I Want to Live - Baldur's Gate III - Russian cover by Sadira & Andy Vortex (Андрей Лобашев)
Вставка
- Опубліковано 4 чер 2023
- Дорогие друзья, у нас для вас сюрприз!!
Совсем скоро выйдет культовая игра Baldur’s Gate(III)!
Мы записали песню из нее на русском, и теперь можно заранее погрузиться в атмосферу «Подземелий и драконов»=)
За чудесный дуэт огромная благодарность Andy Vortex, вокалисту Power Metal группы ХАРИЗМА | Power Metal!!!
/ @charizmapower
Перевод Денис Савин, музыкальный директор группы Warriors, в которой я также являюсь одной из вокалисток.
/ @metalwarriors6703
Аранжировка и сведение: Dallathar Music&Sounds
Композитор: Borislav Slavov
Текст:
Нежно дыхание твое,
На шее чувствую его.
Не ведал я, что ты придешь,
Люблю, но проклинаю ложь.
Кровь как вино,
Я пью его.
Позволь напиться мне и ощутить.
Моя ль вина,
Меня ль винить?
Грехи ль на мне,
Мой плен разбит!
Я жить хочу,
И есть, что сделать мне.
Нежно дыхание твое,
На шее чувствую его.
Стук сердца твоего во мне,
Мы знаем, что нас ждет лишь тень.
Кровь как вино,
Я пью его.
О, милый, напои и обожги..
Моя ль вина,
Меня ль винить?
И грех не мой, (Грехи ль на мне)
Мой плен разбит!
Мне есть, что сделать,
Если буду жить.
Мне не уйти,
Не отпускай!
Я здесь с тобой,
Пока жива (пока живой)
Но может быть
Уйду я в эту ночь.
Нежно дыхание твое
На шее чувствую его
Стук сердца твоего во мне,
Тела слились наедине.
Мне не уйти,
Не отпускай!
Я жить хочу
Ради тебя!
Нам много предстоит,
Коль будем жить.
Есть бездна времени
Для нас двоих…
![ПОЛНАЯ ИСТОРИЯ ЭКЗОРЦИЗМА [Топ Сикрет]](http://i.ytimg.com/vi/qBySr6Bt0B8/mqdefault.jpg)
[ВАРВАР][БЕРСЕРК] ЯРОСТНО СТАВЛЮ ЛАЙК
Как необычно слышать русский кавер с голосами максимально похожими на оригинал 😍 очень красиво!
Как говорит Астарион: "Это Подарок! Спасибо!".
За Торвальда отдельное спасибо❤❤❤
Это невероятно... Такая чувственная и прекрасная композиция. И плакать хочется, и улыбаться, и жить. Пробирает до самого сердечка 😭 Спасибо большое за прекрасный кавер! ❤
Спасибо большое ☺️ Я рада, что зацепило)
Не пересчитать сколько раз я уже переслушала ваш кавер🥰
Спасибо большое! Рада, что вам нравится!:)
Such a great version in another language.
U didnt lost the vibe.
Great matchin voices❤
Thx for this cover n the feelins u given me!!!
Love from Germany ❤
Thank you very much ☺️
@@SadiraAstikl ❤️
Очень красиво! Сразу переносит в сказочную атмосферу.
Мне и оригинал очень сильно нравится, а тут еще и кавер такой крутой! Голос у тебя вообще кайф ❤
[Andy Vortex]:
Нежно дыхание твое, я кожей чувствую его
Не ведал я, что ты придешь
Люблю, но проклинаю ложь (эту ложь)
Кровь как вино, я пью его
Позволь напиться мне и снова жить
Моя ль вина, меня ль винить?
Грехи ль на мне?
Мой плен разбит
Я жить хочу и есть что сделать мне
[Sadira]:
Нежно дыхание твое, на шее чувствую его (лишь его)
Стук сердца твоего во мне
Мы знаем, что нас ждет лишь тень (только тень)
Кровь как вино, я пью его
О милый, напои и обожги
Моя ль вина, меня ль винить?
Грехи ль на мне?
Мой плен разбит
Мне есть что сделать, если буду жить
[Sadira & Andy Vortex]:
Мне не уйти, не отпускай
Я здесь с тобой, пока жива (живой)
Но, может быть, уйду я в эту ночь
[Sadira & Andy Vortex]:
Нежно дыхание твое, на шее чувствую его (лишь его)
Стук сердца твоего во мне
Тела слились наедине
[Sadira]:
Мне не уйти
[Andy Vortex]:
Не отпускай
[Sadira]:
Я жить хочу лишь
[Andy Vortex]:
Лишь для тебя
[Sadira & Andy Vortex]:
Нам много предстоит как будем жить
Есть тест на времени для нас двоих
Замечательный текст и голоса! Ощущения не передать, но они очень ласковые от песни.
Трио шикарное: целый вечер пою вместе с вами )))
это так красиво, что хочется пустить слезу...
ВАУ ЭТО ТАК ШИКАРНО, СПАСИБО ЗА ВАШ ТРУД😮❤
Уже множество раз возвращаюсь сюда, чтобы переслушать этот замечательный кавер)
Прям чувствую тему Астариона и Тёмного соблазна😮
Слушай, не объяснишь почему их так яро шиперят?
Мы живы и мы с вами. Красивое исполнение, спасибо.
Это.......... Прекрасно!🥲 Спасибо что сделали именно кавер на этот трек, это просто НЕЧТО! Жаль что ютуб так поздно порекомендовал ваше видео.
Отличное исполнение, красивые голоса ❤
Изумительный кавер
Это шикарно, хотелось бы чтобы вы озвучили и другие песни из BG3❤
Невероятно Красиво
Спасибо ☺️
Вы молодцы. Очень приятно слушать! Если бы видео было опубликовано на популярном канале, у этого видео было бы под миллион просмотров. Но, надеюсь, ещё "выстрелит".
Садира, без преувеличения у Вас самые качественные каверы песен)
Спасибо большое! Стараемся))
❤❤❤ спасибо!❤❤❤ очень красиво! ❤❤❤ Завораживает! ❤❤❤ Радуете!❤❤❤
Спасибо! Очень приятно:))
Мля ну это волшебно😢
Это очень красиво
Круто, надеюсь услышать вас когда нибудь в одной из отечественных игр 😅
Интересно послушать перевод песни в доме надежды, в балдур гейтс 3.Как раз там два солиста и надо:)
Садира красава!
В вк ее раз 200 переслушала❤❤
Прекрасное исполнение!
Солиста вспомнил, он же пел в "эльфийской рукописи" вместе с эпидемией, Беркутом, ЧО и множеством других крутых исполнителей, концерт вот только год назад пересматривал, голос у него до сих про хорош 🔥🔥🔥
Почему пел? Вот неделю назад с женой были на Эльфийской Рукописи - родной Торвальд на месте!❤❤❤
@@Kamisexsy Я написал "пел", так как, у себя в голове, отсылал на концерт 2004 года 😅
@@Xlebore сходите ещё разок, всё стало ещё лучше с тех пор! Особенно в плане костюмов и постановки! У них сейчас тур, а в апреля 2024 в мск будет СуперКонцерт - ВСЕ! их Метал Оперы за 2 дня🤘🤘🤘
Ну ооооочень красиво и атмосферно.
Восхитительно! Браво!
Как же голоса гармонично звучат в песне
Спасибо за перевод и исполнение. Не знала о чём песня и она у меня ассоциировалась с Астарианом, потому что играла если на уступ, прямо за вампиром взобраться. Теперь зная перевод ещё больше ассоциируется, спасибо большое.
Вроде кто-то из создателей намекал, что это про него и есть) значит вы правильно чувствуете
Я тут 2 развития событий вижу это или про соблазна когда оба разбиваете оковы отказываясь от отца и его освобождая от касадора и не вознося. Или... Дать ему вознестись и стать его темной супругой, не заканчивая отношения и став тоже вампиром потому что это диалог и оба хотят пить кровь друг друга. Так же зря они поют о том что впереди нас ждёт тьма и мы хотим жить только друг для друга. Как хочешь так и понимай в общем.
Это же про ГГ и Астариона, да? Боже, скажите что да...
Именно)
@@SadiraAstikl это просто прекрасно, не могу перестать слушать.❤
Yes, darling?
Слушал затаив дыхание вы просто шикарны)))
Спасибо!😌
Так красиво. Аж хочется жить.
Очень красиво! Спасибо вам за кавер на русском, это было великолепно.
Спасибо большое!:)
Шедевральный кавер!
Это очень круто! 😍Спасибо!
Благодарю ☺️
Это прекрасно! ❤
Очень романтично, галаса красивыи, а музика порста сказачная.
Подписался! Это очень круто! Спасибо!
Спасибо большое ☺️
😊😊Классно!
Великолепно вышло, огромное спасибо ❤
Благодарю 😊
реально так похожи голоса... круто
Красиво) ❤
Вспомнился Астарион
Классный кавер, спасибо)
Спасибо ☺️
Редко когда кавер выходит лучше чем оригинал ") круто!
Благодарю!☺️
Неожиданно очень хороший кавер!!
Спасибо ☺️
класс, очень красиво
Прекрасно 🤤💜
Спасибо!))
Жду песню Рафаила
🥰👍
Не могу не спросить про Weeping Dawn, будет ли кавер?
Если вы исполните её, я засияю от счастья на ближайшие недели ыхыхы
В планах было))
@@SadiraAstikl тогда очень-очень жду! Я очень редко слушаю ру каверы, но вы прям огромное исключение :3
Мне нравится исполнение, правда сама песня что-то напомнила "я тебя никогда не забуду, я тебя никогда не увижу".
Как красиво, какие голоса! Мурашки по коже и глаза заслезились. Такой кайфовый вайб словила, спасибо!
Благодарю ☺️
ААААА????? АААААААА ВАУ ВАУ ВАУ ВАУ ВАУ КАК СКАЗАТЬ ЧТО-ТО ЦЕНЗУРНОЕ???? ЛАДНО. Дышу. Фух
ВЫ ВЕЛИКОЛЕПНЫ
моя хотеть это вместо английской версии в игре, когда смотришь со скалы на ночной Балдурс Гейт
Жалко просмотров мало и в Спотифай бы)
Ну оригинал покруче, конечно. Но и этот кавер неплох.
Вы написали не тот текст.
Я перевожу эту песню на русский, и я для интереса зашёл в UA-cam для прослушивания уже изобретённых велосипедов. Вы же не играли в игру, вы не знаете, о чём песня. А песня - диалог гг и Астариона - вампира, оброщённого против своей воли и сведённого судьбой с гг. Речи вампира сладки, но он - плохой персонаж, садист и интригант. И в одной ночи он таки пришёл к гг испить кровушку. И если позволить ему это сделать - гг умрёт! А вы просто посмотрели на текст и слепили что-то похожее по смыслу, если просто разок поверхностно прочитать и не вникать. Я понимаю, что дословный перевод не даёт рифму, так переводчик должен ещё и ударения правильно поставить с нужными количествами слогов. Но для смысла текста переводчик может этот текст порвать, удлинить, увеличить количество строк (если результат будет хорошим). Ну дизлайк, короче. В каждую игру играть не обязательно, но так берите поверхностные песни не из игр.
Спасибо, великий знаток)) Но в эту игру я играла. Так что в чем претензия - не понятно.
Ждем Ваш великолепный перевод, обязательно дайте потом на него ссылку. :)
В какой игре ГГ умрет, если дать Астариону себя укусить? Точно про БГ3 речь?))
@@agaadigis34, выборов несколько, при одном из них ГГ умирает.
@@korsariel ага, но в комментарии ж написано, что ГГ однозначно умирает)) разница есть же "несколько вариантов" и "ГГ умрёт"
@@agaadigis34, согл, моя ошибка.
Это. Просто. Отвратительно.
Как по мне Андрей вполне Астариона мог бы озвучить😊