Akutou - Shiryu Kamiya - Sub. Español + Romaji
Вставка
- Опубліковано 18 жов 2024
- Hola !!! Hoy traigo una de mis canciones favoritas, de uno de mis artistas favoritos, y en mi opinión, el más infravalorado que conozco. Sigo a Shiryu desde que publicó su primera canción (la cual traduje también y está por mi canal), fue por allá en el 2019, desde entonces no ha sacado ni una cancion que no sea increíble, acompañada siempre de MVs de una altísima calidad, pero que sigue sin crecer y me rompe el alma. Y eso que hasta ha colaborado con Sou en algunos trabajos incluso, entre otros artistas.
Nunca pido nada, pero por favor suscríbanse a su canal si les gusta su música.
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ Información
🔷 Título: "Akutou" (悪党) // Villano
🔷 Voz, música y letra: Shiryu Kamiya ( / kamiyashiryu )
🔷 Animación e ilustración: Minomi ( / h_mnom )
🔷 Video original: • 悪党 - 神谷志龍
🔷 Letra: Por ahora, solo en el video!
🔷 Traducción y subtítulos: Nicolás (Nemurenai) y Sune
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ Comentario!
Buenas!!! Cómo empezaron el 2023?? Yo súper, con bastante trabajo pero a la vez con bastante tiempo para aprovechar y traducir cositas para este canal.
Quería traer este video el domingo pasado, pero por algunas cuestiones que explico más abajo recién lo terminé el martes, así que lo pasé para este viernes.
Algunas cositas que quería comentar sobre la canción, y es que ahh!! Qué dolor de cabeza fue renderizar este video!!
Parece que no, pero tiene muchísimas horas detrás, porque tapar la letra original, el título de la canción y los créditos fue un lío bárbaro, hacer que la font cambie constantemente, los rayones, las cruces, respetar todos los tiempos, la pantalla final y demás fue todo un trabajo, y llevó más de lo que debería, pero quedó bastante bien!! Espero que les guste el resultado.
Mi pc tuvo muchísimos problemas porque lo renderizaba con muchos glitchs visuales, así que terminó haciéndolo Nico en su pc, como siempre, le agradezco su ayuda en todo el proceso y por acompañarme otro añito más!
En cuanto a la letra, pues, como es típico de Shiryu Kamiya y de esta clase de canciones, fue un problema tratar de localizar algunas cosas. Para empezar, una frase que me daba pánico por el poco significado a primera vista es cuando canta "遮断怒号遮断怒号" (en el segundo 00:09, apenas empieza), ̶s̶e̶ ̶s̶o̶r̶p̶r̶e̶n̶d̶e̶r̶í̶a̶n̶ ̶l̶a̶ ̶c̶a̶n̶t̶i̶d̶a̶d̶ ̶d̶e̶ ̶t̶r̶a̶d̶u̶c̶c̶i̶o̶n̶e̶s̶ ̶s̶i̶n̶ ̶t̶e̶r̶m̶i̶n̶a̶r̶ ̶q̶u̶e̶ ̶t̶e̶n̶g̶o̶ ̶p̶o̶r̶q̶u̶e̶ ̶u̶n̶a̶ ̶o̶ ̶d̶o̶s̶ ̶o̶r̶a̶c̶i̶o̶n̶e̶s̶ ̶m̶e̶ ̶r̶o̶m̶p̶e̶n̶ ̶t̶o̶d̶a̶ ̶l̶a̶ ̶l̶e̶t̶r̶a̶. Pero en este caso parece ser un juego de palabras con el inglés, porque se lee muy parecido a "Shutdown and go" (de hecho, pensaba que decía eso al escucharla sin ver la letra al principio), así que lo adaptamos como "cierra y vete", sin más, lo iba a poner en inglés pero preferi no hacerlo al final.
En otra parte (00:50) dice "だからどうか今日くらいは許してやれよ / Dakara douka kyou kurai wa yurhiste yareyo", algo que también localizamos diferente a la forma más literal, porque esa oración nos sonaba más a "もう許してやれ / Mou yurushiteyare" (que en este caso el feeling que da es algo así como "pedir que dejen de molestar a alguien que hizo algo mal porque no tiene remedio y es gastar palabras"), pero es pura interpretación, y como tal, puede estar equivocada, eso sí, va bien con la letra.
Y sobre el título de la canción (悪党 / Akutou), en español no encontramos una mejor palabra, en los diccionarios al inglés lo traducen como "villano", pero basicamente es un adjetivo para describir a alguien pícaro, que hace maldades, para que se den una idea más aproximada 悪党 se escribe con 悪 que significa "mal o maldad" y termina con 党 que es el kanji que indica que una persona "suscribe" a lo que éste kanji sufija, no sé si me expliqué bien, pero vamos, que es a alguien al que le gusta la maldad.
Ahh, otra vez llené la descripción, pero espero volver a compartirles otra canción pronto. Agradecerles nuevamente por los comentarios en el video pasado, algunos muy hermosos que los voy a guardar con mucho cariño. Quizás hasta haga algún video recap de fin de año mostrando algunos, pero bueno, que para diciembre faltan 12 meses!!
Los dejo en paz, gracias por leerme a los que lo hicieron, que tengan un hermoso fin de semana, los quiero mucho 💖💖 !!
Bye bye !!!
#ShiryuKamiya #JRock #JPop
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ Encuéntrame en
Twitter: / sunefansub
Tsuini: tsuini.com/
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
Les dejo el vídeo original para que le den ❤️❤️❤️ ua-cam.com/video/ZPqEkhlXl3U/v-deo.html
Y si les gustó pasen a escuchar a Shiryu Kamiya en Spotify !! open.spotify.com/artist/6r2FGDlvtbwwRAnxLhzoaX
Que tengan un lindo finde !! Y muchas gracias por leer
Comparto opinión sobre shiryu kamiya y también debo mencionar que la traducción y subtitulos es impecable como siempre, gracias. Y si no es una molestia me gustaría al menos soñar que en el futuro traducirán canciones de Mafumafu :)
Muchas gracias !!! Seguramente, alguna de Mafu habrá que traer, por los viejos tiempos aunque sea!
Es bueno ver qué estás regresando de nuevo, es como si un poco de mi felicidad volvería a mi. :')
Gracias ❤️
Muchas gracias
wow, no conocia la cancion gracias por la traduccion 💗
Waos sune sigue viva