American reacts to German names for Animals
Вставка
- Опубліковано 24 кві 2024
- Thank you for watching me, a humble American, react to German names for Animals
Original video: • Funny GERMAN ANIMAL NA...
Thanks for subscribing for more German reactions every weekday!
Join as a member to get the ridiculous emojis and badge!
/ @ryanwass
Got a video request? You can fill out this form!
forms.gle/gmHJZBJqHk8cagjSA
Got a fun local news story? Submit it here!
forms.gle/FvRA7JEF4aJewmMK6
Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. ALL RIGHTS BELONG TO THEIR RESPECTIVE OWNERS
![American reacts to THE BEST GERMAN MEMES [#53]](http://i.ytimg.com/vi/F_2ZW6yRUzs/mqdefault.jpg)
![American reacts to THE BEST GERMAN MEMES [#53]](/img/tr.png)
>Ryan: "How do you call an octopus a fish?!"
>meanwhile, the English language: "Starfish. Crayfish. Cuttlefish."
jellyfish
selfish
Shellfish...😂
Or in the insects : Butterfly, dragonfly and so on...😊
I think he didn’t hear the ‚ink‘ in front of it because he paused the video and skipped that part.
So he thought octopus= fish, not octopus= ink fish
Flußpferd makes perfect sense. Hippopotamus is exactly the same (River horse) from Greek.
likewise with Rhinoceros (rhinos/nose + keros/horned)
In Dutch (same germanic language stem as German) a hippopotamus is called a nijlpaard, a Nile horse. As the river Nile, where they live.
@@RealConstructor I still know German Nilpferd as compared to her generic river horse...
@@RealConstructor Same in German, most people call them Nilpferd. Flusspferd is the official name, but it doesn't get used in colloquial speech that much
We call it a Nile Horse in Dutch, which is historically speaking even more interesting :)
Some animals and other things are named after how they arrived in Germany. Das Meerschweinchen (Guineapig) is an animal that was brought here by ship that sailed over the ocean, so they called it the Ocean Pig. The same way that Flugananas (flight pineapple) or generally Flugobst (flight fruit) arrives in Germany by flight.
Shouldn‘t the Meerschweinchen then better be called Boatpig? And why pig? The guinea pig doesn’t look like a pig at all. And they are not even related to pigs other than they are both mammals.
@@Al69BfR they called it pig bcs it was brought with the intention of being sold as food. And bcs pork was common it was supposed to make people think of it as similar meat
@@sprinklesandwrinkles So the name was invented by economists and not by biologists? That makes sense. 😀
@@Al69BfRSame could be asked about the hedgehog
In what world does it look like a hog?
@@blackmounthare It sounds like one :)
"Miesmuschel" has a nice origin.. There's many different types of mussels. The "Miesmuschel" is a variety that likes to live between a certain type of algae that makes it look as if they live between moss. Old German (and old English, too) called moss "mies" before the languages had a large vowel shift (the book was once pronounced with a long o), and while moss (and German "Moos" has shifted, the mussel didn't shift the vowel. There you have it, the "moss mussel".
I was thinking there must be a different origin for the word. Thanks for the explanation :)
The mussle even produce these byssus threads, which looks like algae. With These byssus threads, they connect to rocks or each other.
Ach mies kommst von Moos - interessant. Danke.
Thanks for the explanation, very interesting!
To be fair though, if you take the english name for Igel, Hedgehog, and translate it to german, you get the name "Heckenschwein", which is not exactly precise either.
I fly like a igel! 😂
but it correctly fits that sound it makes, grunting and snorting
@@dancelord0708 Ach so. Er dachte Igel bedeutet eagle 😮😂😂😂 Krass! Das hab ich übersehen 😅
In Swedish Igel means igelkott.
From Old Swedish *īghilkutter, from Old Norse ígulkǫttr.
The first element is from Proto-Germanic *igilaz, from Proto-Indo-European *h₁eǵʰis (“hedgehog”). Heckenschwein war also der ursprüngliche Name des Tieres.
Fun fact: Warthogs have the exact same name in German, just with our words for wart and for hog.
Rhinoceros comes from the Greek rhino meaning nose (as in rhinoplasty) and ceros meaning horn (as in keratin, the material the horn is made from)
Hippopotamus comes from the Greek: hippo meaning horse (as in hippodrome) and potamos meaning river,
Germans translate words, English speakers use them as is...
Germans write a Lebenslauf, quite literally a life course. English speakers write a CV, a curriculum vitae
Wrong: Germans translate words, _English speakers ab-use them and rape their pronunciation into oblivion._ now we are settled!
oh, tell this our Citys like München ( Munich) or our states like Bayern ( Bavaria ) .....or the whole country .....its Deutschland ....not Germany :D
English has just as many compound animal names, they just hide them by being bad at languages.
And it's not just about animals. Also in technology and engineering, Germans have (or at least had) a tendency to use words that regular speakers of German can understand even without knowing any Latin or Old Greek. Just think of Fernseher, Flugzeug or Unterseeboot. In some cases, a German word was used in the beginning but was replaced with a more international form later, like Fernsprecher/Telefon.
ryan today: im not going to curse
ryan yesterday: repeats german insults
I want him to say scheiße more often.
lmao
@@CJO-no1 same
Same, Scheiße is not a real insult, it just means shit. 😂
@@LuciaSims745 Tbf both of those words mean all kinds of things. We kinda have a thing for feces, I reckon
1:43 Gürteltier = literally: belt animal
can't even understand english :^
Yeah... it have lots of belts too. Also, the German words for belt and belts are both Gürtel... it might as well mean belts animal
@@hah-vj7hc In theory, yes; I would, however, prefer the singular version, because _one_ animal, _one_ belt. ^^
The reason the earwig/Ohrwurm/Ohrenkneifer is called this way is because they tended to love the warm and moist strawmattresses in medieval times. They are also able to pinch with the two claws on their behind and are nocturnal. So when you turned around, while one of them was crawling across your pillow, you might get pinched... on your ears.
yeah, big fan of the mouse, but I'm afraid it might was wrong on theat one.
Actually the name comes from the practice to dry earwigs, grind them and thus obtaine a pulvery material.People would put the latter in their ears as it was believed to be a remedy against ear-infections.
The tale that they went into peoples ears is a misconception, albeit a very common one.
And side note: you could also see those little creature as adorable. The female actually is very protective over her offspring. Not a very common feature amongst most insects. But she will guard the eggs and hatching larvae during months, clean them to protect them from mold or bacteria and even fight off predators like spiders for example.
Also, you can easily tell the gender of adults on the way their pincers are curved.
Sorry, but as a professional I just can't help but love and admire all those fascinating crawlies out there.
@@mangantasy289 people are weird
@@dnny1440 Yea, but those weird people invent all those things non weird people like to use.
Hmmm, what Wikipedia says also sounds plausible: "From antiquity to the early modern period, these animals were administered in powder form as a medicine against ear diseases and deafness. According to some sources, this is where the Latin name auricula (deminutive of auris "ear") comes from. The terms earwig in English and perce-oreille in French are also derived from this." And at the end of the body is a pair of pliers (Kneifer oder Kneifzange) therefore Ohrenkneifer.
I have no idea, but I think the more know-it-all statement is mine because it contains Latin 😂😂😂)
Don't trust the Maus or any german TV-show/documentary when it comes to middle ages. And don't trust anyone that tries to explain etymology without at least one vowel shift or maltranslation - especially if they pinpoint the origin to 'medieval times'.
The Zitronenfalter is a specific butterfly - Gonepteryx Rhamni / (common) Brimstone. The german word for butterfly is Schmetterling, though Falter might also refer to a butterfly, and it also means „to fold“. So Zitronenfalter either translates as the lemon colored butterfly, or the lemons folder.
ach ja, die Butterfliege, die Zitronen faltet.
The name of the butterfly derives from the observation, that these insects are attracted while someone produces butter. So its literally a fly that is attracted by butter. The German word has the same meaning: "Schmetter" is an old word for the cream that you use for butter ("Rahm").
It's also a favorite for sayings in the sense of "people who believe that department heads head departments also believe that lemon folders fold lemons." (Can't believe that worked so well in English...)
Naa, never seen one folding lemons. Scientists divide butterflies into those which sit with the wings folded togeter (=falter) and those which sit with the wings spanned open (= spanner).
@@guzziwheeler Peepers are also called "Spanner".
The platypus in dutch takes it up another notch
"Vogelbekdier" = bird beak animal
That's funny 😂
In German it would be literally translated into: Vogelschnabeltier 😅
But we don't say that, we just say Bekdier = Schnabeltier.
@@LuciaSims745 It's even a bit weirder because it's not really Schnabel. The Dutch word for Schnabel is "snavel". The word "bek" in Dutch is more like the German "Maul". So it would be Vogelmaultier.
dier=deer=tier. Our languages are all Germanic and basically siblings.
EDIT and French is the sus neighbour :D
@@jbird4478 I thought it means beak, because it looks similar to English beak, which means Schnabel. So, Schnabel is Snavel in Nederlands 😯 Snavel sounds so cute 🥰😍❤
Have another one:
Fledermaus (literally „flapping mouse“). Its the bat🦇
Also mega bats (flying foxes) are called „Flughund“ in german, which literally means „flying dog“
lol those are accurate!!!
Flapping wäre aber Flattermaus
@@bladerunner3314 Fledern ist altdeutsch für schleudern, wurde aber auch früher für flattern oder ungelenkes Fliegen verwendet. Auf schwedisch heißt Fledermaus ja „Fladdermus“, vielleicht ist im deutschen daraus Fledermaus geworden
Danish is much the same, and I just absolutely love how many of our words are so descriptive. It's sort of endearing, I think. Look at this new invention, it's a machine that can fly! Let's call it flyingmachine (flyvemaskine) and be done with it.
Like you, we call the large bats flying dogs, literally: flyvende hund. The kicker here is that it is one of the very few Danish composite words that are separated by a space instead of being concatenated. I can't think of any others at the moment, actually.
@@ItsDrMcQuack Flying machine? Pff, you intellectual. That'll be a fly-thing, tyvm!
^^
Edit: actually, that should probably be fly-stuff. Sounds even worse when you translate it to English, haha
Ryan: wolverines don't live in the US
Washington and Alaska: 😢
I wanted to write that too. 😎
TIL: A Wolverine is not only that comic guy!
@@tim8067 Funnily enough Hugh Jackman thought so when he took the role in the first X-Men movie. He didn't know it's a real animal.
I was gonna comment the something. How can you look at a world map and not recognise parts of your own country.😅
One of my favorites is the squirrel, in german it is called "Eichhörnchen" (little oak horn)
And in some dialects like Bavarian, it's called "Eichkätzchen" (Oak kitten)
Oak horn + chen (diminutive, in english -y)
But Oak horny doesn't sound right, as it gets another bad meaning.😅
Little Oak Horn sounds better in English 😊
@@LuciaSims745 I had the same line of thought just now :D
Baumfuchs (Hessen) - tree fox
The calipers of the Ohrenkneifer are actually used to unfold their wings. Not all of them are able to fly, but they all sport that 'attachment'.
The reason, why they need help with spreading their wings is because those are folded under the carapace and have a little snappy joint, maybe simmilar to an umbrella, that needs to arrest for the wing to work. And they use the appendiges for that. It's actually quite cute.
Brilliant. Your pronunciation is getting better and better. You even got the "ei" right!
I recognized it too. Well done Ryan! The soft “ch” like in "riechen" still needs to be practiced.
Ryan: I didn't know being a sloth was a deadly sin.
Every sloth, 10 minutes later: 😐
Platypus can also be Secret Agents.
Only with a hat
Every animal (or plant) with a hat could be a secret agent.
about the butterfly,
she talks about one species of butterfly,
zitronenfalter, zitrone mean lemon and thats because of the yellow wings
translating falter as folder doesnt fit,
falter is an old german word for butterflys and moths
people who believe that department heads head departments also believe that lemon folders fold lemons.
@@walkir2662 Abteilungsleiter… department ladder…
Ich liebe das Wort Falter, Schmetterling ist auch ein sehr schönes Wort. Aber Falter ❤❤❤.
Auf Dänisch und Norwegisch wird Falter Sommerfugl genannt 😊
Sommervogel.
Auf Schwedisch Fjärilen.
Was an Feen erinnert. Feer. Wird aber anders geschrieben, aber klingt trotzdem so ähnlich wie Feer.
@@LuciaSims745 Die Bezeichnung Sommervogel gab's mal im Deutschen auch und man findet sie manchmal in sehr alten Büchern oder Märchen, altenative gab's auch Sonnenvogel.
@@sawanna508 😮😲 Sorry das wusste ich nicht, das ist wirklich schön, weißt du vielleicht was das Wort Sommervogel/Sonnenvogel damals auf Deutsch bedeutet hatte?
Here's the letter for you to copy: ß (or in capital: ẞ)
You can also just write ss instead or Alt+225
Also for Ryan: German keyboards use the QWERTZ instead of the QWERTY layout and we get the "ß" as a key sharing its position with the questionmark
Fun fact: It isn't being used as a capital letter.
Also, it's Alt+0223 (Numpad BTW, wont work on the regular number keys).
@@CakePrincessCelestia Well, the capital letter is used in headlines for example, that's why it exists. Also, I assume there are different Alt keys, multiple people have been writing Alt0223, but Alt225 works just fine, too.
@@thomasfranz6467 Oh, you're right, just tried it... I always put a 0 in there since most codes start with one.
I notice that your German has become really good. Your pronunciation is good and is getting better and better
not really
😊Came here to say that! 👍
@@Dialga-Palkia Came here to say that lol
Ein Naßhorn und ein Trockenhorn
spazierten durch die Wüste.
Da stolperte das Trockenhorn,
und’s Naßhorn sagte: „Siehste!“
😂😂😂
A skunk lounged on a bench, quite stinky,
Idle and slow, its smell quite kinky.
As twilight claimed the fading light,
The skunk's strong scent stayed through the night.
Heinz Erhardt is simply one of the best comedic poets:
Auf einer saftig grünen Wiese
weidet ausgerechnet diese
eine Kuh, eine Kuh.
Ach, ihr Herz ist voller Sehnen
und im Auge schimmern Tränen
ab und zu, ab und zu.
Was ihr schmeckte, wiederkaut se
mit der Schnauze, dann verdaut se
und macht Muh, und macht Muh.
Träumend und das Maul bewegend
schaut sie dämlich in die Gegend
grad wie du, grad wie du.
🇺🇲
On a lush green meadow
grazes of all things though
that one cow, that one cow.
Oh, her heart is filled with longing
and from her eyes tears are rolling
then and now, then and now.
What tasted good to her, she chews again
with her jaws to digest it then
and goes Moo, and goes Moo.
Daydreaming and moving her mouth
she looks stupidly around.
Just like you, just like you.
An example of a small house carrying snail is the "Weinbergschnecke" (vineyard hill snail), a big one is the "Achatschnecke" (Agate snail).
Another fun fact: In Italian mussels are called "cozze", which sounds exactly like the German word for vomit
Not all snails all Weinbergschnecken . Weinbergschnecke is just a variety.
@@astridsawatzky
The eatable ones??
@@astridsawatzky My bad, you're right
@@MiaMerkur there are also more varieties of edible snails than the Weinbergschnecke.
Well, in englisch there also is a name of another animal in an animals name: hedgehog.
And it's no hog.
When you want to type a ß , you can also use ss
or sz
or _Alt+0223_
@@MrMcRobsen That's how you'd pronounce it while referring to it as a letter (or "scharfes S" / sharp S). Originally it was created by putting the long S and a z (like it's still written in handwriting) together, like this: ſ ʒ -> ſʒ -> ß. In a word, it's pronounced like ss (best English example for how to do that probably is Mississippi)
@@MrMcRobsen Not really. The letter is called "Eszett" and actually in handwriting it is like a connected sz but it would be wrong to type it that way, especially when you want to use it to search something on the net, a search engine might recognize a ss because beside germany other german speaking countries write ss instead of ß like Switzerland. But when you type weisz you might not find any results that connect to the white color.
Or just buy a german keyboard for your PC . ẞßßßßßẞßßßßßẞßßß
Octopus = Oktopus , kraken = Krake and the cuttlefish is the Tintenfisch
Just that most people dont k ow the difference becouse nobody correctet them on it.
U k ow like little children are offten nit correctet when they mix up tigers and lions 😅
@@YukiTheOkami like @MXRPlays, who's famous for NOT guessing animals right, but can identifiy the whole pokedex left, right and center.
Oktopus isnt a Tintenfisch, thx
No Tintenfisch is the family, Octopus are also Tintenfisch just like Kalmar or Sepia. A cuttlefish is a Sepia.
Ich habe schon mal ein Tintenfisch gegessen aber ohne Tinte natürlich. Ist sehr lecker
igel = hedge + hog(thats a pig)
stachelschwein (just a large hedgehog really) = porcupine from latin porcus + spina so spine/thorn pig
most of the mentioned animals are aptly named after their traits.
also we(some of us) say rhino and hippo.
We also have those those same words in German. But you will likely never hear them until you talk to a biologist. Funny how, as a German, learning English words often means learning smart German words.
The word "mies" in Miesmuschel has nothing to do with "mean", "bad" or "grotty". It comes from the Middle High German word for Moos (moss) "mies". The name is derived from the brown moss-like byssus threads, which consist of a very durable and elastic protein.
Also, regarding the question why we call the squid "Tintenfisch" (ink fish) even though it is not a fish. I could ask the same question for "Why do you call the "starfish" or the "shellfish" "fish?" Neither of them are fish either. We call it "Seestern" (sea star) and Schalentier (shell animal).
8:29 The "mies" in Miesmuschel derives from the Low German word mois witch means moss (Moos), referring to the byssus (Muschelfäden) ,a secretion to witch the mussles can attach themselves to a solid surface.
And the mussel /Muschel does not only sound like muscle -- it is the same word: both the Latin diminutive mús-culus of mús, mouse .... Why did they call a functional part of flesh "little mouse"? well not everything makes sense... But the living thing in a mussel is just a piece of muscle, so at least we have some semblance of logic in all of that 🎉
Thanks for the explanation, I never understood why Miesmuscheln were called like that.
@@eyeofthasky Language enthusiast in 3034:
"Why is a Coka Cola container called "be able to of Coke"?"
You likely caught my drift, but an English speaker should know words can have all kinds of meanings that have nothing to do with each other
The German word for cow is "Kuh", but that actually means the female animal. Cattle is translated as "Rind", which means the animal. Beef will be "Rindfleisch", the meat of a cow. You will see that many words in German and English have the same origin. In English, however, the Normans shifted some words into French. (Le bœuf is cattle in French, that's where beef derives from)
Halfway correct: the normal people spoke ænglich while the ruling nobility spoke only french. So where did the farmer encounter the cow? _on the meadows._ And where did the french? _on the plate_ ... So U have now two words for the same thing in two different contexts, and late scholars reminiscing about their language kept both alive into modern english
@@eyeofthasky i agree.
You forgot Ochse in english ox. Bulle is a bull.
@@MiaMerkur That's true, but I was only referring to Ryan's opening words, which would be the literal translation of cow. That's why I limited my answer to that. There are so many examples, apart from the ox and the pig (pig for the animal and pork for the meat). You can forgive me that. 😉😊
Those butterflies she talked about are actually bright yellow, and falter(= folder) is just another, more specific word for butterfly
The etymological translation of cow is Kuh, and that of chicken is Küken. But in German, Kuh only refers to the female animal, and Küken means the newly hatched creature.
Cow also only refers to the female animal.
Chicken = Huhn
Chick= Küken
@@MrsStrawhatberryThat are the words as they are today, but that's not their etymology. Both derive from the same Middle English chike, and it's purely conventional that in today's English, chick is used for the hatchling and chicken for the grown animal.
@@SiqueScarface This may be but what help is that to an English speaker who just gets the wrong translation.
@@MrsStrawhatberry i feel like an english speaker getting his translations from a random yt comment, has bigger issues
German keyboards have the ß. If you are typing on a non-german keyboard the alt-code is alt+225. For search engines you can just repalce it with ss.
Und hier kommt der Klassiker für das Ersetzen von ß durch ss ins Spiel: Alkohol bitte in Maßen trinken.
@@matthiasbehrendt6112 Ich seh das Problem nicht :)
Love Trixie's videos. Glad you found them! She doesn't do them these days but they're great!
The thing is all the animal that life in Europe or came to europe rather early have names that developed over centuries like Bär, Schwein, Kuh, Hund and Katze and so on don't have a "tier" at the end or are a weird combination name. Only animals that were discovered later had to be named somehow and that's how those weird animal names came to be!
love your content and attitude, its kinda random but I like it. Also very nice that you always link the original video!
12:00 Alaskans will be sad to hear you saying the wolverine doesn't live in the USA 🇺🇸 😁
That's what I thought. I hope Ryan isn't too bad with american geography.
The English word hippo is not any better than the German Flusspferd (river horse), because hippopotamus is Greek from hippos = horse and potamos = river.
Same with rhino(ceros) => rhino=nose, ceras=horn.
@@benlee6158Exactly. And naming non-fish a fish is also quite usual in English like jellyfish.
@@SiqueScarface But do you say "whalefish" like some of us do? It makes to sense to add fisch to the word, but sometimes we do it anyway :D
@@hah-vj7hcI use the word whale.
She's totally right: DON'T TRUST THE RABBIT (nor a cat neither a cow).
Armadillo, "Gürteltier" is belt-animal. They wear belts...
Jellyfish=Qualle 😂❤
Geleefisch
@@hah-vj7hc Auch nicht schlecht!!!
Also she permanently misstranslates "See" with "Sea", probably due to the two sounding and looking similar.
Heavy false friend though, "See" in german is "Lake", while "Sea" would be "Meer". Not to be confused with the same sounding "Mehr" = "More".
0:40 Here's an example that'll answer your question:
Eichhörnchen - squirrel
But literally "little oak horn"
Austrians would use a different word that still translates to squirrel (duh) but literally means "little oak cat".
How do we type ß?
Well, quite simple actually. We have German keyboards. Those also feature other letters like ä, ö, ü.
While on mobile you get them by holding down their respective "normal" letter, like a → ä.
actually you can hold "Alt Gr" and press either Q Y or P for an ä ü ö on querty layout. same goes for the ß with AltGr + s :)
You mentioned the _Sea Horse_ while watching, which is acually the same in German, only smaller: _"Seepferdchen" = "Little Sea Horse". ^^ (Pferd, Pferdchen; Mann, Männchen; Haus, Häuschen; Wald, Wäldchen; Vogel, Vögelchen and so on. ^^)
Wippsteert (Wackelschwanz) is northern german for wiggle tail. It's a little bird. Official name is Bachstelze.
I just remembered the "Siebentöter", Seven-killer. It's a bird that hunts in advance and stores it's caught insectoid prey by impaling it on thorny vines it builds it's nest in.
This led people to believe it needed to kill seven insects in a strange ritual before it was able to feed in the first place, thus the name.
I only know "Neuntöter"( nine-killer) but have no ideas whether it is the same bird or another one, since there are several brids that do that.
@sawanna508 That's probably the one I meant and I confused him partly with the Siebenschläfer. Oops.
At least it's not as bad as in French, we call octopuses and all other seafoods as "sea fruits" as if we can only think with our bellies ever ahah
Germans also do that in the context of eating. It's "Meeresfrüchte" = ocean fruits 😊
I always thought that was weird because I really don't think about fruits when looking at octopuses 😅
Take it as Feldfrucht - the fruit of the field, aka what is feeding you from working the field / the ocean.
We do the same thing in German
And I think Spanish and Italian speakers say frutti di mare, so we are all as dumb as the French... Ok, time to shower (just kidding, don't flap your frog legs so aggresively)
For "Zitronenfalter" since it is yellow .. in english there are lemon sharks, since they have a slightly yellow tinge. We call them "Zitronenhai" though, as well.
A and for your "shielded slug" .. we do that. For tortoises/turtles. Those are "shield toads" (Schildkröte).
The octopus is called Oktopus in german aswell, sometimes Kraken. And yeah maybe sometimes people call them Tintenfisch but a Tintenfisch is rather something like a Squid actually. Sure, those animals are related but they are not the same.
Jelly Fish isn' t a Fish too, and English Speakers called a Jelly Fish 😊
Same for starfish…
@@violinscratcher We call that one seastar in German
@@violinscratcher We also have seacucumbers, which are animals, no idea what's that in Engish
@@hah-vj7hc Ich weiß! Ich bin Deutscher! 😊 Darauf ein Bierchen (um die Klischees zu erfüllen)! Prost!🍻
It maybe that Vielfraß(Wolverine) and Meerkatze (guenone) can't be translated literarly because they are comparable to murmel- in Murmeltier and are actually derivates of missunderstood other words. I once read that Vielfraß derived from a word like Fjeldfross which is scandinavian and means Rockcat and Meerkatze mostlikely derives from markaa which is Sanskrit vor monkey. -I didn't know some fish are called Seehase as well. I only know some huge seasnails that are also called Seehase (seehare) and they at least have sort of the shapeof a hare or rabbit. - Just one small addition: In Austria the earwigs are called Ohrenschliefer (earcrawler). They are actually quite usufull in the garden.
All the English Greek or Latin based animal names do pretty much the same. Platypus literally means flat-footed, hippopotamus means river-horse and so on.
How to type the sharp s "ß" in Vielfraß ? We have a different keyboard layout over here that includes it ( next to the 0 button ) and also contains a dedicated button for Ä, Ö and Ü . But just like for Umlaute ( AE = Ä ... ) there is a alternative for ß : Just use ss instead.
The first one would be "belt animal", not "belch animal". The translation from "Falter" to "Folder" ist simply wrong, the word "Falter" means two different things: foremost it is(a type of) butterfly; it can be a folder (a person that is folding sth) but more in a satiric way . But in English there are funny names too: ground hog, hedge hog, peacock, blackbird,...
Call it a bender then
@@hah-vj7hc What's the difference? There is not really a serious context you would call a person or device "Falter" The transaction therefore is always "butterfly".A bender, by the way, would be "Bieger", and that one really is a word, e.g. for the profession "Eisenbieger" (iron bender).
Holy heck, she cracked me up quite a bit, great delivery and timing 😅😂
My favourite is 'Uhu' for eagle owl. Literally just the sound it makes Xd
Earwigs don't pinch the ear. Although they can use the pincers as a weapon, they mainly use them to spread their wings.
I mean a stag beetle in Swedish is Ekoxe and that translated back into English Is Oak Oxen.
Entomologist nerdy fact about the Brimstone: it's the only butterfly in Europe that overwinters as an adult, and out in the vegetation at that. It can be frozen in a mass of ice on some random branch, and survice (due to some glycerine it has stored up in his body). That's also why it is one of the first butterfly species to be seen in spring. Just has to defrost and is ready to get airborne with the first rays of warming springsun.
Also, digressing but yeah, German names for butterlies are very creative and funny at times. There's bears too (a whole family even). And birds, lots of all sorts of birds. Nuns. A Drunkard (female). And more. (in general, I came to find that the smaller the animal, the wilder the names. In that, the idea to give them vernacular names besides their scientific one, in an attempt to make them more accessible ant thus more likeable and more likely to be respected did not quite work. My favourite example of that, two quite common sister-species of butterflies: "Braunkolbiger Braun-Dickkopffalter" and "Scwarzkolbiger Braun-Dickkopffalter". (yes, these compound-words again...) Literal translation (about) "Brown-big-headed-butterly with brown poppets" and "Brown-big-headed-butterfly with black poppets". Their scientific names "Thymelicus sylvestris" and "Thymelicus lineola" seem way easier. To me as a professional anyway, but I guess even laymen could agree on that, right?
Last but not least, the colour of one side of their poppet in in fact the most important criterium to tell them apart.
Guys ... Also like her vid, she deserves
11:48
Alaska: Am i a joke to you?
I mean they have Sarah Palin.
All ask a question: What is an Alaska and can i eat it?
I would guess, that the logic of naming animals, that were never seen in Germany by the time is, that they get their German names (around 1800) because at that time there were many German nature scientists and explorers like Alexander von Humboldt and they wanted to explain the animals in a way that the "normal" people (mostly living on a farm or in poor standards) can "nearly" understand, what they are talking about. There were many books and paintings produced of each animal and plant they discovered but most of the population did simply not had access to those at the time, these were mostly used in universities at the time. Today most of those explorers are seen as pioneers in there field (Noting each and every animal, bug, plant they met on their journeys) and also most of them are German,
The English and other names may come from a more "natural" way, like living in the same habitat zone or else. So the German explorers tried to be more describing in their naming.
I also love that you prove once again, that Americans have no idea of geography. In the part with the wolverine you said, that it does not live in the US, take a look at the map again and tell me this was right 🙂. Just a little joke at the end smart-ass mode off and greetings from Germany. I love to see further opinions from oversees.
If you find any wrong grammar keep it for yourself I'm not native English speeking person.
because you asked how we do ß, german keyboards are different.... look a picture of it :) the letters are nearly always the same just y and z are swapped, but all the marks and special characters are aligned completly different.
So if you ever have seen someone who writes: "I'm readz" then it's probably a german with accidently switched the keyboard setting in windows (windows has a setting to have 2 or more different layout settings which they can swap with a keycombo)
for the sharp German ß, you can also type two ss on your keyboard… Flußpferd = Flusspferd
Flusspferd is actually the right version nowadays ( Deutsche Rechtschreibreform).
@@winonalovers war auch nur als Beispiel gemeint, weil ich mich nicht erinnern konnte, bei welchem Wort er nachgefragt hatte und mir nur das auch genannte Flusspferd als Beispiel für ß oder ss einfiel…
@@Attirbful Klar, verstehe. War auch nicht böse gemeint ;)
@@winonalovers verstehe vollends. Bin Dozentin und kann die Korrigiererei auch meist kaum unterdrücken. Bin aber auch old school (in anderen Worten ALT) und lebe länger mit alter Rechtschreibung als mit neuer, die mir manchmal grad am Allerwertesten vorbei geht… LOL
concerning the writing of ß - on 'english international' or "english us" keyboards (language/ keyboard setting in windows) this is done via right alt+s while the german letters ö, ä and ü are created using shift+" followed by a o or u. so you press 'shift', hold it and press " then let the keys go and press 'a' to create an ä.
also you can usually replace the "ß" with "ss".
(or you just open the program 'character map' and scroll through it to get the correct letters and copy+paste them)
Or you can just add an 'e', which is often done and technically correct. So ' ö ' can be written as ' oe ' and ' ä ' as ' ae ' for instance.
The word hedgehog never ceases to amuse me
Well, if you've ever heard a hedgehog feasting on trash and compare that to how pigs sound like eating you'll get why people started calling them "pigs that live in hedges"... 😂
Just as an FYI, since you were pondering about it: the "scharfes s"(scharp s), also known as "eszett"(a combination of s and z) (ß), can be written using alt-code 225 (hold down alt, while typing 225 on the numberblock and then releasing alt). On some keyboard layouts, such as german, it's available more readily :)
Falter is a more advanced german word for Butterflys and iths as the whole group 😅 so jeh it is probaply becouse of folding the wi gs together when it in flight or geting warmed up in the sun but it doesnt mean folder as a person thst folds
Just means butterfly or moth
Schmetterling oder Motte
"Umbrella terms"
You can use "ss" for ß
Vielfrass or Vielfraß
Gosh I miss Trixi's videos. She stopped posting about 2 years ago. Very clever and funny content about the German language and a bit more.
We call wales sometimes "walfisch" (wake-fish) too
To get the „ß“ just type
ALT + 225 on your keyboard. In Germany there is a seperate for this letter
Ryan deine Aussprache wird richtig gut 👍
Don´t forget the "Blindworm" :D
We also have a blind gut (appendix)
A wolverine is the only animal that can steal from a polar bear and live to tell the tale. They also sometime manage to take down moose through sheer stubbornness and just not letting go. Related to honeybadgers, otters and co
How we do the letter ß on our keyboard? It's right next to the 0 on it's own key (which it also shares with the question mark and the backslash)
in southern of austria we have a more or less forgotten dialekt/nickname calling a BAT a „Radarvogel“ - a radar-bird 😂
For the first time I think we should use an Austrian abomination in German 👍
Haha auch net schlecht 😂
Well, Zitronenfalter is a specific kind of butterfly. Butterflies are either called Falter if in a compound name like "Nachtfalter", "night folder" as in, someone who folds things at night? But the usual term we use is "Schmetterling", which I suppose would be translated to "little shatterer".
"Schmetter" in Schmetterling doesn't mean smash, it's from Schmetten (more commonly known as Schmand).
Firefly, Starfish, Sea Lion, Ice Bear (+ almost every other bear), Great white shark, tiger shark, sand tiger shark, earth worm and so on. You have a lot of these in English too. :D
Last summer I found out that "naked snails" can actually rope down like a spider on their slime. I thought I'm witnessing some crazy mission impossible slug that forgot I was watching its secret trick. It blew my mind and its kinda terrifying but awesome at the same time.
The hippopotamus is literally the horse of the river in latinized greek, so nile horse or river horse (nilpferd or flusspferd) is perfectly fine
How do we make the ß on our keyboards? Easy! There's a key for it! 😅
Sadly she left out our word for seal. Seehund --> sea dog. Which fits perfectly! 😊
11:12 You can add the German keyboard layout (by clicking on _ENG_ on the right of your task bar, and selecting _language settings),_ and type the eszett by hitting the hyphen key (next to the 0 key, not the numpad one)
You can quickly change between keyboard layouts by hitting Windows + Space or ALT + Shift
Alternatively, you can type ALT + 0223 on the numpad without the need of changing keyboard layouts
Windows + Space - it works, thank you.
dang why does nobody know that you can just use AltGr+ Q Y P or S for the umlauts, no need to install or switch languages at all (US-QWERTY) way to much hussel to switch the hole layout or remember all those numpad codes just to produce a single letter every once in a while ~.~
A shielded slug does not make sense because the snail's shield is called a "Schneckenhaus" in German which literally translates to "snail house".
Naked snail though, now that makes a whole lotta sense
Although homeless snail would be funny, now that I think about it
BTW the ß is the same as a double-s. So street, which is straße, can also be written as strasse.
guinea pig: it is an animal native to the american continent. which is over the sea (the really big one, sometimes cold ocean.) so the pig over the is ocean pig. in the same way corn/maize sometimes cold in a few euroepan language just ocean food: food from over the sea.
its not only animals, german has so much of that; we call our gloves "hand shoes".
But that's only funny if you associate shoes exclusively with feet. Originally the word was: skocha-: "covering of extremities", i.e. shoes, leg warmers, arm warmers and gloves.
So “hand shoes” is just a local specification of the word.
@@Naanhanyrazzu Interesting
Also ice skates are called "sliding shoes"
A Butterfly is called Schmetterling the Zitronenfalter is just a type of Schmetterling
The "lemon folder" is a specific kind of butterfly, which is yellow.
But how does a butterfly look like flying butter?
The Falter in Zitronenfalter doesn't mean folding. It's another word for butterfly or moth. So a Zitronenfalter is a lemon butterfly or a lemon moth.
There are also
Seestern (sea star - yes, like patrick star in spongebob series)
Seepferdchen (sea horse)
"Falter" can mean folder(to fold paper) but it is also just another word for a big winged insect.
So actually it just mean (big winged)citrus insect.
The guinea pig is so called in Germany because it squeals like a piglet and it comes from "across the sea" to the domestic pet stores. At least in the past. And the name has stuck.
If the english name sounds like it's dereived from latin or greek, then the german name is usually just that translated into german
rhis (greek: nose) - keros (greek: horn) → rhinoceros (greek: nose-horn)
hippos (greek: horse) - potamos (greek: river) → hippopotamos (horse of the river)
9:13 i am from germany, we call it Oktopus too, octo 8 latin, Tintenfisch is an Otter Animation, His Look like an Oktopus but it is smaler. Tintenfisch is a squid
i bet that Miesmuschel derives from a wrong translation of the „Gemeine Muschel“, bc gemein means both mean, and normal. and therefore the it turned to the Mean Muschel
I'm intrigued she was able to make the connection between Faultier (lazy animal) and sloth to the deadly sin sloth but not the connection between Vielfraß (much eater) and glutton to glutony.
Should be captioned "deer vs Tier" (oh, and Tier is Dier in Dutch). Originally -hors(e) meant warhorse in the Germanic languages, and pferd/paard were the more generic designation. In (archaic) Dutch a warhorse is still a "Ros", like "Ros Bazhar" (Horse Bayard in English)
Tadpole 🐸 Kaulquappe is also interesting: the Middle Low German quappe, quabbe probably means “slimy lump, wobbly animal, frogspawn” and therefore belongs to the word group “quabbling or wobbling”. There is also a bony fish (burbot or Quappe) from the burbot family with the same name.
The word part Kaul- means “ball, thick head”, derived from the Early New High German Kaule (see also: Kaulbarsch, Kaulkopf [= Bullhead] and the Saxon dish Quarkkäulchen).
Greetings from northern Germany ♥️🇩🇪