Tokíkó Kató - A Million Roses, 2021 Translation: 1) A small house and a canvas A poor painter with nothing else fell in love with an actress. He wanted to give roses to the one he loved One day he bought roses from the street. I'll give you a million roses to you, you, you The square seen from the window is filled with bright red roses. I'll give you a million roses to you, you, you The square seen from the window is filled with bright red roses. 2) One morning she saw a sea of bright red roses and thought some rich person had played a prank. A poor painter who sold everything to buy a small house and a canvas was watching her from the window. I'll give you a million roses to you, you, you The square seen from the window is filled with bright red roses. 3) The encounter ended there. The actress went to another town. The sea of bright red roses was her glorious life. The poor artist spent his days alone, but the memories of the roses never faded from his heart. I'll give you a million roses to you, you, you The square seen from the window (is filled with bright red roses.) I'll give you a million roses to you, you, you The square seen from the window is filled with bright red roses.
昔々 山の中腹にあるホテルでレビューショーのダンサーをしていました。
ショーの前座で百万本の薔薇を歌わせていただいていました。
今はもうそのホテルはありません。
私の人生で一番華やかな時でした🌹
窓の下で見ていた絵描き...何とも切ない思いがしますが、彼はその思い出を心のよすがに生きていたのでしょうね🌹
ドラマ「北の国から」で、黄金の光の中で『正吉』が祈る姿を、百万本のバラの曲が浮き立たせて、何とも言えない荘厳な気持ちでした。素敵ですね。
私は何十年も日本語を学び、何世代にもわたって日本の音楽を聴いてきた外国人です。この曲は私にとって忘れられない曲のひとつであり、いつまでも心に残っています。残念なことに、今の音楽について同じことは言えません。
日本の楽曲にそれを求めてはいけません。この曲は、ラトビアの歌謡曲「Dāvāja Māriņa」(ダーヴァーヤ・マーリニャ)を原曲とするロシア語の歌謡曲です。ソビエト連邦の歌手アーラ・プガチョワがロシア語で歌っていました。加藤登紀さんによる日本語版です。
@@大村芳裕 もちろん、日本の音楽は他国の文化から大きな影響を受けてきた。日本人は世界一の模倣者なのだ。それでも、昔のシャンソンや演歌は、今日のアメリカ音楽の影響を強く受けた新しい音楽よりもずっといい。しかし、私の意見を最小限に抑えようとしてくれてありがとう。
素晴らしい曲です。
心に残ります^_^
聴いてます😢遠い昔20才の成人の日に100万本には及ばないけど10本プレゼントに頂いきました。。でも、後にやむなく別れ今では、懐かし思いでです。この曲を聴くたび涙が出ます。年を重ねるたび、涙もろくなりました😢
貴重なコメント頂きありがとうございます。
100本のバラ🌹の花 素敵な歌ですねえ 加藤登喜子さんありがとう😊🌸🌺🌹🌷💐😊
コメント頂きありがとうございます。
百万本です😢
百万本のバラは色んなバージョンがあるけど、加藤登紀子さんの歌が一番好きかな😊
NHK首都圏ネットワーク見てここに来ました。良い歌ですね。歌手の力は強いですね。
ウクライナ戦争早く終戦して欲しい
この歌を聴いてそう思う
やっぱりこの歌はこの人ですね😮
我的父亲40年前从中国到达日本求学，他惊叹于日本泡沫经济时代的繁华与富裕，他找到的第一位日本女友教会了他这首歌，我小时候经常听到家里的CD机会播放这首旋律，去年我游玩（atomic heart）游戏时，再次听到了这个旋律，我的父亲百感交集。很可惜我不会日语，❤但是这个旋律和歌手真的很棒😊。
数年前小学生だった頃音楽のお教室で先生に教わりながら合唱しました。その頃は意味がよく分からなかったけどいまになってようやくこんなにロマンチックで切ない曲だったと知りました。当時の先生方にはこんなに素敵な曲に出会わせてくれてありがとうと言いたいほどです
ドラマ北の国からで、百万本のバラの曲を、初めて聞きました。いい歌ですよね☺️
コメント頂きありがとうございます。
もうこの歌自体が物語😊👌♥️♥️♥️🌹
コメント頂きありがとうございます。
５分にも満たないこの曲を一回聴くだけで映画一本見たみたいな気持ちになる
まったく同感です。
@@masatotsuda
知床旅情にも 全く同じ 気持ちになります。♪
さくら 様
チャールズチャップリンの街の灯り
連想させて 涙が出てきます！！
加藤登紀子さんの「百万本のバラ」を聞いた後、この原曲の存在と悲しい歴史があることを知りました。原曲は「マーラが与えた人生」で旧ソビエト連邦の支配されていた小国ラトビアで作られ歌われた民族の誇りと抵抗の歌でした。今のウクライナと重なって涙が出てしまいます。
加藤登紀子さん❗是非原曲を歌って下さい‼️
コメント頂きありがとうございます。私は原曲を知りませんでしたので、調べてみました。そして同様に加藤登紀子さんがラトビア語で原曲を歌ったら素晴らしいだろうと思います。是非歌ってほしいですね。
この歌は何かもの悲しくてひかれます
こ
4:48
毎日 聞いてます
曲も 詩もいいですね
登紀子さんが好きですね
コメント頂きありがとうございます。
登紀子さんの誰も真似できない歌にアジがあると思いますよ😮
2024年聴いている人いますか
こんな出会いに憧れる。でもなんともの悲しいものかと。
お登紀さんの歌は年に何度か思い出します。
はい 0:38
今日ワイドスクランブルで聴いた
(^O^)/
歌には、思いがけない背景と歴史があるんですね。ラトビアで出来た歌ですか。加藤登紀子さんの歌には、そういう背景も込められているのでしょうか。いずれにせよ、加藤登紀子さんは、加藤登紀子さんの歌にして歌っていますね。
いいですね 素敵な歌声をいつまでも
私がとても若い頃、この百万本のバラの歌をラジカセで聴けるようにして下さった友がいました。懐かしくて、聴きながら、熊じい様のコメントを読ませて頂いて、この曲の原曲が今のロシアとウクライナ戦争にも繋がっていき、戦争の悲惨さ、悲しみ、苦しみなどなど胸に迫ります。私の平和な世界を待ち焦がれる歌にもなりそうです。
コメント頂きありがとうございます。本当に音楽が平和のかけはしになってくれることを願いますね。こんな素晴らしい曲があるのですから。
歌を創造してきく歌は、楽しいし何回も集中してきいてしまう。
100万本バラの歌大好きです🎵🎉心から癒されます😊
見返りを求めず、独りよがりにも思えるこの曲に、なぜこんなに感動するんだろう。
何事につけ等価交換を求めてしまう自分が、卑しくて恥ずかしい。
何度聴いても飽きません。名曲ですねー
この歌難しいですよ！歌いこなす加藤登紀子さん素晴らしです。頭もいいし、東大卒の肩書きもちらつかせない素晴らしさ、好きです！
大好きな歌です。🌻🌹涙
背景に戦争 平和を願います。
武力によるウクライナ侵攻断罪💢
今～聴くと切なくてステキな曲❤
久々に、しかも寝起きで聴きました。
加藤登紀子さんが淡々と歌い上げておられて、だからこそ、いろんな方々がいろんな想いを脳裏に描き、情景を想い浮かべ感動させられるのだと思いました。
自分は今、この歌に出てくる【貧しい絵描き】のせつない"想い"を考えながら聴き入り、涙しました…
自分には小さな家とキャンバスしか無い…そんな自分が大女優の彼女にしてあげれることとはなんだろう？
ちょっとしたことでは彼女の心には刺さらないかもしれない…
どうせ送るなら、誰にも真似出来ない最高のサプライズをプレゼントしたい❗
…そんなことを想い、この薔薇のサプライズを考えたのではなかろうか？
結果、彼女はその薔薇の草原を見て驚いてくれた。
自分がしたとは気付いていない…どこかの金持ちがイタズラしたのでは？と思ったようだ…
しかし、確実に彼女の脳裏に記憶されたに違いない…いくら金持ちだからと言っても、ここまでのことをするバカはいない筈だ…
コレは、美しい女優の彼女に対して、【貧しい絵描き】が全てを投げ売って実行した、最高のサプライズなのだから😭
「北の国から」の、正吉とみどりのシーン思い出す。
先月加藤登紀子さんと同い年満州生まれの実家の母が自宅で転倒して大腿骨を骨折して現在リハビリ病院でリハビリ中です。母は自分の境遇から昔から加藤登紀子の大ファンです。見舞いで加藤さんの本を２冊差し入れたらとても喜んでくれました。今後見舞いに行った時はUA-camで加藤登紀子さんの歌を観られるように教えます。
コメント頂きありがとうございます。これからもお母さまを大切にしてください。
哀愁が漂い画家の気持ちがせつなく感じられる。
加藤登紀子さんの声と歌われ方が💞🌺
大変優しのに気が付きました。きっと、こころが愛に満ちているからなんでしょうね！とても嬉しく聴かせていただきました。それにしても懐かしい曲、アップしてくださりありがとうございます💞🌺⬜🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹
コメント頂きありがとうございます。
戦争は、女性や子供たち、家族に傷を残して
ただ空しい争い😂
人びとの心には酷い記憶しか残らない
平和は誰が築いてくれるのか
と祈る日びです❤
貴重なコメントを頂きありがとうございます。
加藤登紀子さんの歌い方、一番好きです🥳
なんていい歌なのでしょうか
心が、癒やされます。
この歌をロシアの人に歌って
皆んなが平和で笑顔が戻って来て欲しいと願います。
2024年6月
35年前にお腹の子がこの曲を聴くと大人しくなっていたのをおもいだしました。
その子は今、オペラ歌手に育ちました。
名作だよいつ迄も歌いつがれるのを望んでいます🌹
この曲聴くたび泣いてしまいます❤
いつ聞いてもいい曲です。毎朝｡朝食の時に聞いています。もう５回目聞いてます。ほんと何回聞いてもいい曲です。大好きな❤曲の1つです。😊
なんて、素敵な詩でしょう❤
癒やされます😂
加藤とき子さんの
100万本のバラは、いい歌なので、毎日
かかさず、なんども
聴いてしまいます。
歌詞も曲もメロデイも、素晴らしい歌ですね！
大好きな1曲です。
❤❤❤
今、テレビで加藤登紀子さんが出ています。2024.2.21 大下容子ワイドスクランブル
早くロシアとウクライナ停戦 願っています。いつまでも 歌い継がれますように！
どうしたらいい？
すべての武器を花束に
全ての武器を薔薇🌹のバナーにしてよ‼️
戦争のために命を奪われた若い男性達？？
言葉が出られへん
またその達を育て上げた親
どうしたらいい？
ゼレンスキーの別荘売ったら良い
昔々忘年会だったか？カラオケでこれを歌ったことを思い出します。この曲のエピソードを知らずに・・・😢
一刻も早くこの世界に本当の平和がおとずれるよう祈っています。
久しぶりに聴きました。メロディがとても綺麗で切ないです。こんな恋もあるものですね。
いろいろな歌手の方が唄っていましたが・・やはり、加藤登紀子さんの唄が、心を震わせる。あの著名な脚本家の倉本聰さんが、自身の・・ライフワーク！とも云える『北の国から』の挿入歌に使った事からも・・母子家庭で、貧しいながら、真面目で正直に生きて来た正吉と・・不倫した男の子供を身籠って、途方に暮れて居た螢。幼なじみの二人が、再び巡り会って・・ストーリーの全編に流れる，加藤登紀子さんが唄う『100万本のバラ』正吉の気持ちとリンクして、涙が溢れた・・。お登紀さんの素晴らしい歌声！森繁さんも言っていた『加藤登紀子』さんは「紛れもない！素晴らしい歌姫だ！！」と。
コメント頂きありがとうございます。私も同感です。加藤登紀子さんの透き通るような歌声は、小生が若い時から好きでした。
久保田早紀さんのバージョンではないですか？
『正吉』と、『蛍』の大河ドラマを見るような壮大なストーリー。そして本編一番の最高傑作であろう名場面『正吉のプロポーズ』。加藤登紀子さんの『百万本のバラ』が最高のラブストーリーを完成させていましたね。名曲とはすごいものですね。
＜一百萬朵玫瑰＞是一首感情豐富的歌。歌手的歌聲，很有特色。聽起來，很舒服。能聽到這歌聲，真的是一件幸福的事。很開心聽到這首歌。🎉🎉🎉🎉
好きな人の為ならば、此の私の命さえも無くしても構わないと思っている私は、此の歌中の画家の気持ちが、痛い程に解り涙涙涙です。アーチストの多くは、貧困生活。私も同じ。だけど、やめられない。どうか、此の画家が売れて、幸せを掴めますように、強く強く願わずにはいられません。❤
100万本のバラ、いつ聴いても❤いい曲😂ですね🎉若い頃、カラオケで歌った事があり、難しかったです😅いまは、曲をきいているだけで、幸せになります。🎉🎉
北の国から
で
挿入歌で
聴いて泣きました
コメント頂きありがとうございます。
出逢いは終わったけれども、思い出は消えなかった…良いフレーズだなぁ…
😊見ていますよ！
この曲を聞くと、心が落ち着くんですよ。
こてつ😊
今ジョージアに来ています。お土産売り場とかでやたらオジサンのキャラクターを見るなと思って調べたらピロスマニという画家でこの曲のモデルになった人でした。子供の頃に父親がよく聞いていたので印象に残っていた曲でしたがこんな異国の地でルーツが繋がりなんとも言えない気持ちになりました。
７５才の発明家です。若いころに流行った歌ですが色褪せは無いです。「絵画的な歌」は余りなく素晴らしい作品で評価します。
🎉2024年7がつはじめ、聞いてます。
加藤登紀子さんの歌声が最高に素晴らしいと思います。もっとステージからお聴きしたいです。
ヒデとロザンナ愛の奇跡
早く平和が、訪れますように、一本のバラを、百万人に、挙げたい気持ちに、おときさまが、させてくれました、ありがとうございます。
最初に聴いた時から好きな曲です
人生本当にいろんな事があります
忘れはいけないけど
前を見て歩かなければならないし時には立ち止まり振り返る複雑です
自分も色々ありますから
コメント頂きありがとうございます。歌が人生をふり返させてくれたり、励ましてくれたりすることは素晴らしいことですね。
カラオケでよく歌った。不思議ですがカラオケで歌っても何ともないのに加藤登紀子さんの歌を聴くと必ずといっていい程泣いてしまう。
東京都町田市市内に住んでる石田なるえいです。
初めて北の国からで加藤 野理子百万本バラを聞いてからだんだんと好きになって来ました。
懐かしい🎊最初に聞いたのは原曲で素敵だと思っていた😊若かりし頃仕事でヨーロッパに行き日本語訳のこの曲を聴いて涙していた😭素晴らしい💐👍感謝🐞
コメント頂きありがとうございます
私は、昔、ロシア語講座を聴いて、勉強していました。それで、ロシアの、歌手の方が、100万本のバラの曲を歌っていて、何と素敵な曲だと、感激しました❗️そして、加藤登紀子さんが、歌っていて、何と素敵に、こんな事ができる、こんな感激をありがとうございました❤楽しみに聴いています🎉
懐かしい❤良く聴いて居ました。
音楽祭で、初めて加藤登紀子さんと会いました。30年前に買ったCDを出してきて聞きました。何年経っても、変わらない歌声、この歌の魅力、流れるようなメロディー。心が締め付けられるような歌、ずっと聞いていたい歌、CD買った頃の思い出も蘇りました。切ない、懐かしい、自分の人生も振り返りながら
調性も薔薇色、聴いているだけで、幸せになれる色を連想出来、幸せな曲ですね✨
この一途な思い、何だか切ない思いと真剣に愛した素晴らしい🎉🎉🎉
ロマンチックな歌を(人''▽｀)ありがとう☆.最高に心に響きます。
コメント頂きありがとうございます。
百万本のバラといえば、加藤登紀子しか思いつきませんでした。現在42歳。5歳のころから、この曲か好きでした。
高校時代も周りと意見あわず、古い曲のファンです。
26歳ですが聞いています。僕も80年.90年代の歌が好きなので周りと音楽性は合いません。
昔の音楽はなんだか気持ちが伝わってきますよね。
@@鈴木一郎-q6l 歌詞をじっくり聞けば、古い曲のよさがわかりますよ！歌詞が意味あるものに感じます！
無償の愛…すべてを失っても自分の場所にある心の幸せ…人間は何が1番 幸せなのか考えさせられる詩ですね☺️
翻訳は加藤登紀子バージョンの圧勝。というのが個人的見解。情報をシンプルにして絵描きと女優の関係を聴かせる。そして歌詞がメロディに上手く乗ってる。別バージョンだとそこに無理があるし情報過多に思える。
まるで小説のような歌詞に引き込まれます
コメント頂きありがとうございます。
ラトビアの歌はマリーにゃの贈り物といって確かに印象に残る曲ですね。
わすれてた少女の幸せをという歌詞がリピートでかかるので
加藤さんが唄ったら涙😭でますよ。
久保田早紀versionも少しUPテンポで良い感じでした。
百万本のバラ、ロシア語で歌うのも良いけどやはり日本語で歌うのがいいですね、
KATO TOKIKO加藤登紀子💖👸
Great!🎼🎵🎤📀🎧🌟🤩👍👏
From Hong Kong🙋♀️🌏💝🌺🥰
加藤さんの歌は大人になるといかにうまいかが良く分かるね！
おっしゃる通りです。
末永く歌っていただきたいですね。
How amazing to receive such a surprise...
It's crazy love. It's beautiful song.
Thank you for your comment.
Like you said, it's like crazy love.
ありがとうございます🍀
私の恋も、この歌のようで涙がでます。早く戦争やテロ
がない美しい平和な🌍️地球が実現するように神仏に祈ります。
バリショイスパシーバ
ほんとに幼少期に登紀子さんの生歌でこれを聞いて、何故か今でも覚えてて、久しぶりに調べた…なつかし…
年をとるとともに歌の心を知りました、今はただ謝りたくて当時を思い出します
先日、｢ラジオ深夜便｣でこの歌への想いをお話しされてました。涙ボロボロでした。
百万本のバラは登紀子さんにもお似合いですねo○🌹
この歌のエピソードを知り悲しい思いがあるのを知りました聞くたびに歌の重さを感じます。
What Beautiful Song 🎵 Thank you
Thank you for your comment.
この歌を聴くと、いつもチャプリンの「街の灯」を思い出します。
今、聞いています。
いい歌ですね。
いつ聞いても、、、
随分以前になりますが
とある牧場主と女性が馬をみてたのですが
女性が振り向いた時
私の口から出た言葉は
わっ、可愛いい でした ときこさんでした
余りの可愛さに私は目が点になった事覚えてます。
乏しい絵描きの、切なさ虚しさもの悲しさが、薔薇と広場で表現されていますねえ!!
この哀愁は日本の抒情曲と共通するところがあると思います。
若い頃はただ良い曲ダナーだったが、
還暦ちかくなり、
歌の深い意味を知り
込み上げるものがある
心の機微を大事にしたい
コメント頂きありがとうございます。
小学校の頃母がよく聴いて難しい歌やわと言って練習していました
今は小学校の頃と聴いてる感覚が違い凄く深い歌詞で聴くたびに感動します
とても素敵な歌
久しぶりに、ききました、こころ歌れます
スゴイ歌唱力ですね、圧倒的です。
この歌は歌い継いでもらいたいですね。
久保田早紀さん、五輪真弓さんも凄く良かったです。
叶うなら研ナオコさん椎名恵さんも聞いてみたいですね。
研ナオコさんなら味のある歌になると思いますよ。
素晴らしい👍2024年4月22日まだ聞いてる人がいますか🙂
5月11日に聞いてます。大好きな曲だから
5月12日 横須賀に聴きにいきます
何の為に何度も同じ事を聞くのですか？
他の人がどうとかでは無く自分が聞きたければ聞けば良いし聞きたくなければ聞かなきゃいいだけの話しでしょう？
訳のわからない投稿はしないで下さい。
@@user-shitsurakuen relaxxxx 🙂Ok🙋🏻♂️
@@user-shitsurakuen リラックスして、オッケー🙂🙋🏻♂️
私はこの曲と「恋人よ」が最高傑作だと思っています。皆さんが言われるように目を閉じて聞けば映画の世界に入り込んだ気がします。🎉
昔から聞いてます、この曲と歌のファンです！
Tokíkó Kató - A Million Roses, 2021
Translation:
1) A small house and a canvas
A poor painter
with nothing else
fell in love with an actress.
He wanted to give roses
to the one he loved
One day he bought roses
from the street.
I'll give you a million roses
to you, you, you
The square seen from the window
is filled with bright red roses.
I'll give you a million roses
to you, you, you
The square seen from the window
is filled with bright red roses.
2) One morning she saw
a sea of bright red roses
and thought some rich person
had played a prank.
A poor painter
who sold everything to buy
a small house and a canvas
was watching her from the window.
I'll give you a million roses
to you, you, you
The square seen from the window
is filled with bright red roses.
3) The encounter ended there.
The actress went to another town.
The sea of bright red roses
was her glorious life.
The poor artist
spent his days alone,
but the memories of the roses
never faded from his heart.
I'll give you a million roses
to you, you, you
The square seen from the window
(is filled with bright red roses.)
I'll give you a million roses
to you, you, you
The square seen from the window
is filled with bright red roses.
まさに名曲
いつ聴いても心が
表れます🍀
聴けてよかったです！ありがとうございます
コメント頂きありがとうございます。
ゆきおさん、ありがとう、 M-K-です。
🌹🌹🌹🌹🌹
1番・大好き❤な花
心❤️に咲く花🌹
大好き❤な方ヘ〜
届けたい花🌹
百万本の🌹の花束🌹
素敵🌹 大好きな歌
コメント頂きありがとうございます。
@@yukion. さま〜お返事のコメント📝・❤️ありがとうございます✨🙇♀️
🌹薔薇は大好き❤️🌹
いっぱい〜聴かせて頂きます。
（＾Ｏ＾☆♪（╹◡╹）♡
聴いていますよ。今ちょうど聴いいるところですよ🎶🎶