*Lol* The excessive use of *"Mmm!"* & *"Hmm!"* coming from the other two ladies is pretty funny & super cute.😁 They're making the effort to be good listeners, by frequently reaffirming To their friend that they're following every word of her story.☺ Imagine if every single person could be so thoughtful.
I wonder if and imagine she does that Su and Perfume started life in Actors School Hiroshima. Also Karen's Girls the group Su was a member of was considered to be Perfumes juniors. Lot of connections between Babymetal and Perfume.
I thought BABYMETAL's "THE OTHER ONE" was the closest to Perfume's choreography among BABYMETAL's albums so far. For example, when I first saw "Light and Darkness", I almost thought Perfume was dancing to it.
So cool Nocchi is a BM fan. I love both Babymetal and Perfume. Some of the more electronic elements on the Other One remind me of Perfume somewhat. I also love Asterism, ironically all three with Amuse.
This was amazing, thank you for posting this video, it shows that another group, Perfume, supports The Metal Beacons, this makes me happy. I wonder if @onefive supports Babymetal as well, since all three of the groups are from the same agency, it would be awesome. Again, thank you for posting. 🦊🦊🦊🦊🦊🦊
It's just that Yui is not, and she is an honorary member of BABYMETAL as far as I understand? Sakura Gakuin is not around anymore either, so maybe it doesn't make them completely be on the same agency? I just think it was easier for her to refer it to MIKIKO because they are all learning/dancing with her.
They are under the same umbrella of Amuse. But they are under different divisions. Almost like separate companies. They might see each other in passing but probably rarely be together for anything.
Yes, but she can't take more than 5 minutes explaining that to non fans when P-Times is scheduled to last 5-7 minutes... That would also be company internal information so she can't kind of say it because it's not official... Just Japanese company things ~
You can tell she is a true fan Question? At one point she says BabyMetal was our juniors from another agency Was that miss translated because aren't they both with Amuse
But Yui graduated and Sakura Gakuin is not around anymore, BABYMETAL keep Yui in their minds as far as I understand, so it's complicated (and takes air time from the talk to explain). It is not a mistranslation, but mostly, NOCCHi getting tongue-tied (she sometimes does) while trying to find a more concrete point where she can say they are their Juniors, which would be learning from MIKIKO. I do edit and recognize when things are mistranslated. I assure you this is not the case.
@@ShiroTan yes. But then says "後輩ではないけど．．．" (onaji jimusho no kouhai dewa NAI kedo) ではない means they're not. Same agency + juniors+ they're not + though (Roughly literally translated), then points they do actually learn form MIKIKO too. Most likely she remembered the way it was after Sakura Gakuin disbanded or as an insider knows who is and who may not be with Amuse (or doesn't remember?)but of course, that's internal information about other artists she can't be saying to the public.
@@Macaron575 Yes, which is precisely my point... They are from the same agency but technically are not Perfume's juniors (although they all learn under Mikiko Sensei) but your translation in the video implies the complete opposite, which was kind of confusing. I think you could be reading too much into about the Yui thing, but like you said we'll never know. Perhaps, a better translation for that line at 0:57 would be "BABYMETAL is a trio girl group from our office (agency), but they aren't exactly our juniors. Though like us, Mikiko Sensei also makes their choreography"? Sorry, I didn't want/mean to be that person that picks out on people's translation (especially when they've put in the effort to do it for everyone else, knowing how time consuming it is) but I just wanted to clear up the confusion.
@@ShiroTan thanks for the suggestion, however, the translation is not wrong. NOCCHi did not want to go there (agencies, contracts, official information that is not for her to tell/remember) and pointed the direct fact that makes them their juniors directly. MIKIKO sensei. It is also very well known in the Perfume fandom about NOCCHi stumbling on her words when she talks a lot or is nervous. She was about to do that, and then went back to express her ideas better. You are actually being that person. It does take hours to translate, localize, check, and double check on information (like investigating more about BABYMETAL X Amuse for accuracy.) This is why I included the ambiguous "like" in there (she also says it) and then moves to MIKIKO to tie it. It is not my intention to confuse anybody, but mostly to also show NOCCHi changing her idea to be clearer, moving on. Please remember this talk is about NOCCHi's impressions about the concert as a fan and not about Amuse's contract state with BABYMETAL.
Most likely she is evading that because it's public radio, limited air time, and that's not exactly the topic. Not like an artist has permission to talk about other artists' contracts in a specific way, either.
My question wasn't about anyone's contract or permissions, was just strange because its listed that they are from the same agency on their website so was curious why "another agency" was mentioned
@@XploreVenture Perfume wasn't always part of Amuse. They were Indies first, so probably that's not about baby metal, and again, not the point. Please don't be nitpicky about NOCCHi, known to stumble with her words when she has to talk more than she expects.
They were talking about BABYMETAL being from another agency: it was clearly mentioned in your translation that I got from your video, I didn't pluck it out of the air out of nowhere. Did I even mention Nocchi anywhere? No. I love Nocchi, I know how she can be like. Please don't jump to conclusions that I was attacking her in anyway. Anyways it was just a geniune question out of curiousity because the information was different to my understanding and by the looks of other comments I wasn't the only one wondering the same thing. Thanks for the translation, have a nice day!
@@XploreVenture And I'm telling you I translated it that way because she made a mistake and then tried to correct it herself. Perfume were indies and then signed to Amuse. BABYMETAL come from Sakura gakuin, part of Amuse. However, MIKIKO, the choreographer is NOT part of Amuse, she has her own dance troupe called Elevenplay, but does choreography both BABYMETAL and Perfume, then, she starts talking about MIKIKO and that it's why they've seen each other sometimes. She corrects herself because she stumbled on her words and they're under the same choreographer, which is not part of Amuse. Obviously anything else I say won't satisfy you or stop you to tell me I'm wrong Anyway, thanks for watching and I hope you enjoyed the video or something
Has anyone identified which description each Avenger fits? Given that the one who went well with Moa is Kano-Metal, who has always been considered a photocopy of Moametal, both physically and temperamentally...
I became a BABYMETAL Fan thanks to Perfume, so this just came back in full circle for me! 🥰
Is kinda cute that Perfume see Babymetal as their kouhai. Both groups have the same onee-san (Mikiko) and a different onii-san (Nakata and Kobametal).
NOCCHI SUPPORTING BABYMETAL IS EVERYTHING 😭❤
*Lol* The excessive use of *"Mmm!"* & *"Hmm!"* coming from the other two ladies is pretty funny & super cute.😁 They're making the effort to be good listeners, by frequently reaffirming To their friend that they're following every word of her story.☺ Imagine if every single person could be so thoughtful.
I wonder if and imagine she does that Su and Perfume started life in Actors School Hiroshima. Also Karen's Girls the group Su was a member of was considered to be Perfumes juniors. Lot of connections between Babymetal and Perfume.
Thank you for the subtitles. ❤❤❤
Thanks so much for watching!
Than you for translating!
Thanks for watching!
Awesome!!!
Thank you! 🎉
Thank you for suggesting it~
Perfume姐さん、感謝っす❗
up本当に有難う御座います😊
これは翻訳難しかったのかなーって、思っちゃいました。確かにPerfumeは同じ事務所でもさくら学院のできる前の世代なので、事務所の後輩ではあるけど、直接の後輩ではないと言う意味では合ってますし。。で、たぶん、同じ事務所でSu Metalのいちばん身近な「心のお姉さん」でもあるPerfume3人も本当は全員顔馴染みで裏事情も知っているんだろうけど、ラジオで話せる範囲で最大限話していると言う。。話してるだけでもそれぞれのファンに対しても優しさも感じてしまう、いい話だなーって思っちゃいました😊
"Ur-Origin" or ..may i say so, please ... ---> PERFUME """" THE ONES """" BEFORE """ BABYMETAL - ORIGIN""" appeared.. i say .🍀🍀🍀 .. ☘️🍀🍀
最初から翻訳するかどうかはそれで迷っていました。日本語お勉強中の海外ファンはどっちかと言うと、まだ場面や空気読めなかったりするので直截な意味の翻訳に変にこだわったりするんです。でも、日本語は空気やどの気持ちで相手が話していることのほうも大事で、それも届けられるように頑張っています。
なので、Hiro520さんのコメントはとってもありがたいです。確かにラジオで話せる時間も限られている中、のっちさんがBABYMETALの事務所との関係や、契約などの話しはさすがに個人情報過ぎて、どの関係で「後輩だけど、後輩ではなかったり？」するところは、のっちさんも伝えられるように頑張ったかなとは思います。
ありがとうございます✨
Nocchi so cool. She wears a Maximum the Hormone t-shirt in the We Are Perfume documentary. Thanks again for the subtitles.
I wouldn’t have known Perfume without BABYMETAL! Nocchi is really a fan! Thank you,Macaron 💎✨
Same here.
I thought BABYMETAL's "THE OTHER ONE" was the closest to Perfume's choreography among BABYMETAL's albums so far.
For example, when I first saw "Light and Darkness", I almost thought Perfume was dancing to it.
100% agree.
Metalizm too.
MAYA too
So cool Nocchi is a BM fan. I love both Babymetal and Perfume. Some of the more electronic elements on the Other One remind me of Perfume somewhat. I also love Asterism, ironically all three with Amuse.
かしゆかの冷静なメタ発言「世界観のやつ」ｗ
This was amazing, thank you for posting this video, it shows that another group, Perfume, supports The Metal Beacons, this makes me happy. I wonder if @onefive supports Babymetal as well, since all three of the groups are from the same agency, it would be awesome. Again, thank you for posting. 🦊🦊🦊🦊🦊🦊
Bro.. Kano Fujihara is literally a Part of the Avenger system..
Thank you so much for the translation! I never knew Nocchi was a big fan of BABYMETAL.
🤘🦊🤘
oh i thought they were the same agency now im confused haha. thanks for subs!
It's just that Yui is not, and she is an honorary member of BABYMETAL as far as I understand? Sakura Gakuin is not around anymore either, so maybe it doesn't make them completely be on the same agency?
I just think it was easier for her to refer it to MIKIKO because they are all learning/dancing with her.
They are under the same umbrella of Amuse. But they are under different divisions. Almost like separate companies. They might see each other in passing but probably rarely be together for anything.
Yes, but she can't take more than 5 minutes explaining that to non fans when P-Times is scheduled to last 5-7 minutes...
That would also be company internal information so she can't kind of say it because it's not official... Just Japanese company things ~
You can tell she is a true fan Question? At one point she says BabyMetal was our juniors from another agency Was that miss translated because aren't they both with Amuse
But Yui graduated and Sakura Gakuin is not around anymore, BABYMETAL keep Yui in their minds as far as I understand, so it's complicated (and takes air time from the talk to explain). It is not a mistranslation, but mostly, NOCCHi getting tongue-tied (she sometimes does) while trying to find a more concrete point where she can say they are their Juniors, which would be learning from MIKIKO.
I do edit and recognize when things are mistranslated. I assure you this is not the case.
@@Macaron575 I definitely hear her say "同じ事務所" though...
@@ShiroTan yes. But then says "後輩ではないけど．．．" (onaji jimusho no kouhai dewa NAI kedo)
ではない means they're not.
Same agency + juniors+ they're not + though (Roughly literally translated), then points they do actually learn form MIKIKO too.
Most likely she remembered the way it was after Sakura Gakuin disbanded or as an insider knows who is and who may not be with Amuse (or doesn't remember?)but of course, that's internal information about other artists she can't be saying to the public.
@@Macaron575 Yes, which is precisely my point... They are from the same agency but technically are not Perfume's juniors (although they all learn under Mikiko Sensei) but your translation in the video implies the complete opposite, which was kind of confusing. I think you could be reading too much into about the Yui thing, but like you said we'll never know. Perhaps, a better translation for that line at 0:57 would be "BABYMETAL is a trio girl group from our office (agency), but they aren't exactly our juniors. Though like us, Mikiko Sensei also makes their choreography"?
Sorry, I didn't want/mean to be that person that picks out on people's translation (especially when they've put in the effort to do it for everyone else, knowing how time consuming it is) but I just wanted to clear up the confusion.
@@ShiroTan thanks for the suggestion, however, the translation is not wrong.
NOCCHi did not want to go there (agencies, contracts, official information that is not for her to tell/remember) and pointed the direct fact that makes them their juniors directly.
MIKIKO sensei.
It is also very well known in the Perfume fandom about NOCCHi stumbling on her words when she talks a lot or is nervous. She was about to do that, and then went back to express her ideas better.
You are actually being that person. It does take hours to translate, localize, check, and double check on information (like investigating more about BABYMETAL X Amuse for accuracy.) This is why I included the ambiguous "like" in there (she also says it) and then moves to MIKIKO to tie it.
It is not my intention to confuse anybody, but mostly to also show NOCCHi changing her idea to be clearer, moving on.
Please remember this talk is about NOCCHi's impressions about the concert as a fan and not about Amuse's contract state with BABYMETAL.
Whats the mentioned another agency that BABYMETAL are from? I thought they were managed by the same agency
Most likely she is evading that because it's public radio, limited air time, and that's not exactly the topic. Not like an artist has permission to talk about other artists' contracts in a specific way, either.
My question wasn't about anyone's contract or permissions, was just strange because its listed that they are from the same agency on their website so was curious why "another agency" was mentioned
@@XploreVenture Perfume wasn't always part of Amuse. They were Indies first, so probably that's not about baby metal, and again, not the point.
Please don't be nitpicky about NOCCHi, known to stumble with her words when she has to talk more than she expects.
They were talking about BABYMETAL being from another agency: it was clearly mentioned in your translation that I got from your video, I didn't pluck it out of the air out of nowhere. Did I even mention Nocchi anywhere? No. I love Nocchi, I know how she can be like. Please don't jump to conclusions that I was attacking her in anyway. Anyways it was just a geniune question out of curiousity because the information was different to my understanding and by the looks of other comments I wasn't the only one wondering the same thing. Thanks for the translation, have a nice day!
@@XploreVenture And I'm telling you I translated it that way because she made a mistake and then tried to correct it herself.
Perfume were indies and then signed to Amuse. BABYMETAL come from Sakura gakuin, part of Amuse.
However, MIKIKO, the choreographer is NOT part of Amuse, she has her own dance troupe called Elevenplay, but does choreography both BABYMETAL and Perfume, then, she starts talking about MIKIKO and that it's why they've seen each other sometimes.
She corrects herself because she stumbled on her words and they're under the same choreographer, which is not part of Amuse.
Obviously anything else I say won't satisfy you or stop you to tell me I'm wrong
Anyway, thanks for watching and I hope you enjoyed the video or something
Has anyone identified which description each Avenger fits? Given that the one who went well with Moa is Kano-Metal, who has always been considered a photocopy of Moametal, both physically and temperamentally...