Im a shanghainese american. My mom never had the patience to teach me the language. I havent been to china in a long time and i never really made an effort to learn and retain new languages. Im older now and have better appreciation for things like this. Watching this video made me remember phrases i would hear all the time when visiting relatives and hearing my mom talk on the phone. Looks like im learning shanghainese.
Shanghainese is my grandma's dialect. I am a fluent Cantonese speaker, and I can only understand the parts similar to Cantonese. I really appreciate you're keeping my grandma's dialect alive.
My wife's step mother is from Shanghai and taught me a few of these phrases before i went there. Seriously the cudos and appreciation that you will receive from knowing a few Shanghainese phrases is amazing.
A Shanghainese video from this year?! Miracles do happen... I've been stalking Shanghainese videos for a long time now in order to hear more dialogue outside my little bubble at home, but I think this is the first time I've seen someone that speaks (mostly?) in the same way as my family (I am among the people that say ngu instead of wu lol). Nice vid!
I am so impressed by your language talent! I know how to speak in English and Shanghainese. However, I could not imagine one could switch between them this fluently and seamlessly.
I'm trying to learn shang as well. I'm fluent in both mando and english but sadly not so much in shang. It's nice to know there are still some fellow shangs that can speak the language, although i can only understand but not speak it.
You are so amazing Angela and thanks for the video. I’ve taught my girl to speak Shanghainese by myself as my parents are not around and my partner is from HK. It’s a hard job but worth it🎉
Pretty cool, but maybe you can also tell people there are also a many of variants of Shanghainese or more accurately the Wu family of dialets which Shanghainese is part of. For example you can cross the Huangpu river in Shanghai to Pudong, and people there speak Pudong hua, Nanhui hua and many others... and they are very different. When I was very young, crossing over the river to Pudong for the first time, I was very confused because I had no idea what they there were talking about.
my mums side are all from Shanghai, and I grew up with Shanghainese so I’m completely fluent but it’s so rare seeing others knowing the dialect anywhere else! It’s so sick seeing it every time LOL
Your Shanghainese sounds very different to my wife’s. Even my son sounds different to you. Unfortunately it’s a dying dialect as Shanghai people moved out/overseas in the nineties. Migration from the countryside and other regions have had a huge impact on the language in the Shanghai Prefecture. My wife spent a lot of time running around the Yu Gardens when she was young. We went there but they started to destroy the surrounding buildings where she grew up. We managed to take some photos of the lane and the front door, but the house itself was destroyed. Second time we went, the lane had been turned into a massive bus park for tourists, which in turn has been rebuilt over. So now completely gone. Sad! I liked Zhongshan Park and it’s shopping Centre. Used to walk from there down Yan an road into the city.
Thank you so much! Great lesson! I am learning Mandarin, but my friend is from Shanghai, so I like to try some phrases. I don't think there are any Shanghainese teachers on youtube. I learned nong ho/ va from the only film I could find last year! This is great.
I sent it to my friend, because I taught, ''let's dive in'', and ''I'm going to throw you in the deepend'' recently... and you used 'dive in'... Great use!
I have a funny story about being in Shanghai. Im born in Canada and my first language is Shanghainese. So my and my boyfriend (who is white) were visitng shanghai, after a subway ride i lost/left my phone on a bench. We ended up calling my phone and anyoung couple was saw earlier actually picked it up and eas waiting for us to return. So sweet. But as the norm is mandarin and im not as fluent in madarin i asked if he spoke Shanghainese and he said yes. I started spouting perfect shanghainese to him (he kept responding in madarin though) the sweet couple ended up bringing my phone to me. He said "i almost had a heart attack when i heard a foreigner speak perfect shanghainese, i was so confused" it was funny :)
This makes me so happy to hear people speak my first language. Where are you living now? I learned Shanghainese from my family also and live in America.
Man, i’m right in my teens are both of parents are native Shanghainese speakers. I really wish I learnt more of it from them. I can understand it but I cannot speak it at all, haha.
3:03 Feel the intonation of Shanghainese. It is insanely similar with Chongqing dialect which I speak. Maybe Shanghainese is to some degree intelligible to some mandarin dialects.
This is so great, my parents are Shanghainese. But when I hear them say the word "Shanghainese" (上海话)? It sounds like 4 sounds, shang hai e wu. Where is that e sound from?
Thank you for this video! I am interested to learn, but I find the sentences are said a bit too fast. It would be great if the sentences were pronounced a little more slowly (I can playback the video at a slower speed, but then the English become slower too.) It appears to me that this video is geared towards giving people a basic introduction to what Shanghainese sounds like, rather than actually teaching interested learners.
I'm a British guy living in Shanghai and married to a Shanghainese lady. I've found it so hard to learn. My Mandarin is pretty good, but I just don't get the Sandhi Tone system for Shanghainese. Please keep making these videos!! Are you in Shanghai? I'll even pay for 1-1 lessons 😂😂 Edit: okay I just realised you're only 16 so I guess you're not doing paid lessons 😅 keep going with the videos though!!!
Shanghainese in Ashfield! come and practice with me! I'm also ABC and looking for people with shared experiences and identities as an ABS (Aust born Shang)
I appreciate you making the video mainly because I sincerely hope we can preserve the local language as much as possible! One small nit pick - 我 should have an “ngu” sound instead of “wu”
有关上海话的视频在UA-cam上一大把，只怕共产党不给老百姓爬墙大开眼界，只想量产无数小粉红。 我是韩国的，在广州深圳已有20多年之久，基本学会讲广东话和潮州话。 上海话感觉比起这边的方言好学很多，看多了各种多样的视频，已经能听懂不少。 视频中的女孩所讲上海话，我能听懂至少80%以上。 给你推荐一个叫做《吴侬软语》的Channel, it is really helpful when trying to improve your hearing and speaking skills of not only Shanghainese, but also a complete understanding of the Wu Dialect(吴方言) system.
Because you are fluent in several languages, you may do well as an interpreter. I have several friends who work as interpreters, it pays fairly well, by all accounts. If you are literate and conversant in those languages, particularly if you have grown up with those languages, you may find the exams for qualification not horribly difficult. By now you will be 18 and able to work. No doubt you will do some tertiary studdy, working as in interpreter could give you a reasonabl income and some money of your own, while you studdy One of my friends is qualified to teach both English and Mandarin, in both Australia and China, but she is bussy and makes more money as an interpreter
My family is all from shanghai and they all speak it so I can listen to other people speak and understand fluently but it’s so hard for me to speak some reason lol
i wonder if schools in shanghai teach children about shanghainese since they are shanghainese it's important to add that one kind of language lesson right
Hi Angela! I’m interested in creating a small course to teach basic Shanghainese to Mandarin, English, and Japanese speakers. I would like to opportunity to get your thoughts on such a project.
In this vocabulary presented here, there are predictable correspondences so it's not totally mutually unintelligible but just probably still very difficult like maybe how French and Spanish are- there's some mutual intelligibility but it's low, it's not like Spanish and Italian or Spanish and Portuguese where people can speak to each other if they speak slowly.
Actually I can hear slight differences in the accent, even though they are different. I tend to pick up on things like this, even in my native USA english. I guess it's a gift. I speak fluent Spanish and I understand many other languages even though I have no one to practice them with 😢. I can pick up on inter-graded and blended languages also. I enjoyed hearing you speak Shanghianeese, sounds pretty cool! Thanks
Hopefully when you have a kids, please start out with shanghainese with your kids. Im going to do the same for my kids by teaching him hakka and hokkien. Mandarin he can pick up himself and I won't touch anything
Hi! My name is Rana, I'm from France and my boyfriend is French-Shanghainese. I wanna surprise him and his family speaking Shangainese. I already speak Mandarin Chinese to B1 level so I understand a bit of Shanghainese but I need to build up some vocab which I can't find online. May I ask you for your help 👉🏻👈🏻
i understood EVERYTHING cuz my parents always speak it i just need to learn to read write and speakit adhdhjshshdhdhh i moved to america and forgot everything i used to be so fluentttttt
@@logicaling1823 well for myself, I never really got to understand much mandarin due to growing up in Australia. However, I am semi-proficient in shanghainese due to living in a shanghainese household for 20 years, maybe a little bit under your level. I plan to move to China in a year after I finish uni to improve on my mando
Please don't use the word Shanghainese. This word was coined by beginning learners of English who thought that the only way to convert a place name to the language name is adding -ese. The word Shanghai does not end with an "n". Shanghaian is a much better word.
My grandmother, who was born and raised in Shanghai and was bilingual from a young age, said it Shanghainese. That may be the origin, but that's pretty innocuous, honestly. I'll say Shanghainese
The language of Thoeruk people living on the planet W.. (Ou)=U=( it's/ that) (Mã-u)=(Mu)=Bu= this (Thë-u)=(Tsu)=Şu= that (şu=~xiou) ..(ts=~th)=θ (Hë-u)=(Hãu)=O= it (he /she) (Al /El)=(bearer /carrier) (Iz- uz) = S (plural suffix for doubling) Der/Dar=(der)= diger= other ...(dar)=(nearest to the other) (Ler/Lar= plural suffixes) (ɜ:ne)=Eun= Ön= (fore/first) = uno/ one (ilkçe/önce=~firstly)-(önünde/öncesi=~before)-(öncü=pioneer) (Kendi= own)=(Ka-eun-de-u= which's at fore/which one at first)
(ɜ:z=euz=Öz= self ) (kendisi=own self/ oneself) in the oldest languages.. (One-this)=(eun-mã-u/ eun-u-mã)=enmo / enuma = me / I am (One-that)=(eun-u-tsë/ eun-thë-u)=enitë / entu = thou / you (One-hã)=(eun-hë-u/ eun-u-hë)=enhu /enuh = he our language (This one)= Mu-eun= (Men)= Ben= Me (That one)= Tsu-eun= (xien/thien)= Sen= You (These ones)= Mu-eun-iz=(miŋiz)=Biz = We (Those ones)=Tsu-eun-iz=(siŋiz)= Siz =You (Plural) Ou-ël=Ol =O= it (he /she) El=someone else (bearer / hand) (El-der)= Eller= other people (different persons) Ou-ël-dar= (Ouldar) =Onlar (The bearer and other-s nearest to it/him) Ou-eun-dar= (Ondar)=Onlar= They Dayı=(maternal) uncle Dayım=my uncle Dayımlar=my uncle and other ones closest to him=(~my uncle and his family) or (~my uncle and his close friends) Dayılarım=my uncles ikiz=(two similar ones) =twin ikiler =two and other dual ones üçüz=(three similar ones)=triplet üçler = three and other triple ones Men-niŋ=Meniŋ=Benim=My Sen-niŋ=Seniŋ=Senin=Your Ou-ël-niŋ=Olniŋ=Onun=his/her/its Miŋiz-niŋ=Bizniŋ=Bizim=our Siŋiz-niŋ=Sizniŋ=Sizin=your (Plural) Ou-ël-dar-niŋ=Oldarnıŋ=Onların=their Ka=(Qua)= which U=(ou)= it's (that) Ka-u=Ki=(Qui)=which that (Meniŋ-ka-u):=which that my...= benimki=mine (Seniŋ-ka-u):=which that your = seninki=yours (Olniŋ-ka-u):=which that his/her/its= onunki= his/hers/itsMak/Mek...(emek)=(exertion process) Çün=(chun)=factor Ka=(Qua)= (which) U=(ou)= it's (that) (Ka-u)= Ki=(Qui)=which that (Çün-ka-u)=(factor-which-that) =Çünki =(c'est-pour-quoi)=(that's why)=(therefore)= Because U-Çün = that Factor İçün=it's for= için=for Mak/Mek...(emek)=exertion (process) Gel-mek= to come (the process of coming) Gel-mek için = for coming =(the factor to the process of coming) Görmek için= for seeing Gitmek için= for going for deriving new adjectives from verbs A/e=to ...A/e + U-Çün =It's Factor To .. suffixes..(Icı-ici-ucu-ücü) (the pronunciation is like ~uji) (geç-e-u-çün) =it has the factor to pass =Geçici = transient /temporary (uç-a-u-çün) =it has the factor to fly = Uçucu = volatile (kal-a-u-çün) =it has the factor to stay = Kalıcı = permanent (yan-a-u-çün) =it has the factor to burn out = Yanıcı = flammable (yanıcı madde=flammable material) (bağla-y-a-u-çün) =it has the factor to biind/connect = Bağlayıcı = binding/connective for deriving new adjectives from nouns and adjectives Çün=factor (agency /being the agent/element of..) suffixes.. (Cı-ci-cu-cü) or (Çı-çi-çu-çü) = (jui / tchui ) Yaban-cı = (outsider)=foreign-er İş-çi= work-er kapıcı=doorman demirci=ironsmith gemici=sailor deŋizci=seaman for deriving adjectives from the numbers U-Ne-Çün =that-what-factor suffixes..(Ncı-ncu-nci-ncü) (Bir-u-ne-çün)=Birinci= ~first (initial) (İki-u-ne-çün)= İkinci= second (Üç-u-ne-çün)= Üçüncü=third (Miŋ-u-ne-çün)=Bininci=thousandth Annemiŋ pişirdiği tavuk çorbası =(Anne-m-niŋ Biş-dir-di-ka-u Tavğuk Şorba-tsu)= the chicken soup which (that belong) my mom cook-ed... Arkadaşımdan bana gelğen mektubu okudum= (Arkadaş-ım-dan baŋ-a (gel-ka-eun) mektup-u oku-du-m)= I've read the-letter (which-one-comes) from my friend to me Sen eve giderken = (Sen Ev-e Git-e-er u-ka-en) = (that-which-time You get-to-Go to-Home)= While you go home Seni gördüğüm yer = (Sen-u Gör-dü-ka-u-m yer) = (which-that-place (belong) I Saw (that) You) = Where I saw you İşe başlayacağı gün= iş-e başla-y'a-çak-ka-u gün (.Ki o gün işe başlayacak)=(which) the day s/he's gonna start to work
Demir=Temür=iron (ferroum) Çün=(chun)=factor (agency /being the agent/element of..) Demirci=Temurçi= ironsmith (temuçin= mongolian) Deńiz= Thengiz= Sea ( tchengis= mongolian) Denizci=seaman Kak-mak= to direct (Yukarı Kalk) Yukarı Kak= (direct (yourself) up) =Get up (Kak-der-mak) Kaktırmak= to steer Bunu Kaktır= steer this ...(Bunu Kalktır)=Bunu Kaldır=lift/remove this .. Ka=(Qua)= which Ön=(eun)= one =fore/ first Kakğan= Kak-kan=(kak-ka-eun)= ( which one directs )= Who's directing Kakğan=Kağan=Hakan=Hahan=Khan=Han (All of them are the same meaning) Kak-ak = which thing to direct it = what to steer it Kakak= Gagak=Gaga (All of them are the same meaning) (Kuş'nuŋ Gagağı) Kuşun Gagası = ( the router of bird ) the beak of bird=(it's not bird's mouth or nose) Uç-ak=which thing to fly (uçak=airplane) Bür-ek= what to wring by twisting (börek=patty) (mantı=pasty) Han = director- manager-leader religious leader=Kohen (who directs us regarding the future=Kahin) Kağ-man= kaoman=kaman=Xaman=Haman=the religious manager Kul =servant Han Kul'u = The servant of emperor =public servant Yaban = out of center =Jaban=Japan Yabancı = the outer of center= outsider=foreigner (Yaban Halk)=Japon halkı=Japan People=off-center people (just by us) but (2.hun=ni-fun)Nippon people for the Japanese
The names of some organs in our body Ak= ~each one of both Yan= side Yan-ak= each of both sides=Yanak=the cheek Kül-ak = each of both roses=Kulak= the ear Şak-ak=şakak Tut-ak=dudak=the lip Dal-ak=dalak=the spleen Böbür-ak=böbrek=the kidney Paça-ak=bacak= the leg Paytı-ak=(phathiack)fatyak..hadyak...adyak..=Ayak= the foot Taş-ak.=testicle Her iki-ciğer...=Akciğer=the lung Tül-karn-ak =(the covering) shadowing each one of both dark(covert) periods= her iki karanlık/batıni çağı örten tül Zhu'l-karn-eyn=the (shadowing) owner of each one of both time (periods) Dhu'al-chorn-ein=two horned one=Herne the hunter= Cernunnos = Cornius
21+ tenses in turkish language... Anatolian Turkish.verb conjugations A= To (toward)(~for) (for the thick voiced words) E= To (toward)(~for) (for the subtle voiced words) Okul=School U=(ou)=it= (it's that)=(it's about ) Git=Go (verb root) Mak/Mek (emek)=exertion /process Git-mek=(verb)= to Go (get-mek =to get there now on ) Gel-mek= to Come Gör-mek= to See 1 .present continuous tense (now or soon, right now or later, currently or nowadays) it's used to explain the current actions or planned events (for the specified times) YOR-mak =to tire (~go over it) (~ to try , to deal with this) (for the subtle and thick voiced words) A/e Yormak= to try only mentally (to arrive at a non-final conclusion) I/i/u/ü Yormak=to try both physical and mental about (to arrive wholly on it) is used as suffix="Yor" (iəʊr) positive. Okula gidiyorsun ( you are going to school)= Okul-a Git-i-yor-u-sen ( School-to Go-to-try it's-you) (You try-to-Go to school) Evden geliyorum ( I'm coming from home) = Ev-de-en Gel-i-yor-u-men ( Home-at-then /try-to-come-I-am) (from home I try to come) negative A)..Mã= Not B)...Değil= it's not (equivalent) examples A: Okula gitmiyorsun ( you are not going to school)= Okul-a Git-ma-i-yor-u--sen (School-to go-Not-it-try that-you) -(You that try-it's-not-Go to school) B: Okula gidiyor değilsin ( you are not going to school)=Okul-a Git-i-yor değil-sen (You aren't try(ing)-to-Go to school) Question sentence: Mã-u =Not-it =(is) Not it? is used as....suffixes ="Mı-Mi-Mu-Mü " Okula mı gidiyorsun? ( Are you going to school?)= Okul-a Ma-u Git-i-yor-u-sen ? ( To-school Not-it You-try-to-go ?)(~Towards the school or somewhere else are you going ?) Okula gidiyor musun? ( Do You go to school?)= Okul-a Git-i-yor Ma-u -sen ? ( To school Try-to-go Not-it-you?) (~Are you going or not going towards the school ?) Okula sen mi gidiyorsun ? (~Are you the one going to school ?) 2 .present simple tense ( it's used to explain our own thoughts about the topic) (everytime, always or never ,at all, often,rarely, any time or sometimes, now on, soon or afterwards, so it's possible of course inshallah) In the question sentences it's means: what do you think about this?, is not it so positive VAR-mak =~ to arrive (at) ...(to attain).....(for the thick voiced words) is used as....suffixes ="ar-ır-ur" ER-mek=~ to get (at) ...(to reach).....(for the subtle voiced words) is used as....suffixes ="er-ir-ür" examples Okula gidersin ( you go to school)= Okul-a Git-e-er-sen (You get-to-Go to school) Arabaya Biner (s/he gets in the car) =Araba-y-a Bin-e-er (s/he gets-to-ride to car) Kuşlar gökyüzünde uçar ( the birds fly in the sky )=Kuş.lar gökyüzü.n-de uç-a-var ( the birds arrive at flying in the sky) Gece olduğunda uyursun ( You sleep when it's night)= Gece ol-du-ka-u-an-da uyu,y-a-var-sen (You arrive in asleep at that which time it became night) Bunu görebilirler = (they can see this) = Bu-ne-u Gör-e-Bil-e-er-ler =(They-get-to-Know-to-See what's-This) =They've got inform to see this negative Bas-mak =to dwell on, (~ to press onto/into) (~to pass over) (for the thick voiced words) Ez-mek = to crush (~ to press down) (~to compress) (for the subtle voiced words) Mã= Not Ma-bas=(No pass)=na-pas=(not to dwell on)=(to give up)=(vaz geç-mek) (in the thick voiced words) suffix ="MAZ" Ma-ez= (No crush) =(do/es-not)=(to skip)=(es geç-mek) (in the subtle voiced words) is used as suffix ="MEZ" example Okula gitmezsin ( you don't go to school)= Okul-a Git-ma-ez-sen (You no-crush--Go to school)=( you skip of going to school) O bunu yapmaz (s/he doesn't do this) = Bunu yap-ma-bas ( s/he no-pass--Do this)=(s/he gives up doing this) Niçün şuna bakmazsınız = (why don't you look at that )=Ne-u-çün şu-n'a bak-ma-bas-sen-iz (2. plural)= what-that-factor at that you give up looking 3.simple future tense (soon or later) it's used to explain the events we thought that will happen Çak-mak =~to fasten ~to tack (for the thick voiced words) Çek-mek=~to attract , ~to take , ~to will, ~to bring beside, ~to keep close (for the subtle voiced words) suffixes= ("CAK"-djäk) - ("CEK" -djek) positive.. Okula gideceksin ( you'll go to school)= Okul-a Git-e-çek-sen (~You bring (in the mind)-to-Go to school) (~Attracts-you -to-Go to school) Ali Okula gidecek ( Ali is going to go to school)= Ali Okul-a Git-e-çek (~Ali keeps close to Go to school) negative A. Okula gitmeyeceksin ( you won't go to school)= Okul-a Git-ma-e-çek-sen (You will-not-to-Go to school) B. Okula gidecek değilsin (the one is not you to go to school)= Okul-a Git-e-çek değil-sen (it's not you take-to-Go to school) 4 . simple past tense (currently or before) it's used to explain the completed events which that we're sure about Di = now on (anymore) Di-mek(demek) = ~ to deem , ~ to mean, ~ to think this way is used as...suffixes=.(Dı-di-du-dü) positive Okula gittin ( you went to school)= Okul-a Git-di-N Okula gittin mi ? (did you go to school ?)= Okul-a Git-di-N Ma-u ?( You went to school Not-it ?) Dün İstanbul'da kaldım (I stayed in Istanbul yesterday)= Dün İstanbul-da kal-dı-M negative Okula gitmedin ( you didn't go to school)= Okul-a Git-ma-di-N Bugün hiç birşey yapmadık (We did nothing today) =Bu,gün hiç bir,şey yap-ma-dı-K Beni zaten görmediler (They did not already see me) =Ben-i zaten gör-me-di-Ler 5 .storial past tense (which we did not witness)- (just now or before) it's used to explain the completed events which that we're not able sure about MUŞ-mak = ~ to inform , (muş=moush) (muşuş=mesaj=message...muştu=müjde=evangel) means... I'm informed about - I realized that- I got it- I learned such - I heard that - so they say...or it seems such (to me) if it's within any question sentence .Do you have any inform about? .do you know..have you heard?.are you aware?. or does it look like this? is used as suffixes= (Mış-miş-muş-müş)
positive Okula gitmişsin ( I heard about) you went to school)= Okul-a Git-miş-sen (I'm informed about) You've been to school) Bir hata yapmışım (I realized I made a mistake) = Bir hata Yap-mış-men (Seems that I've made a mistake) negative A. Okula gitmemişsin (I heard that) you didn't go to school)= Okul-a Git-ma-miş-sen (I learned about) You're not gone to school) B. Okula gitmiş değilsin (I've been informed about) you hadn't gone to school)= Okul-a Git--miş değil-sen (Got it) You haven't been to school. İbrahim bugün okula gitmiş mi? (do you know /have you heard-Did Abraham go to school today?=(İbrahim bugün okul-a git-miş ma-u) 6.Okula varmak üzeresin (You're about to arrive at school) 7.Okula gitmektesin (You're in (process of) going to school) (~ you have been going to school) 8.Okula gitmekteydin (You had been going to school) 9.Okula gitmekteymişsin (I learned that /you had been going to school) 10.Okula gidiyordun (Okula git-e-yor er-di-n) (You were going to school) 11.Okula gidiyormuşsun (Okula git-e-yor er-miş-sen) ( I heard that) You are going to school)(2.I learned you were going to school) 12.Okula gidecektin (Okula git-e-çek erdin) (You would go to school after/then)(2.~I had thought you'll go to school)(3.~You'd said going to go to school) 13.Okula gidecekmişsin (Okula git-e-çek ermişsen) (I heard that) then You'd like to go to school)(2.I learned that you'll go to school) 14.Okula giderdin ( Okula git-e-er erdin) (You used to go to school bf) (2.~you would go to school bf/then) 15.Okula gittiydin ( Okula git-di erdin) ( I remember you went to school) (2.~I saw you'd been going to school) 16.Okula gitmiştin ( Okula git-miş erdin) ( I know that) you had gone to school) (2.~I had seen you went to school) 17.Okula gitmiş oldun( Okula git-miş ol-du-n) (you have been to school) Bu bir Elma = This is an apple Bu bir Kitap = This is a book Dur-mak=to keep to be present there Durur=it keeps to be present there is used as suffixes=(Dır- dir- dur- dür- or Tır- tir-tur-tür) It's usually used on the correspondences and literary language... (formal) Means within the official speeches =(that keeps to be present there) Bu bir Elmadır= (bu bir elma-durur)= This is an apple (that keeps to be present there) Bu bir Kitaptır= (bu bir kitap-durur)= This is a book (that keeps to be present there) Means within the daily speeches =( I think that or I guess that) (informal) Bu bir Elmadır= (bu bir elma-durur)= (I think) this is an apple Bu bir elma gibi duruyor=Looks like an apple is this Bu bir Kitaptır= (bu bir kitap-durur)= (I think) this is a book Bu bir kitap gibi duruyor=Looks like a book is this 18.Okula gidiyordursun =(Guess that) You were going to school /before or after that) 19.Okula gidiyorsundur =(I think that) then you are going to school ) 20.Okula gidecektirim =(Guess that- probably) I'd have going to school /before or after that ) 21.Okula gideceğimdir=(I think that) ~I'm going to go to school )(it's pointless to use about ourself) 21.Okula gideceklerdir=(I think that -probably) they are going to go to school ) 22.Okula gitmiştirler =(Guess that) they had gone to school /before or after that) 23.Okula gitmişlerdir = They have been to school (officially) 23.Okula gitmişlerdir =(Looks like that) they have been to school ) ....(informal) 16..."Okula gitmişlerdi"or"Okula gitmiştiler" =They had gone to school Anlayabilir misin= Aŋı-la-y-a Bil-e-Er Ma-u-sen? =Not-it-you Get-to-Know to-Understand = Can you understand ? Anlayabilirim= Aŋı-la-y-a Bil-e-Er-Men = I Get-to-Know-to-Understand =(I've got an inform to understand)= I can understand Anlayamam = Aŋı-la-y-a Al-Ma-Men = I doNot-Take-to-Understand = I can not understand Aŋ= moment Aŋı= memory Aŋıla=get via memory (save in memory)
![Lp. Сердце Вселенной #60 РОЖДЕНИЕ ЛОЛОЛОШКИ [Финал] • Майнкрафт](http://i.ytimg.com/vi/YoR0pAV9FVQ/mqdefault.jpg)
Im a shanghainese american. My mom never had the patience to teach me the language. I havent been to china in a long time and i never really made an effort to learn and retain new languages. Im older now and have better appreciation for things like this. Watching this video made me remember phrases i would hear all the time when visiting relatives and hearing my mom talk on the phone. Looks like im learning shanghainese.
Your mother does not have to intentionally teach you as long as she talks with you in Shanghai dialect from birth
Give us updates on your progress!!!!
Shanghainese is my grandma's dialect. I am a fluent Cantonese speaker, and I can only understand the parts similar to Cantonese. I really appreciate you're keeping my grandma's dialect alive.
My wife's step mother is from Shanghai and taught me a few of these phrases before i went there. Seriously the cudos and appreciation that you will receive from knowing a few Shanghainese phrases is amazing.
A Shanghainese video from this year?! Miracles do happen...
I've been stalking Shanghainese videos for a long time now in order to hear more dialogue outside my little bubble at home, but I think this is the first time I've seen someone that speaks (mostly?) in the same way as my family (I am among the people that say ngu instead of wu lol). Nice vid!
Very impressive for a teenager to be fluent in Shanghainese in Australia! I don't get to hear it that often in Shanghai 😱
I am so impressed by your language talent! I know how to speak in English and Shanghainese. However, I could not imagine one could switch between them this fluently and seamlessly.
Thank you. 😊
I'm trying to learn shang as well. I'm fluent in both mando and english but sadly not so much in shang. It's nice to know there are still some fellow shangs that can speak the language, although i can only understand but not speak it.
You are so amazing Angela and thanks for the video. I’ve taught my girl to speak Shanghainese by myself as my parents are not around and my partner is from HK. It’s a hard job but worth it🎉
Thank you!
Pretty cool, but maybe you can also tell people there are also a many of variants of Shanghainese or more accurately the Wu family of dialets which Shanghainese is part of. For example you can cross the Huangpu river in Shanghai to Pudong, and people there speak Pudong hua, Nanhui hua and many others... and they are very different. When I was very young, crossing over the river to Pudong for the first time, I was very confused because I had no idea what they there were talking about.
Thanks for your suggestion😊
my mums side are all from Shanghai, and I grew up with Shanghainese so I’m completely fluent but it’s so rare seeing others knowing the dialect anywhere else! It’s so sick seeing it every time LOL
I am not a native but I’m Chinese my friend is native your so good l have been listening for a month and l know all the words Thank you Angela
And l am on my way to Shang hai and it is so beautiful
Great job!
Your Shanghainese sounds very different to my wife’s. Even my son sounds different to you.
Unfortunately it’s a dying dialect as Shanghai people moved out/overseas in the nineties. Migration from the countryside and other regions have had a huge impact on the language in the Shanghai Prefecture.
My wife spent a lot of time running around the Yu Gardens when she was young. We went there but they started to destroy the surrounding buildings where she grew up. We managed to take some photos of the lane and the front door, but the house itself was destroyed. Second time we went, the lane had been turned into a massive bus park for tourists, which in turn has been rebuilt over. So now completely gone. Sad!
I liked Zhongshan Park and it’s shopping Centre. Used to walk from there down Yan an road into the city.
Thanks for keeping our dialect alive. I think soon there will be more Shanghainese speakers outside of China than within China.
Thank you so much! Great lesson! I am learning Mandarin, but my friend is from Shanghai, so I like to try some phrases.
I don't think there are any Shanghainese teachers on youtube. I learned nong ho/ va from the only film I could find last year! This is great.
I sent it to my friend, because I taught, ''let's dive in'', and ''I'm going to throw you in the deepend'' recently... and you used 'dive in'... Great use!
Thanks😊 Glad it helps.
I have a funny story about being in Shanghai.
Im born in Canada and my first language is Shanghainese.
So my and my boyfriend (who is white) were visitng shanghai, after a subway ride i lost/left my phone on a bench. We ended up calling my phone and anyoung couple was saw earlier actually picked it up and eas waiting for us to return. So sweet. But as the norm is mandarin and im not as fluent in madarin i asked if he spoke Shanghainese and he said yes. I started spouting perfect shanghainese to him (he kept responding in madarin though) the sweet couple ended up bringing my phone to me. He said "i almost had a heart attack when i heard a foreigner speak perfect shanghainese, i was so confused" it was funny :)
This makes me so happy to hear people speak my first language. Where are you living now? I learned Shanghainese from my family also and live in America.
Thanks😊 I am currently based in Australia.
Same!!
Thanks for sharing. Very interesting, all those languages you can speak. Very impressive! Have a wonderful day🌈
Thank you. 😀
It comes in handy in Shanghai! Some old Shanghainese ladies will start speaking to you in Mandarin, and halfway switch to Shanghainese!
I am Shanghainese but I don’t know any Shanghainese growing up overseas, thank you, keep this up
That is very sad. My son is 15 and speakers it, but technical or specialist words he struggles with.
Great video! Support form San Francisco’s shanghaiese~
这么年轻up主已经做的很标准了，希望会跟新跟多的上海话视频！
谢谢😊
I am a native Shanghainese and it’s really interesting when someone speak to me either in Shanghainese or English 😂😂😂
Man, i’m right in my teens are both of parents are native Shanghainese speakers. I really wish I learnt more of it from them. I can understand it but I cannot speak it at all, haha.
Yaya or xiaxia? 16 year old speaking Shanghainese is a super rarity nowadays. Hope to see you speaking more Shanghainese in this channel
Xia ya. Thank you 😊
Really great channel. Good luck!
3:03 Feel the intonation of Shanghainese. It is insanely similar with Chongqing dialect which I speak. Maybe Shanghainese is to some degree intelligible to some mandarin dialects.
This is so great, my parents are Shanghainese. But when I hear them say the word "Shanghainese" (上海话)? It sounds like 4 sounds, shang hai e wu. Where is that e sound from?
Thank you for this video! I am interested to learn, but I find the sentences are said a bit too fast. It would be great if the sentences were pronounced a little more slowly (I can playback the video at a slower speed, but then the English become slower too.) It appears to me that this video is geared towards giving people a basic introduction to what Shanghainese sounds like, rather than actually teaching interested learners.
I'm a British guy living in Shanghai and married to a Shanghainese lady. I've found it so hard to learn. My Mandarin is pretty good, but I just don't get the Sandhi Tone system for Shanghainese. Please keep making these videos!! Are you in Shanghai? I'll even pay for 1-1 lessons 😂😂
Edit: okay I just realised you're only 16 so I guess you're not doing paid lessons 😅 keep going with the videos though!!!
Haha, thanks for supporting though and keep going with Shanghainese
correct me if but i saw that the tone systems are sentence based
Shanghainese in Ashfield! come and practice with me! I'm also ABC and looking for people with shared experiences and identities as an ABS (Aust born Shang)
please more shanghai dialect lessons 😇🙏
Sure😊
I’m Chinese born and raised in Canada but my dads side all speak shanghainese. The only word I really know how to understand is bean sprout😭😭
Same
I appreciate you making the video mainly because I sincerely hope we can preserve the local language as much as possible! One small nit pick - 我 should have an “ngu” sound instead of “wu”
Angela, 侬好！吾老欢喜侬个视频！特赞了！谢谢侬！
我是美国人，现在住在上海，我的女朋友是上海人。我很想学上海话。
我买了这本书，“学说上海话 - 从零基础到流畅上海话“，但是没有老师，很难学。
请问，你知道有没有上海话课堂？我一直找，但是找不到。🤦🤦🤦
谢谢你。我个人认为学习上海话更多的还是需要本地人带着你多说多练。上海话挺难的，书本可能对于你说上海话帮助不大。我也不是特别清楚上海哪里有学习上海话的地方。不好意思，没能帮到你。
有关上海话的视频在UA-cam上一大把，只怕共产党不给老百姓爬墙大开眼界，只想量产无数小粉红。
我是韩国的，在广州深圳已有20多年之久，基本学会讲广东话和潮州话。
上海话感觉比起这边的方言好学很多，看多了各种多样的视频，已经能听懂不少。
视频中的女孩所讲上海话，我能听懂至少80%以上。
给你推荐一个叫做《吴侬软语》的Channel,
it is really helpful when trying to improve your hearing and speaking skills of not only Shanghainese,
but also a complete understanding of the Wu Dialect(吴方言) system.
no more videos regarding shanghainese?
Hearing Shanghainese feels like home!!
Can we have a video of all the different sounds ? :)
Because you are fluent in several languages, you may do well as an interpreter.
I have several friends who work as interpreters, it pays fairly well, by all accounts.
If you are literate and conversant in those languages, particularly if you have grown up with those languages, you may find the exams for qualification not horribly difficult.
By now you will be 18 and able to work.
No doubt you will do some tertiary studdy, working as in interpreter could give you a reasonabl income and some money of your own, while you studdy
One of my friends is qualified to teach both English and Mandarin, in both Australia and China, but she is bussy and makes more money as an interpreter
I love this thank you so much!!
My family is all from shanghai and they all speak it so I can listen to other people speak and understand fluently but it’s so hard for me to speak some reason lol
You are very talented
Awesome! Thank you
看了你的频道，up主真的好厉害，16岁就懂这么多了！
谢谢😁
i wonder if schools in shanghai teach children about shanghainese since they are shanghainese it's important to add that one kind of language lesson right
Unfortunately no...
加油
Hi Angela! I’m interested in creating a small course to teach basic Shanghainese to Mandarin, English, and Japanese speakers. I would like to opportunity to get your thoughts on such a project.
My @ is the same as my gmail account
China needs to stop it's homogenization and let the pride of the diverse Han people flourish!!!!
In this vocabulary presented here, there are predictable correspondences so it's not totally mutually unintelligible but just probably still very difficult like maybe how French and Spanish are- there's some mutual intelligibility but it's low, it's not like Spanish and Italian or Spanish and Portuguese where people can speak to each other if they speak slowly.
Actually I can hear slight differences in the accent, even though they are different. I tend to pick up on things like this, even in my native USA english. I guess it's a gift. I speak fluent Spanish and I understand many other languages even though I have no one to practice them with 😢. I can pick up on inter-graded and blended languages also. I enjoyed hearing you speak Shanghianeese, sounds pretty cool! Thanks
Shanghainese is similar more than Cantonese because when you say hello guys It’s so similar
It sounds like a Hongkong guy just woke up from coma and speaks mandarin.
Wow, your english so very good as well. Did you learn from school? cuz it sounds kinda british.
Thanks. My school is in Australia.
Hopefully when you have a kids, please start out with shanghainese with your kids.
Im going to do the same for my kids by teaching him hakka and hokkien. Mandarin he can pick up himself and I won't touch anything
上海年轻人还会说上海话吗？我是马来西亚的华人 我们这里说的是客家话 所以我希望下一代一直说这些语言
会的，不过比以前少很多。是的，我也觉得把这些语言传承下去很重要。
@@logicaling1823 好可惜 真的 可是如果他们再不讲这个语言会面临危险的。。。 我希望上海人能多讲上海话 毕竟上海话本来就是他们的母语 而且上海话和普通话还是有很大的差距 我希望新一代的上海人可以认知上海话的美 真的
@@logicaling1823 再说 比起普通话 这些方言更和 韩文和日语接近
嗯嗯是的，非常赞同
@@em-rr9bg 上海话在上海已经失去了在公共场所的语言环境；下一步是失去在家里的语言环境。上海话在上海快速衰弱主要是在95年以后的大力推广普通话同时静止小学生说上海话发生的。30年前的上海基本上听不到普通话，而在今天的上海很少能在户外听到上海话。随着大量外地人口涌入上海，上海人的人口比例也是一直在下降。在2021上海市第七次全国人口普查主要数据里显示外地常住人口占比42.1%。加上每年入户的新上海人和出国移民的上海人，保守估计现在上海人口占比略低于50%。如果地方政府不采取保护措施，上海话在50年内会在中国消失。
Does Shanghainese have tones? How does that work?
Yes Shanghainese does have tones but it is very different to Mandarin.
小朋友 上海話的我 不是wo 而是 ngo . Your Shanghainese is very impressive 👍
I was born in the US but my parents spoke Shanghainese so I am also very fluent in it but, I can’t really speak mandarin 😅
Hi! My name is Rana, I'm from France and my boyfriend is French-Shanghainese. I wanna surprise him and his family speaking Shangainese. I already speak Mandarin Chinese to B1 level so I understand a bit of Shanghainese but I need to build up some vocab which I can't find online. May I ask you for your help 👉🏻👈🏻
i understood EVERYTHING cuz my parents always speak it i just need to learn to read write and speakit adhdhjshshdhdhh
i moved to america and forgot everything i used to be so fluentttttt
I UNDERSTOOD THE MOST COMPLEX PHRASE YOU SAID MORE THAN THE EASY ONE 😭😭😭😭😭
Oh, tu parles un peu français! Merveilleux.
Moi, j'apprend le mandarin. 😄
Extraordinaire!
Some of your pronunciation is not quite standard, but overall it's very good
上海话里 谢谢是xia ya，两个谢的发音略微不一样。是xia ya，不是xiax ia.
2:46
網上教吳語閒話的視頻真少
Pls make moreeeee
哈哈， 上海话，希望以后可以合作
😊
Great video! I speak Mandarin so this was a lot of fun!
Would appreciate make it slower, I’m little bit dum catching it with that speed
How long it take to learn mando?
It depends on your experience with the language and your background. It also variates person to person.
@@logicaling1823 well for myself, I never really got to understand much mandarin due to growing up in Australia. However, I am semi-proficient in shanghainese due to living in a shanghainese household for 20 years, maybe a little bit under your level. I plan to move to China in a year after I finish uni to improve on my mando
Please teach on italki!! i bet people would love some conversational classes
OMG I used to know "have you had your bowl of rice today? can you say that please? Oh I think I remembered.. ;Me cha cho va? (sp?) right?
oh btw.. Thanks much for this. You are very cool!
nong ve qih gu leh va 😊
@@logicaling1823 👍 Thanks
it is so sad that only i can hear shanghainese outside shanghai.
im a freshman in highschool and speak fluent Shanghainese but not mandarin
"Shanghainese is not mutually intelligible with Mandarin" then why the heck did you call it a dialect instead of a language 💀
Because it is a dialect…?
@@Shimmerunicornit isn't. Shanghainese is its own language
✅
我's pronounciation is “ngu”not “wu”，that's a voiced sound.
If drastic changes aren't made soon, Shanghainese will die out within 50 years, according to Wu language preservationist Wu Wei, 22.
再会！
My dad said you’re wrong 😢
Damn you are cool :)
The Shanghainese accent is the most interesting from all the chinese languages.
It is a language, not an accent.
说的满标准额
I’m fluent in Shanghainese but my mandarin sucks
OMG说的好地道
nong ho va
wú mehō, yáyà 😊
the sound funny I don't understand🤣🤣🤣
您感觉像上纽大学生
侬好
侬好～
All Chinese languages are extremely hard to learn 😅😅
Shanghainese is just the Wu language, rihgt?
Nong ho
Please don't use the word Shanghainese. This word was coined by beginning learners of English who thought that the only way to convert a place name to the language name is adding -ese. The word Shanghai does not end with an "n". Shanghaian is a much better word.
My grandmother, who was born and raised in Shanghai and was bilingual from a young age, said it Shanghainese. That may be the origin, but that's pretty innocuous, honestly. I'll say Shanghainese
youre cute
我是 ngu 不是 wu
我的上海话课本说两个都是对的。🤦
我的女朋友说老上海人说 “ngu“，新上海人说 ”wu”。
@@mattheweppley 因为新上海人发不出来ngu，不标准演变成对的了，其实是不对的
wu 是非常错误的，而且很难听，请你说ngu, 从保护振作上海话的角度说，都要说ngu.
@@ajealubier 你在和我说？
@@andyjiang9307 不是对你说的，是对Matthew 。没写清请谅
吾学上海话。
its not wu, its ngu.
It's sound like japanese
@@leviliauw921 viet ??? Oo are u frm shanghai ?
@@leviliauw921 then where
Japanese sounds like Shanghainese
Shanghainese is not a language, it's a dialect instead
The language of Thoeruk people living on the planet W..
(Ou)=U=( it's/ that)
(Mã-u)=(Mu)=Bu= this
(Thë-u)=(Tsu)=Şu= that (şu=~xiou) ..(ts=~th)=θ
(Hë-u)=(Hãu)=O= it (he /she)
(Al /El)=(bearer
/carrier)
(Iz- uz) = S (plural suffix for doubling)
Der/Dar=(der)= diger= other ...(dar)=(nearest to the other)
(Ler/Lar= plural suffixes)
(ɜ:ne)=Eun= Ön= (fore/first) = uno/ one (ilkçe/önce=~firstly)-(önünde/öncesi=~before)-(öncü=pioneer)
(Kendi= own)=(Ka-eun-de-u= which's at fore/which one at first)
(ɜ:z=euz=Öz= self
) (kendisi=own self/ oneself)
in the oldest languages..
(One-this)=(eun-mã-u/ eun-u-mã)=enmo / enuma = me / I am
(One-that)=(eun-u-tsë/ eun-thë-u)=enitë / entu = thou / you
(One-hã)=(eun-hë-u/ eun-u-hë)=enhu /enuh = he
our language
(This one)= Mu-eun= (Men)= Ben= Me
(That one)= Tsu-eun= (xien/thien)= Sen= You
(These ones)= Mu-eun-iz=(miŋiz)=Biz = We
(Those ones)=Tsu-eun-iz=(siŋiz)= Siz =You (Plural)
Ou-ël=Ol =O= it (he /she)
El=someone else (bearer / hand)
(El-der)= Eller= other people
(different persons)
Ou-ël-dar= (Ouldar) =Onlar (The bearer and other-s nearest to it/him)
Ou-eun-dar= (Ondar)=Onlar= They
Dayı=(maternal) uncle
Dayım=my uncle
Dayımlar=my uncle and other ones closest to him=(~my uncle and his family) or (~my uncle and his close friends)
Dayılarım=my uncles
ikiz=(two similar ones) =twin
ikiler =two and other dual ones
üçüz=(three similar ones)=triplet
üçler = three and other triple ones
Men-niŋ=Meniŋ=Benim=My
Sen-niŋ=Seniŋ=Senin=Your
Ou-ël-niŋ=Olniŋ=Onun=his/her/its
Miŋiz-niŋ=Bizniŋ=Bizim=our
Siŋiz-niŋ=Sizniŋ=Sizin=your (Plural)
Ou-ël-dar-niŋ=Oldarnıŋ=Onların=their
Ka=(Qua)= which
U=(ou)= it's (that)
Ka-u=Ki=(Qui)=which that
(Meniŋ-ka-u):=which that my...= benimki=mine
(Seniŋ-ka-u):=which that your = seninki=yours
(Olniŋ-ka-u):=which that his/her/its= onunki= his/hers/itsMak/Mek...(emek)=(exertion process)
Çün=(chun)=factor
Ka=(Qua)= (which)
U=(ou)= it's (that)
(Ka-u)= Ki=(Qui)=which that
(Çün-ka-u)=(factor-which-that) =Çünki =(c'est-pour-quoi)=(that's why)=(therefore)= Because
U-Çün = that Factor İçün=it's for= için=for
Mak/Mek...(emek)=exertion (process)
Gel-mek= to come (the process of coming)
Gel-mek için = for coming =(the factor to the process of coming)
Görmek için= for seeing
Gitmek için= for going
for deriving new adjectives from verbs
A/e=to
...A/e + U-Çün =It's Factor To ..
suffixes..(Icı-ici-ucu-ücü) (the pronunciation is like ~uji)
(geç-e-u-çün) =it has the factor to pass =Geçici = transient /temporary
(uç-a-u-çün) =it has the factor to fly = Uçucu = volatile
(kal-a-u-çün) =it has the factor to stay = Kalıcı = permanent
(yan-a-u-çün) =it has the factor to burn out = Yanıcı = flammable (yanıcı madde=flammable material)
(bağla-y-a-u-çün) =it has the factor to biind/connect = Bağlayıcı = binding/connective
for deriving new adjectives from nouns and adjectives
Çün=factor (agency /being the agent/element of..)
suffixes.. (Cı-ci-cu-cü) or (Çı-çi-çu-çü) = (jui / tchui )
Yaban-cı = (outsider)=foreign-er
İş-çi= work-er
kapıcı=doorman
demirci=ironsmith
gemici=sailor
deŋizci=seaman
for deriving adjectives from the numbers
U-Ne-Çün =that-what-factor
suffixes..(Ncı-ncu-nci-ncü)
(Bir-u-ne-çün)=Birinci= ~first (initial)
(İki-u-ne-çün)= İkinci= second
(Üç-u-ne-çün)= Üçüncü=third
(Miŋ-u-ne-çün)=Bininci=thousandth
Annemiŋ pişirdiği tavuk çorbası =(Anne-m-niŋ Biş-dir-di-ka-u Tavğuk Şorba-tsu)= the chicken soup which (that belong) my mom cook-ed...
Arkadaşımdan bana gelğen mektubu okudum= (Arkadaş-ım-dan baŋ-a (gel-ka-eun) mektup-u oku-du-m)= I've read the-letter (which-one-comes) from my friend to me
Sen eve giderken = (Sen Ev-e Git-e-er u-ka-en) = (that-which-time You get-to-Go to-Home)= While you go home
Seni gördüğüm yer = (Sen-u Gör-dü-ka-u-m yer) = (which-that-place (belong) I Saw (that) You) = Where I saw you
İşe başlayacağı gün= iş-e başla-y'a-çak-ka-u gün (.Ki o gün işe başlayacak)=(which) the day s/he's gonna start to work
Demir=Temür=iron (ferroum)
Çün=(chun)=factor (agency /being the agent/element of..)
Demirci=Temurçi= ironsmith (temuçin= mongolian)
Deńiz= Thengiz= Sea ( tchengis= mongolian)
Denizci=seaman
Kak-mak= to direct
(Yukarı Kalk) Yukarı Kak= (direct (yourself) up) =Get up
(Kak-der-mak) Kaktırmak= to steer
Bunu Kaktır= steer this ...(Bunu Kalktır)=Bunu Kaldır=lift/remove this ..
Ka=(Qua)= which Ön=(eun)= one =fore/ first
Kakğan= Kak-kan=(kak-ka-eun)= ( which one directs )= Who's directing
Kakğan=Kağan=Hakan=Hahan=Khan=Han (All of them are the same meaning)
Kak-ak = which thing to direct it = what to steer it
Kakak= Gagak=Gaga (All of them are the same meaning)
(Kuş'nuŋ Gagağı) Kuşun Gagası = ( the router of bird ) the beak of bird=(it's not bird's mouth or nose)
Uç-ak=which thing to fly (uçak=airplane)
Bür-ek= what to wring by twisting (börek=patty) (mantı=pasty)
Han = director- manager-leader
religious leader=Kohen (who directs us regarding the future=Kahin)
Kağ-man= kaoman=kaman=Xaman=Haman=the religious manager
Kul =servant
Han Kul'u = The servant of emperor =public servant
Yaban = out of center =Jaban=Japan
Yabancı = the outer of center= outsider=foreigner
(Yaban Halk)=Japon halkı=Japan People=off-center people (just by us) but (2.hun=ni-fun)Nippon people for the Japanese
The names of some organs in our body
Ak= ~each one of both
Yan= side
Yan-ak= each of both sides=Yanak=the cheek
Kül-ak = each of both roses=Kulak= the ear
Şak-ak=şakak
Tut-ak=dudak=the lip
Dal-ak=dalak=the spleen
Böbür-ak=böbrek=the kidney
Paça-ak=bacak= the leg
Paytı-ak=(phathiack)fatyak..hadyak...adyak..=Ayak= the foot
Taş-ak.=testicle
Her iki-ciğer...=Akciğer=the lung
Tül-karn-ak =(the covering) shadowing each one of both dark(covert) periods= her iki karanlık/batıni çağı örten tül
Zhu'l-karn-eyn=the (shadowing) owner of each one of both time (periods)
Dhu'al-chorn-ein=two horned one=Herne the hunter= Cernunnos = Cornius
21+ tenses in turkish language...
Anatolian Turkish.verb conjugations
A= To (toward)(~for) (for the thick voiced words)
E= To (toward)(~for) (for the subtle voiced words)
Okul=School
U=(ou)=it= (it's that)=(it's about )
Git=Go (verb root)
Mak/Mek (emek)=exertion /process
Git-mek=(verb)= to Go (get-mek =to get there now on )
Gel-mek= to Come
Gör-mek= to See
1 .present continuous tense (now or soon, right now or later, currently or nowadays)
it's used to explain the current actions or planned events (for the specified times)
YOR-mak =to tire (~go over it) (~ to try , to deal with this) (for the subtle and thick voiced words)
A/e Yormak= to try only mentally (to arrive at a non-final conclusion)
I/i/u/ü Yormak=to try both physical and mental about (to arrive wholly on it)
is used as suffix="Yor"
(iəʊr)
positive.
Okula gidiyorsun ( you are going to school)= Okul-a Git-i-yor-u-sen ( School-to Go-to-try it's-you) (You try-to-Go to school)
Evden geliyorum ( I'm coming from home) = Ev-de-en Gel-i-yor-u-men ( Home-at-then /try-to-come-I-am) (from home I try to come)
negative
A)..Mã= Not B)...Değil= it's not (equivalent)
examples
A: Okula gitmiyorsun ( you are not going to school)= Okul-a Git-ma-i-yor-u--sen (School-to go-Not-it-try that-you) -(You that try-it's-not-Go to school)
B: Okula gidiyor değilsin ( you are not going to school)=Okul-a Git-i-yor değil-sen (You aren't try(ing)-to-Go to school)
Question sentence:
Mã-u =Not-it =(is) Not it?
is used as....suffixes ="Mı-Mi-Mu-Mü
"
Okula mı gidiyorsun? ( Are you going to school?)= Okul-a Ma-u Git-i-yor-u-sen ? ( To-school Not-it You-try-to-go ?)(~Towards the school or somewhere else are you going ?)
Okula gidiyor musun? ( Do You go to school?)= Okul-a Git-i-yor Ma-u -sen ? ( To school Try-to-go Not-it-you?)
(~Are you going or not going towards the school ?)
Okula sen mi gidiyorsun ? (~Are you the one going to school ?)
2 .present simple tense ( it's used to explain our own thoughts about the topic)
(everytime, always or never ,at all, often,rarely, any time or sometimes, now on, soon or afterwards, so it's possible of course inshallah)
In the question sentences it's means: what do you think about this?, is not it so
positive
VAR-mak =~ to arrive (at) ...(to attain).....(for the thick voiced words)
is used as....suffixes ="ar-ır-ur"
ER-mek=~ to get (at) ...(to reach).....(for the subtle voiced words)
is used as....suffixes ="er-ir-ür"
examples
Okula gidersin ( you go to school)= Okul-a Git-e-er-sen (You get-to-Go to school)
Arabaya Biner (s/he gets in the car) =Araba-y-a Bin-e-er (s/he gets-to-ride to car)
Kuşlar gökyüzünde uçar ( the birds fly in the sky )=Kuş.lar gökyüzü.n-de uç-a-var ( the birds arrive at flying in the sky)
Gece olduğunda uyursun ( You sleep when it's night)= Gece ol-du-ka-u-an-da uyu,y-a-var-sen (You arrive in asleep at that which time it became night)
Bunu görebilirler = (they can see this) = Bu-ne-u Gör-e-Bil-e-er-ler =(They-get-to-Know-to-See what's-This) =They've got inform to see this
negative
Bas-mak =to dwell on, (~ to press onto/into) (~to pass over) (for the thick voiced words)
Ez-mek = to crush (~ to press down) (~to compress) (for the subtle voiced words)
Mã= Not
Ma-bas=(No pass)=na-pas=(not to dwell on)=(to give up)=(vaz geç-mek) (in the thick voiced words)
suffix ="MAZ"
Ma-ez= (No crush) =(do/es-not)=(to skip)=(es geç-mek) (in the subtle voiced words)
is used as suffix ="MEZ"
example
Okula gitmezsin ( you don't go to school)= Okul-a Git-ma-ez-sen (You no-crush--Go to school)=( you skip of going to school)
O bunu yapmaz (s/he doesn't do this) = Bunu yap-ma-bas ( s/he no-pass--Do this)=(s/he gives up doing this)
Niçün şuna bakmazsınız
= (why don't you look at that )=Ne-u-çün şu-n'a bak-ma-bas-sen-iz (2. plural)= what-that-factor at that you give up looking
3.simple future tense (soon or later)
it's used to explain the events we thought that will happen
Çak-mak =~to fasten ~to tack (for the thick voiced words)
Çek-mek=~to attract , ~to take , ~to will, ~to bring beside, ~to keep close (for the subtle voiced words)
suffixes= ("CAK"-djäk) - ("CEK" -djek)
positive..
Okula gideceksin ( you'll go to school)= Okul-a Git-e-çek-sen (~You bring (in the mind)-to-Go to school) (~Attracts-you -to-Go to school)
Ali Okula gidecek ( Ali is going to go to school)= Ali Okul-a Git-e-çek (~Ali keeps close to Go to school)
negative
A. Okula gitmeyeceksin ( you won't go to school)= Okul-a Git-ma-e-çek-sen (You will-not-to-Go to school)
B. Okula gidecek değilsin (the one is not you to go to school)= Okul-a Git-e-çek değil-sen (it's not you take-to-Go to school)
4 . simple past tense (currently or before)
it's used to explain the completed events which that we're sure about
Di = now on (anymore) Di-mek(demek) = ~ to deem , ~ to mean, ~ to think this way
is used as...suffixes=.(Dı-di-du-dü)
positive
Okula gittin ( you went to school)= Okul-a Git-di-N
Okula gittin mi ? (did you go to school ?)= Okul-a Git-di-N
Ma-u ?( You went to school Not-it ?)
Dün İstanbul'da kaldım (I stayed in Istanbul yesterday)= Dün İstanbul-da kal-dı-M
negative
Okula gitmedin ( you didn't go to school)= Okul-a Git-ma-di-N
Bugün hiç birşey yapmadık (We did nothing today) =Bu,gün hiç bir,şey yap-ma-dı-K
Beni zaten görmediler (They did not already see me) =Ben-i zaten gör-me-di-Ler
5 .storial past tense (which we did not witness)- (just now or before)
it's used to explain the completed events which that we're not able sure about
MUŞ-mak = ~ to inform ,
(muş=moush) (muşuş=mesaj=message...muştu=müjde=evangel)
means... I'm informed about - I realized that- I got it- I learned such - I heard that - so they say...or it seems such (to me)
if it's within any question sentence .Do you have any inform about? .do you know..have you heard?.are you aware?. or does it look like this?
is used as suffixes= (Mış-miş-muş-müş)
positive
Okula gitmişsin ( I heard about) you went to school)= Okul-a Git-miş-sen (I'm informed about) You've been to school)
Bir hata yapmışım (I realized I made a mistake) = Bir hata Yap-mış-men (Seems that I've made a mistake)
negative
A. Okula gitmemişsin (I heard that) you didn't go to school)= Okul-a Git-ma-miş-sen (I learned about) You're not gone to school)
B. Okula gitmiş değilsin (I've been informed about) you hadn't gone to school)= Okul-a Git--miş değil-sen (Got it) You haven't been to school.
İbrahim bugün okula gitmiş mi? (do you know /have you heard-Did Abraham go to school today?=(İbrahim bugün okul-a git-miş ma-u)
6.Okula varmak üzeresin (You're about to arrive at school)
7.Okula gitmektesin (You're in (process of) going to school) (~ you have been going to school)
8.Okula gitmekteydin (You had been going to school)
9.Okula gitmekteymişsin (I learned that /you had been going to school)
10.Okula gidiyordun (Okula git-e-yor er-di-n) (You were going to school)
11.Okula gidiyormuşsun (Okula git-e-yor er-miş-sen) ( I heard that) You are going to school)(2.I learned you were going to school)
12.Okula gidecektin (Okula git-e-çek erdin) (You would go to school after/then)(2.~I had thought you'll go to school)(3.~You'd said going to go to school)
13.Okula gidecekmişsin (Okula git-e-çek ermişsen) (I heard that) then You'd like to go to school)(2.I learned that you'll go to school)
14.Okula giderdin ( Okula git-e-er erdin) (You used to go to school bf) (2.~you would go to school bf/then)
15.Okula gittiydin ( Okula git-di erdin) ( I remember you went to school) (2.~I saw you'd been going to school)
16.Okula gitmiştin ( Okula git-miş erdin) ( I know that) you had gone to school) (2.~I had seen you went to school)
17.Okula gitmiş oldun( Okula git-miş ol-du-n) (you have been to school)
Bu bir Elma = This is an apple
Bu bir Kitap = This is a book
Dur-mak=to keep to be present there
Durur=it keeps to be present there
is used as suffixes=(Dır- dir- dur- dür- or Tır- tir-tur-tür)
It's usually used on the correspondences and literary language...
(formal)
Means within the official speeches =(that keeps to be present there)
Bu bir Elmadır= (bu bir elma-durur)= This is an apple (that keeps to be present there)
Bu bir Kitaptır= (bu bir kitap-durur)= This is a book (that keeps to be present there)
Means within the daily speeches =( I think that or I guess that)
(informal)
Bu bir Elmadır= (bu bir elma-durur)= (I think) this is an apple
Bu bir elma gibi duruyor=Looks like an apple is this
Bu bir Kitaptır= (bu bir kitap-durur)= (I think) this is a book
Bu bir kitap gibi duruyor=Looks like a book is this
18.Okula gidiyordursun =(Guess that) You were going to school /before or after that)
19.Okula gidiyorsundur =(I think that) then you are going to school )
20.Okula gidecektirim =(Guess that- probably) I'd have going to school /before or after that )
21.Okula gideceğimdir=(I think that) ~I'm going to go to school )(it's pointless to use about ourself)
21.Okula gideceklerdir=(I think that -probably) they are going to go to school )
22.Okula gitmiştirler =(Guess that) they had gone to school /before or after that)
23.Okula gitmişlerdir = They have been to school (officially)
23.Okula gitmişlerdir =(Looks like that) they have been to school )
....(informal)
16..."Okula gitmişlerdi"or"Okula gitmiştiler" =They had gone to school
Anlayabilir misin= Aŋı-la-y-a Bil-e-Er Ma-u-sen? =Not-it-you Get-to-Know to-Understand = Can you understand ?
Anlayabilirim= Aŋı-la-y-a Bil-e-Er-Men = I Get-to-Know-to-Understand =(I've got an inform to understand)= I can understand
Anlayamam = Aŋı-la-y-a Al-Ma-Men = I doNot-Take-to-Understand = I can not understand
Aŋ= moment
Aŋı= memory
Aŋıla=get via memory
(save in memory)
i speak both mandarin and cantonese and this sounds kinda like mandarin and cantonese combined with some unknown tone system
😂