[Kairiki Bear feat. Miku Hatsune] Mental Chainsaw - Eng Sub
Вставка
- Опубліковано 23 сер 2024
- ''I can't endure it''
Hello! I'm back with another translation from my favorite producer.
Original link: • 【公式】 メンタルチェンソー／かいりきベア ...
Art: Nou (Twitter: @nounoknown)
Song: メンタルチェンソー
I do not own the original song or video. I only own the translations.
![[FLASHING LIGHTS] Daijobu desu ka? | Lyric Video | comso feat. Hatsune Miku](http://i.ytimg.com/vi/buNZlcSeLMM/mqdefault.jpg)
Here's the subtitles written out. I'll delete it once the official translation is commented :)
One, two, three, four!
A dull pain, an accident.
Worthless braincells' worries.
Come on, high bungee jumping.
Super round waist.
Mental death?
(Aha aha aha)
Unstoppable second hand of clock.
One-on-one.
Seizing the forbidden symptoms.
Worthless ability to hang up and burn a writing.
An unsightly one-man show.
Isn't it empty?
A mental breakdown already?
(Aha aha aha)
Are you kidding me?
Da da da da
Down, strangling my neck.
Da da da da
Down, it's hard to live.
Da da da da
I have dreams, but
no matter how it rolls,
it's always mediocre.
I can't endure it.
I'm sick of it,
I hate it.
I don't want it, I don't want it, I don't want it.
I say NO!
Ah, I don't want it anymore.
Ah, I don't want.
I'm sick of it,
I'm at my limit.
I don't want it, I don't want it, I don't want it.
I say NO!
Ah, I don't want it anymore.
Roaring.
A a a a au!
Da da da da
Down, throw it away.
Da da da da
Down, laugh more.
Da da da da
Down, abyss, bring it on!
Da da da da
Down.
What?
What a trauma.
And the next day, inflammation.
Give up on those worthless braincells.
An unsightly overflowing show.
Already a super round waist?
A heartbroken person "Shhh?"
(Aha aha aha)
Isn't it boring?
Da da da da
Down, frayed.
Da da da da
Down, it's hard to live.
Da da da da
Down, tomorrow and always.
No matter how hard I try,
it's always a strike out.
I can't endure it,
I hate it.
I don't want it, I don't want it, I don't want it.
I say NO!
Ah, I don't want it anymore.
Ah, I don't want.
I'm sick of it,
I'm at my limit.
I don't want it, I don't want it, I don't want it.
I say NO!
Ah, I don't want it anymore.
Roaring.
A a a a au!
More, more, more, more, more, more.
Stinging enthusiastically.
(Clap clap clap clap clap clap clap clap)
More, more, more, more, more, more.
Singing in a chorus.
(Clap clap clap clap clap clap clap clap)
More, more, more, more, more, more.
Superb songs.
(Clap clap clap clap clap clap clap clap)
Not, not, not, not, not, not.
War.
(Clap clap clap clap)
No matter how I fight it,
it's always a pain.
I can't endure it.
I can't endure it.
I'm sick of it,
I hate it.
I don't want it, I don't want it, I don't want it.
I say NO!
Ah, I don't want it anymore.
Ah, I don't want.
I'm sick of it,
I'm at my limit.
I don't want it, I don't want it, I don't want it.
I say NO!
Ah, I don't want it anymore.
Roaring.
A a a a au!
Da da da da
Down, stand up.
Da da da da
Down, better yet laugh (lol).
Da da da da
Down, abyss, bring it on!
Da da da da
Down.
Da da da da
Down.
What?
I love the Unhappy Birthday-like melody included in the chorus ahhh
Afterglow’s covering this song. I’m excited. RANS GONNA RAP!
they did ittt its outtttt
ANOTHER PRECURE FAN MOVED TO BANDORI???
MY SPECIES
@@fuyuyoshiya YO LETS GOOOO
WOW THIS ANNOUNCED FOR BANDORI ?!?! I CANT WAIT
Wait hold up *when*
@@I_eepy march 15th (jp server)
Hi, I've noticed that some parts are hard to read. As soon as I can, I'm going to write the translation and leave it either in the description or in a pinned comment for you to read easily. I'll be more careful in the future.
hello afterglow fans, how are we doing
Somehow the name of this song make me remind about Chainsaw Man.
Mantal Chainsaw
I can totally see a motion for this in a Magical Mirai concert lol
This was fast,thank you for the translation
This sounds like it’s abt brain fog/ADHD Orr something. Ty for the subss
Thanks for the subs! Happy Easter!
Aaaaaa thank you very muuuuch
the instrumental is very similar to darling dance
same productor :)
@@Otori0 ik but if you just played the instrumental of darling dance and this i could get confused, but thats the thing they just create great songs(and great subs btw)
Love it ong
Honestly, the fact that these subtitles are fairly hard to read (the black text over the dark blue of the og video blends together way too easily on the parts where it says DOWN) makes me so sad since i like the translation here a lot more than the easier to read one. I feel it makes more sense. I find it weird, you always seem to have actually readable subtitles, what happened?
I'm more happy that new songs get subbed tbh, others just get plain ignored
Yeah I noticed that too and I'm going to write the subs down in the description or something. I'm sorry! I will try to do that as soon as possible.
Thanks
I JUST realized now how much the character in this looks like the character in Hate Girl. Like it can’t be a coincidence right??
Coming back one day later to say that I'm fully convinced that the character in this, Hate Girl, Mao and Yamiaka Steroid is Kairiki Bear's mascot and feel dumb for only noticing this now🤦♀
@@HowDoTheseWorkIdk
Yeah it is LOL
Very👍👍👍👍👍👍 nice👍👍👍👍👍👍
Thank you so much
song is good but the character design damn
1:58
When you're the 666 liker 💀
w h a t i s t h e m e a n i n g o f t h e s o n g
can someone explain it to me
nevermind. . .
The lyrics are deep. Now I understand the song
詩無津似布付庭紙品。
how do you translate these?
You mean what program I use for the subtitles? The translation is just. Knowing both languages?
@@Otori0 you use a program?
This was kinda painful to read lol
@Gumi They know both Japanese and English so they’re able to translate the words… to other words using experience and lotsa braincells. Making the video involves typesetting the English translation using an editing program.
@@spppaaaa I use Sony Vegas 17
this sounds like bug
Same producer
project sekai fans after realizing when a song is made by the same producer it might sound similar: 😱😱😱😱😱😱
this is not necessarily making fun of you btw! kairiki bear is just my favorite producer like ever i will defend them with my life 🙏🙏🙏
Bruh this song event came out before Bug
Bug do sound like this song tbh, especially the pre-chorus part sound like iya iya iya
@@54D3-Pok
Where is Hatsune Miku?
Its the voice
She is in our wifi
In Paris
mikus in paris