Eve - Baumkuchen End - Sub. Español + Romaji
Вставка
- Опубліковано 18 жов 2024
- Buenas, cómo están? Espero que muy bien.
Otra vez, con una canción de Eve. Disfruten la canción de nuevo, esta vez con una traducción mientras esté en mi canal.
Por lo general las canciones de Eve no me dan ningún problema, casi siempre las canciones se monetizan por Sony Music, así que quizás no pase nada. Pero como me gané un strike bien ganado con Yamiyo (aunque con esa canción siempre lo supe) lo aclaro por las dudas.
Comentaré algunos detalles de la canción más abajo.
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ Información
🔷 Título: "Baumkuchen End" / (バウムクーヘンエンド)
🔷 Voz, música y letra: Eve (@oO0Eve0Oo)
🔷 Arreglo: Numa (@tomoki_numano)
~ ~ ~ ~ Animación
🔷 Dirección: Waboku (@waboku2015)
🔷 Escenarios: Ozaki (sn_ozk)
🔷 Animación 2D: Satomi Tena, Sakai Hiroshi, Kajino Yuto, Akatsuki You, Mamesuzu, Mash Mokoppe, Ogaki, Morimoto Maki, Range st
🔷 Coloreo Digital: Mash, Satomi Tena, Ishicoro Mitsumi, Hataya
🔷 Diseño de accesorios: umi (@umi_cryblue)
~ ~ ~ ~ Links
🔷 Video original: • バウムクーヘンエンド - Eve MV
🔷 Letra: lyricstranslat...
🔷 Traducción - Subtítulos: Sune y Nemurenai
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ Comentario
Las canciones de Eve siempre son muy difíciles de traducir para Nemu y para mi porque tiene algunos modismos que no se encuentran con frecuencia, pero pienso que esta vez quedó bastante bien.
Tratamos de ser lo menos "intrusivamente posible" en la traducción, porque la verdad es muy fácil darle un sentido a la letra que quizás no es el que el autor quiso expresar, aunque sabemos como es Eve y por dónde más o menos va.
Algunas notas, primero que nada decir que hemos cambiado muy poquito la traducción rápida que sacamos el mismo día que Eve subió la canción (y sí, los poquitos que me pidieron que la tradujera no les di respuesta porque la traducción está en mi twitter desde hace dos días. Porfa, busquen un poquitito más antes de escribirme!).
Lo siguiente a aclarar es que, como ya sabrán, en el japonés las palabras no tienen género, algo genial porque simplifica mucho, pero por momentos un dolor de cabeza porque el español no lo tiene (y no me hablen con la e porfa! xD). Es toda una tarea (a veces imposible) andar buscando sinónimos o frases equivalentes que no tengan género para no interferir en la letra. Así que ya saben, no le presten mucha atención a eso, la canción podría estar narrada por una mujer o por un hombre y dirigida a una mujer o a un hombre.
Baumkuchen es un postre alemán, es el que sale constantemente en el MV y que tiene forma de rueda. Lo que representa y todas las interpretaciones, como siempre digo, quedan a cargo de cada uno. Y si quieren compartirla en los comentarios mucho mejor.
Hay muchas cosas en el MV y es imposible detenerse a comentarlas todas, como dato curioso hay logotipos y marcas creadas para la canción, una es Eve'n Sweet, que se ve algunas veces en el video, esta tiene parte de lo que parece ser la letra de la canción en inglés en la etiqueta, pero a modo de guiño nomás porque carece de sentido.
También se puede ver al personaje de Eve unos segundos en un tren (cerca del minuto 01:53), entre muchas otras cosas.
Y bueno, eso es todo, quería aclarar más cosas pero ya me olvidé.
Gracias a Nemu por darme una mano como siempre.
Que tengan un lindo fin de semana y la pasen muy bien.
Besos y gracias por leerme ♥
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ Encuéntrame en
Mi Twitter: / sunefansub
Y háblame para cualquier duda o pedido. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
「!」 I know no matter what I say, days will come and go 「!」
Como siempre les digo, por favor, vayan al video original a dejar su ❤️❤️❤️ ua-cam.com/video/D_v8oX5s51g/v-deo.html
Y les dejo el twitter de Eve para que sigan su crecimiento!: twitter.com/oO0Eve0Oo
También el de Waboku: twitter.com/waboku2015
El de Umi: twitter.com/umi_cryblue
El de Ozaki: twitter.com/sn_ozk
Y el de Numa: twitter.com/tomoki_numano
Es todo, gracias por leerme
¿Me preguntaba si podrías traducir la canción ouka ni tsukiyo to sode shigure en subtitulos? Es que es la canción favorita de Soraru en las de After the Rain, pero no puedo saber lo que dice, no está en ninguna parte.
Me encanta tu trabajo!!!!! alguna vez te mandé un mensaje por twitter para ayudar pero la verdad es que nunca abro mi twitter ^^U, espero con ansias tu siguiente vídeo y sigue así, a personas como a mi, nos alegra el día ver como te esfuerzas por entregarnos un trabajo de calidad, TQM.
Nueva cancion de Eve y traduccion de sune?
EstoTieneQueSerElCielo.gif
Wait a chadow le gusta ivi O-0
Haa! A shadow le gusta lo mismo que yo!! Es el destino !!
Esperaba encontrarte en el canal de Eve y no en el de Sune 👀👀👀 vaya sorpresa xD
Joder que grata sorpresa
¿Por qué las canciones de Eve tienen que ser tan hermosas siempre? ;-;
Gracias Sune :3 ❤
Que gran diferencia hacen los subtitulos para poder comprender mejor la canciön, muchas gracias por la traducción haces un esplendido trabajo💜
Lo sabía era Eve el de la parte del metro
Gracias por la traducción
OHHHH!!!!! el cabeza de guante,es de *Oki no desu mama* fue la primera canción que escuche de *E ve*
Wey tengo teorías conspiranoicas quieres leerlas XD
@@emanuel_387 okey xdd yo también tengo algunas
@@emanuel_387 quiero leerlas :v
X2
x3
Eve en general me gusta mucho,y la letra de sus canciones (aparte de encantarme) me dejan pensando.
¡Gracias por traduccir esta buenísima canción!♡
Eve armándola como siempre, gracias por la traducción
❤Era de esperarse un gran trabajo si este proviene de Sune, bien echo. Como siempre te agradezco que traduzcas las canciones de E ve ❤ (aun sabiendo que es un dolor de cabeza y que puede que te eliminen el vídeo) sabiendo aún todo eso lo haces por nosotros y para complacernos ❤ (≧∇≦)/
Bueno, nos vemos en tu próxima traducción y gracias por esforzarte, te quedó excelente (lo recalco xD) ❤gracias por leerme❤
Estaba esperando por este vídeo.
Muy buen vídeo por cierto! ^^
Me gustan mucho tus vídeos
En el minuto 01:52 aprox se puede ver en la ventanilla a unos de los dos personajes de Oki ni mesu mama. Gracias Sune!, eres el mejor descubrimiento que he hecho en UA-cam xD, gracias a ti descubrí a muchos utaites también 💛.
Gracias por la traducción, haces un excelente trabajo ❤️ me gusta mucho Eve desde que lo conocí por Dororo me quedé escuchando de ellos y no hay canción que no ame.
Woooow si no me equivoco es como una recopilación, continuación, desenlace de lo que ha pasado al rededor de las otras canciones, la historia que han aparecido en canciones atrás que se viene a terminar aquí ... Aunque sería muy triste porque me gustaría ver más continuación de estas canciones que parecen que suceden en un mismo universo pero muy poco se combinan y aquí convergen el vídeo da un gran final (aunque confuso como siempre) de lo que sucedió en ese lugar.
(Eso escribí en el canal oficial)
Alguien más de acuerdo conmigo o algo similar?
Sí, incluso tiene partes que se escuchan parecidas a las otras canciones uwu
@@josueabdiel7844 demasiado, es como una macro combinación de melodías hermosas, eventos emocionantes, personajes icónicos y pasión pura.
Como siempre, haciendo un magnífico trabajo! Muy buena traducción, muchas gracias
Ohh sí! Estaba esperando esta canción, gracias!
Muchas gracias por la tradu! Solo tengo una pregunta... ¿Qué pinta cabeza de guante allí? También apareció en Oki ni Mesu Mama
Justo ayer coloque en el video original que donde estaba tu traducción y hoy justo lo subes :3
Nice
Ya había escuchado la canción porque sigo mucho el canal de Eve ❤️ pero sus traducciones son muy buenas y llevo suscrita a este canal desde hace años y no me acordaba 😂
Gracias por la traducción 💕
Muchas gracias Sune!!
Si hay una cosa que amo más que saber que Eve ha subido una nueva canción, es saber que tu la has traducido es que ensieron me encantan sus canciones pero hasta no saber que dice la misma (soy un patata en aprender lenguas) la siento incompleta y nuevamente muchas gracias
Por fa nunca dejes de traducir QwQ
te amo infinitamente !!!! he esperado pacientemente por esto :3 mil gracias !!!! 💫💫💫💫❣️❣️❣️❣️❣️❣️❣️💫💫💫💫💫💫💫💫❣️❣️❣️❣️❣️💫💫💫💫💫💫💫
Muchas gracias!!!! UwU Eve es amor y tu un sol por tomarte el tiempo en hacer las traducciones. La verdad he estado tan ocupada que no he estado al tanto de Eve. Veo que ha estado productivo.
Gracias por traducir sus canciones tan rápido, de verdad tú trabajo ayuda mucho,muchas gracias😄
No sabes cuanto te adoro por haber hecho la traducción tan rapiodo
Muy buenos subs♡
Eve siempre la da.
En este video creo que los personajes estan relacionados con el video de cabeza de guante, porque los "hombres" que salen con el protagonista a mi parecer estan intentando por decirlo así, que el chico y la chica se encuentren o esten juntos como lo hace cabeza de guante con el otro chico de pelo negro ( creo que por eso el sale al final del video sale aplaudiendo). Aunque justo ahora se me ocurrio algo loco, en el video de cabeza de guante (sorry no recuerdo el nombre de la canción ;v) el chico esta sale cantando y en este video, este chico sale con audifonos, y que tal que el esta escuchando la canción que el otro chico canta :0!! Ya que de alguna manera estos 2 videos se relacionan.
Dejando de lado la relacion de esos videos, parece que el chico de este video esta muerto, porque casi al final lo estan "juzgando" para que el pueda reencontrarse con la chica, ademas que en una parte el sale sentado en un pupitre y ella voltea y no está, y la cancion en la primera parte parece que él le habla a ella, pero despues del coro ella le habla a él.
Nosé, me faltan decir más cosas pero le entro flojera y se me olvido ;v
Y como dice este wey :v si, parece q después del primer coro q la chica le habla al “prota” siguiendo la historia en partes se puede ver q la chica estaba como enferma en el 1:37 después se ve como se inunda todo y creo q hace referencia a q la chica acaba de morir 2:20 después el prota se empieza a lamentarse pq no le pido hacer llegar sus sentimientos. En el 2:54 se puede ver como cae el prota y para mí (opinión personal) el prota muere y después sus “amigos” En el 3:05 lo ayudan a encontrarse en el “cielo” con la chica y por último haciendo referencia a oki ni mesu mama (si es así como se llama, no me acuerdo bien XD) el cabeza de guante aplaude a sus compañeros por haber hecho q el prota y la chica estén juntos.
No sé, eso es lo q creo estoy cansado :v
Espere lo suficiente para que saliera subtitulado y ahora es real gracias 😍❤❤💙
Sune muchas gracias por subtitular las canciones de eve se aprecia mucho tu trabajo y tengo una petición ¿podrías ver si puedes subtitular las canciones de osterreich? Sus canciones son muy buenas y puede que te gusten tanto como a mí.
AHHHHH, por fin. ;;; muchas gracias por tu trabajo , me encantan tus traducciones y que siempre sean tan rápidas. ;; gracias!!!💖💖
Gracias por la traducción ♥️
Valió la pena esperarte :'v me has salvado
Lo esperaba con ansias!
Me encanto.
:3 Gracias por la traducción!
Hola sune gracias por la traducción puedo utilizarlo para hacer un fandub? (Por supuesto que te mencionaré en la descripción n.n)
Hola. Claro, no hay ningún problema, gracias por preguntar
@@SuneFansub Gracias eres muy amable y de nada ^-^ eres la mejor
Gracias está genial 😎
que genial aporte!, gracias :)
Estuve esperando a que lo subieras Xd
Uwu yo ya lo estaba esperando
DIOS QUE HERMOSO ARTE QWQ!!!
Gran trabajo como siempre!, una consulta, que programas ocupas para subtitular? Que tipo de letra? Editas los videos para que no te lo bloqueen? Usas la cancion original o tambien la modificas un poco?. Pregunto porque quiero subtitular unas canciones pero tengo miedo que youtube no deje que salgan a la luz y mi esfuerzo sea en vano, ojala me respondas bro, eres mi gran referente en temas de subtitulos. Saludos y muchas gracias de antemano♡
Hola, muchas gracias.
Utilizo After Effects para los subtítulos, la font depende del video y no siempre hago los subtítulos yo, pero tratamos de buscar una letra similar a la del video original. Para renderizar los videos utilizo Adobe Media Encoder.
No modifico en nada ni el audio ni el video La gran mayoría de las cosas que subo son detectadas automáticamente por el Content ID de youtube y monetizadas por el sello discográfico al que le pertenecen (el de Eve por ejemplo es Sony Music Entertainment) o bloqueadas en algunos países en el mejor de los casos.
Por eso antes de empezar a trabajar en un video lo resubo a un canal secundario para ver como reacciona el Content ID, pero no es garantía de nada, las canciones que subí hace 2 años me pueden dar un strike mañana sin previo aviso, y hay veces que la detección de la infracción es manual (algún representante reportó el video personalmente).
De por sí youtube no va a dejar que lo que subas vea mucho la luz aunque no te lo bloqueen, la red neuronal de la plataforma castiga los videos duplicados cada vez más, es una de las razones de mi inactividad y el por qué paré todos los trabajos grandes que estaba haciendo. No vale la pena.
Pero bueno, esas son las condiciones actuales, aún así al menos yo empecé porque me gusta hacer esto y ver mis resultados, no me fijaba en nada porque nunca pensé que iba a reunir a tanta gente.
Es mi experiencia hasta ahora por si te sirve de algo. Muchos ánimos.
@@SuneFansub ya veo, muchas gracias por darte el tiempo de responder, ahora estoy mas informado. Considerare todo lo que me dijiste, muchas gracias nuevamente♡
Me encantan todas las referencias que hay en los videos de Eve, por ejemplo en el comienzo aparece uno de los personajes de zutto mayo, y esta no es la primera vez que aparece(creo que era en Tokyo ghetto) y bueno mil referencias mas
Eve es la Bomba!!
Y también para las ciudades xDDD
3:20 me parecio una buena referencia de *"Como quieras"* del mismo artista.
Sería genial que puedan traducir Furiwoshita. Siento que debe tener una letra hermosa-
Me encantó el ritmo,ahora me encanta la letra :b
Me gustó demasiado, y no se que decir
❤❤❤❤
Tengo una pregunta subtitulas aleatorio o segun el pedido de los subcritores?
Pd:gracias subtitular eve soy nuevo supongo xd
hola, muchas gracias por la traducción, la canción es preciosa. uwu
¿podría subtitular la canción “finale”? no he encontrado por ninguna parte los subtitulos al español, porfis. uwu
😍😍😍😍
Muchos dicen que la canción esta relacionada con otras de las canciones de Eve, pero algo que me llama la atención es que se hace énfasis con el agua. En e minuto 1:19 se puede ver un fondo con animales marinos, luego en el 1:31 se ve como se va inundando la habitación y en el minuto 2:18 se ve la sombra de la chica flotando inerte...
Bueno eso y muchos detalles más como que el oso pareciera ser de agua, podría significar algo o tal vez son las drogas que consumo xd
Podrías subtitular el nuevo de Yoh kamiyama porfavor (TT)
Una pregunta en el minuto 3:22 salen tres personajes uno es de la canción "OkI ni Mesu Mama" y los otros dos son los de los dientes puntiagudos me podrían decir el nombre de la canción en la que aparecen ellos ;3 por favor
Sería genial si pudieras traducir algunas canciones de after the rain uwu, solo si es que puedes :p
oigan quien sabe el lore de los videos de eve por que se nota que todos sus videos de una u otra forma estan conectado o que como minimo tienen un orden cronologico para verlos?
Noy hay lore, solo teorias
Compartan teorias :v
Esto es rapidez
-u- con permiso de ustedes este es mi nuevo tono de llamadas
alguien que me dé algún consejo para comprar en la tienda oficial de eve?? tengo un par de cosas que quiero comprar pero no sé como
Sune te amo ya salió la nueva canción :'3
Oye podrías traducir la del devorador de vidas porfa
Podrias Traducir Sacrifice de Mafumafu Plox ;^;?
Él la salvó de suicidarse... O eso intentó hacer (?) ya que ella se ve que tiene una enfermedad (¿terminal?, ¿limitante?) que la mantiene con suero y siempre en aquel hospital
Sigo esperando su traduccion de "Yamiyo" u.u
Ya la subí en su momento, me dieron un strike y me eliminaron el video
@@SuneFansub Supongo que fue por que era el ending de Dororo
PD: primero fui a su canal y después entre en el tuyo xD
Sune q pasa ??? :'v extraño tus traducciónes
You are a crack, make me a child xd. Es broma. Sigue así eres chevrolet Sune. ;v
One of your subs quit there channel I think....they haven’t posted for one year idk ;( they channel is called
M A P S
Esto significa que ano ko secret y oki no mesu mama estan relacionados?
Esas personas han aparecido antes en otros videos de eve ¿que significan?
Puedes ver la teoría que dejé en un comentario... para mí tiene mucha lógica y más si se analiza al prota, que a mi criterio es una combinación de los personajes de alguna canciones
Amiga sune por que as puesto privado algunos vídeos de eve?
Por copyright, me llegaron un par de strikes.
@@SuneFansub chalé :,v
1:53 soy yo o el de atrás es Eve :0!
A poco eve a mostrado su rostro
@@HaiseOnodera no lo ha mostrado completo :3 solo unas partes
Este no lo usaron para algún anime, verdad?
No, es solo una canción
Sune podrías subtitular esta canción al español?, no existe traducción al español y la canción es preciosa: ua-cam.com/video/R7mkZpFynao/v-deo.html
Porfavor
Seria genial que fuera un anime :v
Soy yo o esta canción es continuación de oki ni mesu no mama xD
Pd: desde el minuto 0:16 hasta el 0:18 se puede ver a uno de los personajes de la banda Zuttomayo (o soy yo que me estoy volviendo loco xD)
yo lo senti desde el principio con el solo de guitarra
PIENSO LO MISMO. :(
0:38 Soy el unico que penso en King Crimson de JoJo's
Eve se me hace super parecido a Kenshi Yonezu/Hachi xD