der schul senen si ahejm gegangen glejch-
ojfn tisch is schojn geschtanen lekech a sach-
di ejnkelech hobn gewart schojn fun der fri
- 80 er un 70 si
Asoj hobn sej gehuljet bis halber nacht-
"Bobele", sogt der sejde, "A gute nacht"-
"Schlof mir gesunt un dek sich gut zu"
80 er un 70 si
Der sejde is gewen schojn sejer alt,
is er antschlofn geworn geworn bald-
di bobe hot nischt gekont machn di ejgelech tsu-
- 80 er un 70 si
Si hot sich dermont, asoj ligndik in bet,
wi men hot irn Nassn far a chassene gered-
a muflag is er gewen un a schejner dertsu-
80 er un 70 si
Di bobe hot ongehojbn dremlen mit amol-
ir cholem wel ich dertsejln an anderschmol-
lomir sej bejde losn zur ru-
80 er un 70 si.
Text & Musik: Mark Warschawski

[@OtisFan1]

Thanks for posting this delightful version. I learned this song close to 60 years ago from a Theodore Bikel album. (It's also on UA-cam. He's wonderful and still thankfully with us at 90.) The composer, Warshavsky (1848-1907) was an attorney who wrote many songs to entertain his friends. Oyfn Pripetchik is another well-known Warshavsky song.

[@kickywicky4616]

Me too. I wore out my copy of that Bikel album.

[@OtisFan1]

@@kickywicky4616 I love getting replies to old posts. Brings us back to things we haven't seen in years. Not long after my comment, we lost our dear Theo (7/21/15) at age 91. There are some wonderful live recordings very near his end, still singing and playing his guitar. 4 months after Theo, I lost my precious mother. She was almost 94. I used to show her UA-cam videos....

[@kickywicky4616]

@@OtisFan1 I'm so sorry to hear about your mother. My sister and I were the only ones in the family who liked Theo. It was really my sister's record. I don't even know where she got it. Twenty years later I bought it on cd. I simply adored it, and still do.

[@edutoni1822]

So eine schöne Überraschung, ein weiteres Lied von Thomas Friz zu hören!
Mit Liedern die schönsten Bilder malen - so empfinde ich das, ... ja ein altes glückliches Paar werden!

[@user-bd2vz9ys6o]

Wonderful rendition of a wonderful song!

[@junterzet2669]

beautiful singing memories from my jewish family from Poland.
pozdrawiam!

[@user-nx6jc8os6y]

danke!

[@amoszazoun8951]

Wunderbar und schejn!

[@povisinamamojim3267]

Everything on this channel is genius

[@gerdinglandwirt]

Dieses Lied hat auch die jüdische Sängerin Aviva Semadar, Moderatorin der Sendung "Musik rund um die Welt" im WDR, öfter gesungen. Ich fand es da noch schöner.

[@TryIt42069]

ich finds geil =D

[@user-qc5yi8sw8x]

אזוי פיל ווערטער, קיינער מיט געזינקט. א נשיינעם דאנק.

[@kabbalnik]

gib a kuk. sej senen online.