Raphael's Final Act - Baldur's Gate 3 - Russian cover by Sadira & AndyVortex
Вставка
- Опубліковано 15 гру 2023
- Композитор - Borislav Slavov
Перевод - Денис Савин
Вокал - AndyVortex ( andyvortexself) и Sadira Astikl ( sadira_astikl)
Запись и сведение - Dallathar ( dallatharmusic)
Поддержать авторов: boosty.to/sadiraastikl/donate
Также есть метал-версия этой песни на русском совместно с ASGart - / @asgart_vocal ! Добро пожаловать на его канал, там много всего классного!
Жизнь, смертная жизнь кратка!
Души в ярком огне
Уходят прочь навек!
Ад, ад, там свой закон
Ад, ад, вокруг правит он
Аплодисменты свои придержи
Страх, страх и когти чьи-то близки!
Жизнь, смертная жизнь кратка!
Души в ярком огне
Уходят прочь навек!
Глуп ты - в бой яростный шел!
Храбр, но славы там не нашел
Верные души, что мне не купить
Найдены, пойманы, обречены!
Конечно, все тщетно,
Последний акт - судьба
Благодать исчезла.
Надежды дом сгорел дотла!
Лучшая песня всей игры. Самое эпичное событие ) Еще и кавер шикарен) Круть.
😮 даже не верится, спасибо Вам! ❤
мурашки пошли, значит все хорошо получилось! спасибо
Метал-версию уже посмотрели. Действительно, круто!
Обе партии спеты на 5 с +, шикарнейше вышло!)
Самая огненная демоница - это, безусловно, наша Садира😍
господи это шикарно я как помню меня эта песня зацепила ещё в игре, как чуял что кавер напрашивается, а ваш дуэт как будто какой то мюзикл посмотрел диснеевский😀
Спасибо!😊🙏🏻
Ого, это очень круто! У вас шикарные голоса, не ожидала такого качества 🔥🔥🔥
Спасибо большое!😊
Очень красиво, спасибо)
Адский перевод божественен)
Как же это здорово!
Это прекрасно!
Спасибо большое!
Просто огонь! Наткнулся на канал совершенно случайно, но теперь с меня точно подписка!
Спасибо большое 😊 Очень рада!
Это просто прекрасно
Очень красива получилось
Помню в каком я в Axye был когда в первый раз услышал это. Интересо что я такой иду быстро в сторону откуда зашёл в дом надежды думая что Рафаэль придёт из комнаты с Порталами😂 а нифига. Я к нему оказывается шёл. Но потом эту пенсю раз 30 услышал так как не мог его победить даже на 12 уровне 😅
Я снес его за 1 попытку играя за барда
Тоже с первого раза прошел на тактике, ленким показался. Зато на кетерика торма день убил, самый сложный по мне
@@user-qc7qh9px6c ну я ту полубогину спас из за чего кетерика я тоже на легко прошел с 1 раза, мне самым сложном было спасение полбогины из за того что я некроманту позволил войти к ней,а он армию скелетов призвал и которые ваншотали моих персонажей и не давали хилится
@@N2ur0i0k2 у меня она тоже была, она каждый раунд в нокдауне валялась, ее единственный плюс то что она воскресает и иногда атаку на себя забирает, а бальтазара я легко прошел, у меня свитков по площади дохера было
Огонь! Садира восхитительна!
Спасибо большое!😊
ждем когда Дисней сделает фильм про Рафаила
не надо....
Боже какая красивая женщина
Попадание 10/10!
Дьявольски хорошо!)
Шикарно прям как оригинал почти.
Как по мне, несправедливо мало просмотров и лайков.
я когда увидел удивился
Ну тут 2 варианта, или создатели этого кавера в угоду рифме поменяли смысл песни, или они попросту не играли в BG3 и отсебятины накидали, ибо Дом Надежды это название обителя Рафаэля, того демона, к которому мы вероломно ворвались, что бы ограбить, и в конце песни он поёт, что Дом Надежды станет вашей гробницей, а не "Сгорел до тла"
Ага, а теперь иди и еще раз по играй и узнай почему он его собственно надеждой назвал.
@@psyducknet1314 а при чем тут это, когда речь о словах в песне, где в оригинале поётся, что дом надежды станет вашей могилой, а как я понял, что для не игравшего слушателя будет не понятно, о каком доме надежды речь и причем тут вообще он, а так со словами про сгоревший дом уже любой человек примет эти сроки за символизм
@@RedLizardGamingесли ты такой умный то иди и попробуй перевести песню на русский с точно такой же рифмой при этом сохраня её оригинальный смысл. не надо гнать на авторов за то что им пришлось поменять текст песни в угоду рифмы (что по факту уже давно практикуется абсолютно во всех играх с локализацией, причем не только на русский язык)
@@RedLizardGamingкстати почему ты зацепился именно за последнюю строчку "This house of hope your tomb"? у тебя настолько плохой английский что тебя хватило только на это? 😂😂
@@yat4dura да
😈👍
вот все же прям круто но зачем финал так было коверкать в переводе . но лайк точно это да
Отличный кавер. Прекрасно представлю как тяжело адаптировать английский текст на русский, у вас получилось все отлично. Хорошо спето.
Спасибо 🙏🏻
Рафаилу не хватило силы в голосе, слишком гнусавый, однако кавер все равно хорош, особенно локализация текста.
Нормально у него с голосом, обезьянничать не надо, а то не Рафаил, а Астарион, какой то, ей богу. А вот женская партия на 5 баллов, только рога лишние, ведь по лору это голос Надежды, а не хрен прими что, изображаемое.
шикарный кавер.
Эй, я хочу сделать свою версию. Не мог бы ты сказать мне, где ты нашел инструментальный трек? Спасибо!
Я делала минус с помощью нейросетей, на этом сайте mvsep.com/ru/
Прошу простить, но такой Рафаил это не то. А так спасибки вам за все
Неплохо неплохо, с переводом кажется переборщили, много слогов прям сжевывать приходится) будто в промте переводили
Роберт Патрик отлично спел
Почему у Надежды рожки?)
6/10
Голос у певца исполняющего роль Рафаила конечно не столь глубокий но... Боже у девушки просто божественный голос но... Все равно вы оба великолепны)
Спасибо большое!😊
Манерность и утонченность Рафа парень передает отлично.
Не знаю почему, но мне это напоминает snake eater
Не ставлю лайк, только потому что сейчас на видосе 666 лайков))))
😂Уже можно))
мужик слишком переигрывает, так бы скачал себе
Вроде и хорошо, но текст показался сильно слабее оригинала. Например . Души уходят не просто на век, а на вечно и больше (не знаю как это на русском пропеть, но думаю это сильный момент на котором надо делать акцент). Ну и текст Рафаэля тоже странный - в чьи-то когти. В когти Рафаэля , он о себе поёт . Остальное трогать не буду, но комент написать меня будили чьи то когти. Простите не удержался
Мені в партії Рафаїла не вистачило тієї харизми, що була в оригіналі.
0_0